Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 404

Israeli Television and Streaming

טֶלֶוִיזְיָה יִשְׂרְאֵלִית וְסְטְרִימִינְג

From a single black-and-white state channel in 1968 to one of the world top format exporters per capita, Israeli television compressed sixty years of evolution into a brief, intense arc. Hatufim seeded Homeland. Fauda put Lior Raz on Netflix. Shtisel made Haredi Brooklyn cry. Tehran won the International Emmy. This lesson gives you the channels, the shows, the creators, and the industry vocabulary to hold a real conversation about Israeli TV with anyone in Tel Aviv or Jerusalem.

TV Channels (Kan, Channel 12, 13)

HebrewReadingMeaning
עָרוּץ אֶחָדarutz echadChannel 1 (1968 black/white state broadcaster)
עָרוּץ שְׁתַּיִםarutz shtayimChannel 2 (1993 first commercial channel)
עָרוּץ עֶשֶׂרarutz eserChannel 10 (closed 2018, merged into 13)
רֶשֶׁת 13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה)reshet 13Reshet 13 (commercial network)
עָרוּץ 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) / קֶשֶׁתarutz 12 / keshetChannel 12 / Keshet (top commercial)
כָּאן 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה)kan 11Kan 11 (public broadcaster, since 2017)
יֶסyesYes (satellite cable provider)
הוֹטhotHot (cable provider)
תַּגִּית עֶרֶבtagit erevevening prime-time
מַהְדוּרַת חֲדָשׁוֹתmahdurat chadashotnews edition / newscast

Hatufim, Fauda, Shtisel

HebrewReadingMeaning
חֲטוּפִיםchatufimHatufim / Prisoners of War (Gideon Raff, Homeland basis)
פָאוּדָהfaudaFauda (Lior Raz, Avi Issacharoff, 4 seasons Netflix)
שְׁטִיסְלshtiselShtisel (Haredi family drama, 3 seasons)
בְּעַל מְקוֹרb'al makorcreator / showrunner
עוֹנָהonaseason
פֶּרֶקperekepisode
דְּרָמָהdramadrama
הָעֲבוֹדָה הָעַרְבִיתha-avoda ha-aravitArab Labor (Sayed Kashua satire)
בִּטּוּחַ פִּיקְטִיבִיbituach fiktiviFalse Flag (Kfulim, Keshet)
כְּשֶׁגִּבּוֹרִים עָפִיםk'sheh-giborim afimWhen Heroes Fly (Boaz Yakin)

Streaming Hits (Tehran, Beauty Queen)

HebrewReadingMeaning
טֶהֶרָאןteheranTehran (Apple TV+, Niv Sultan, Emmy)
מַלְכָּה הַיּוֹפִי שֶׁל יְרוּשָׁלַיִםmalka ha-yofi shel yerushalayimThe Beauty Queen of Jerusalem (Netflix)
נֶטְפְלִיקְס יִשְׂרְאֵלִיתnetflix israelitIsraeli Netflix originals
הַחֶשְׁבּוֹןha-cheshbonsubscription account
סְטְרִימִינְגstreamingstreaming
גִּדְעוֹן רַףgidon rafGideon Raff (Hatufim, Tehran creator)
לִיאוֹר רָזlior razLior Raz (Fauda actor and co-creator)
אֲבִי יִשְׁשָׂכָרוֹףavi issacharoffAvi Issacharoff (Fauda co-creator)
יָעֵל הֶדַיָהyael hedayaYael Hedaya (creator and novelist)
נִיב סוּלְטָןniv sultanNiv Sultan (Tehran lead actress)

Reality TV & Formats

HebrewReadingMeaning
הָאָח הַגָּדוֹלha-ach ha-gadolBig Brother (Israeli adaptation, top ratings)
מַסְטֶר שֶׁףmaster chefMasterChef Israel (huge success)
הַקּוֹל הַבָּאha-kol ha-baThe Next Voice (singing competition)
תַּכְנִית רֵיאֲלִיטִיtachnit realityreality program
פוֹרְמָטformatformat
עִבּוּדibudadaptation
יִצּוּא פוֹרְמָטִיםyitzu formatimformat export
הַישְׂרְדוּתha-isr'dutSurvivor (Hisardut, local version)
נוֹלָד לִרְקוֹדnolad lirkodBorn to Dance / Dancing With the Stars adaptation
תְּחָרוּתtcharutcompetition

Israeli TV Industry

HebrewReadingMeaning
תַּעֲשִׂיַּת הַטֶּלֶוִיזְיָהta'asiyat ha-televiziatelevision industry
תַּסְרִיטtasritscreenplay / script
תַּסְרִיטַאיtasritaiscreenwriter
בָּמָאיbamaidirector
מַפִיקmafikproducer
הוֹלְלִיווּד עַל הַיַּרְקוֹןhollywood al ha-yarkonHollywood on the Yarkon (Tel Aviv production hub)
תַּקְצִיב נָמוּךְtaktziv namuchlow budget
דֵּחָסוּת קוֹנְצֶפְּטִיתdechasut kontzeptitconcept density
קְרֶן שִׂפּוּט הַסְּרָטִיםkeren shiput ha-sratimIsrael Film Fund
יִצּוּא תַּרְבּוּתִיyitzu tarbuticultural export

Why Israeli TV Travels

Six observations on why a country of 9 million keeps producing global formats. Read this before you go to a Tel Aviv writers room or pitch a co-production at MIPCOM.

1 (אֶחָד). שׁוּק קָטָן מַכְרִיחַ דֵּחָסוּת, בְּמְקוֹם 22 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם) פְּרָקִים, 10 (עֶשֶׂר). בְּמְקוֹם פִּיצוּל, רִכּוּז.

1. shuk katan machri'ach dechasut, bi-mkom 22 prakim, 10. bi-mkom pitzul, rikuz.

1. Small market forces density, instead of 22 episodes, 10. Instead of fragmentation, focus.

2 (שְׁתַּיִם). תַּקְצִיב נָמוּךְ פִּי 10 (עֶשֶׂר) מֵאֲמֵרִיקָה, 200 (מָאתַיִם)K לְפֶּרֶק חֲטוּפִים מוּל 3 (שָׁלוֹשׁ)M לְהוֹמְלָנְד.

2. taktziv namuch pi 10 me-amerika, 200K l'perek chatufim mul 3M l'homeland.

2. Budget 10x lower than US, $200K per Hatufim episode vs $3M per Homeland episode.

3 (שָׁלוֹשׁ). שֵׁרוּת צָבָאִי = מָאֲגָר סִיפּוּרִים, חֲטוּפִים, פָאוּדָה, טֶהֶרָאן כֻּלָּם נוֹלְדוּ מִשֵּׁרוּת.

3. sherut tzva'i = ma'agar sipurim, chatufim, fauda, teheran kulam noldu mi-sherut.

3. Military service = story reservoir, Hatufim, Fauda, Tehran all born from service.

4 (אַרְבָּעָה). רַב-תַּרְבּוּתִיּוּת מוֹבְנֵית, חַרֵדִי, חִילוֹנִי, עֲרָבִי, אֶתִיּוֹפִּי, רוּסִי בְּסַל אֶחָד.

4. rav-tarbutiyut muvneit, charedi, chiloni, aravi, etyopi, rusi b'sal echad.

4. Built-in multiculturalism, Haredi, secular, Arab, Ethiopian, Russian in one basket.

5 (חָמֵשׁ). נֶטְפְלִיקְס + Apple = שִׁכּוּב גָּלוֹבָּלִי, פָאוּדָה רָץ בְּ-190 (מֵאָה וְתִּשְׁעִים) מְדִינוֹת, טֶהֶרָאן זָכָה בְּ-Emmy.

5. netflix + apple = shichuv globali, fauda ratz b-190 m'dinot, teheran zacha b-Emmy.

5. Netflix + Apple = global layer, Fauda runs in 190 countries, Tehran won an Emmy.

6 (שֵׁשׁ). תֶּל-אָבִיב = שְׁכוּנַת מַפִיקִים, חֲצִי שָׁעָה בֵּין כָּל סְטוּדְיוֹ, הַחְלָטָה תּוֹךְ יוֹם.

6. tel-aviv = sh'chunat mafikim, chatzi sha'a ben kol studio, hachlata toch yom.

6. Tel Aviv = producer neighborhood, half hour between every studio, decision within a day.

7 (שֶׁבַע). כָּאן 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) = הִצּוּל הַצִּבּוּרִי, Public broadcaster reborn 2017 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה), מַחֲזִיק תַּסְרִיטָאִים צְעִירִים.

7. kan 11 = hitzul ha-tziburi, Public broadcaster reborn 2017, machzik tasrita'im tz'irim.

7. Kan 11 = the public anchor, public broadcaster reborn 2017, sustains young screenwriters.

A Conversation About Last Night TV

A typical Friday-morning conversation between two Tel Avivim about what they watched the night before. Useful Hebrew for the kibbutz dining hall, the office water cooler, and the post-Shabbat coffee.

דָּנָא, רָאִיתָ אֶת הַפֶּרֶק שֶׁל פָאוּדָה אֶמֶשׁ?

dana, ra'ita et ha-perek shel fauda emesh?

Dana, Did you see last night Fauda episode?

אִיתַי, רָאִיתִי. סוֹף הָעוֹנָה הוּא הָכִי טוֹב שֶׁעָשׂוּ. לִיאוֹר רָז שׁוּב כּוֹתֵב מַסְפִּיק לְ-Netflix.

itai, ra'iti. sof ha-'ona hu hachi tov she-asu. lior raz shuv kotev maspik l-Netflix.

Itai, I saw it. The season finale is the best they made. Lior Raz writes again enough for Netflix.

דָּנָא, וְטֶהֶרָאן? הָעוֹנָה הַשְּׁלִישִׁית בְּ-Apple יָצְאָה.

dana, v'teheran? ha-'ona ha-shlishit b-Apple yatz'a.

Dana, And Tehran? Season three on Apple is out.

אִיתַי, נִיב סוּלְטָן הִיא תּוֹפַעַת טֶבַע. גִּדְעוֹן רַף יוֹדֵעַ אֵיךְ לִכְתֹּב מָתָח שֶׁבָּמַעֲשָׂה גַּם בְּ-LA.

itai, niv sultan hi tofa'at teva. gidon raf yode'a ech lichtov metach she-bama'aseh gam b-LA.

Itai, Niv Sultan is a force of nature. Gideon Raff knows how to write tension that works even in LA.

דָּנָא, אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁ-Homeland הִיא בְּעֶצֶם חֲטוּפִים? כָּל הָעוֹלָם רוֹאֶה גִּרְסָה אֲמֵרִיקָאִית.

dana, ata yode'a she-Homeland hi b'etzem chatufim? kol ha-olam ro'e girsa amerika'it.

Dana, You know Homeland is actually Hatufim? The whole world watches the American version.

אִיתַי, כֵּן, גִּדְעוֹן רַף מָכַר אֶת הַפוֹרְמָט בְּ-2010 (אַלְפַּיִם וְעֶשֶׂר). עִבּוּד אֲמֵרִיקָאִי, רַעְיוֹן יִשְׂרְאֵלִי. זֶה הַמּוֹדֶל.

itai, ken, gidon raf machar et ha-format b-2010. ibud amerika'i, ra'ayon israeli. ze ha-model.

Itai, Yes, Gideon Raff sold the format in 2010. American adaptation, Israeli idea. That is the model.

דָּנָא, וּשְׁטִיסְל? אִמָּא שֶׁלִּי בּוֹכָה כָּל פֶּרֶק.

dana, v'shtisel? ima sheli bocha kol perek.

Dana, And Shtisel? My mom cries every episode.

אִיתַי, שְׁטִיסְל הוּא הַסּוֹד. סָגוּר חַרֵדִי, אוּנִיבֶרְסָלִי לְגַמְרֵי. בְּרוּקְלִין בּוֹכָה כָּמוֹ מֵאָה שְׁעָרִים.

itai, shtisel hu ha-sod. sagur charedi, universali l'gamrei. brooklyn bocha kmo me'a sh'arim.

Itai, Shtisel is the secret. Closed Haredi, completely universal. Brooklyn cries like Mea Shearim.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur