טֶלֶוִיזְיָה יִשְׂרְאֵלִית וְסְטְרִימִינְג
From a single black-and-white state channel in 1968 to one of the world top format exporters per capita, Israeli television compressed sixty years of evolution into a brief, intense arc. Hatufim seeded Homeland. Fauda put Lior Raz on Netflix. Shtisel made Haredi Brooklyn cry. Tehran won the International Emmy. This lesson gives you the channels, the shows, the creators, and the industry vocabulary to hold a real conversation about Israeli TV with anyone in Tel Aviv or Jerusalem.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עָרוּץ אֶחָד | arutz echad | Channel 1 (1968 black/white state broadcaster) |
| עָרוּץ שְׁתַּיִם | arutz shtayim | Channel 2 (1993 first commercial channel) |
| עָרוּץ עֶשֶׂר | arutz eser | Channel 10 (closed 2018, merged into 13) |
| רֶשֶׁת 13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה) | reshet 13 | Reshet 13 (commercial network) |
| עָרוּץ 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) / קֶשֶׁת | arutz 12 / keshet | Channel 12 / Keshet (top commercial) |
| כָּאן 11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) | kan 11 | Kan 11 (public broadcaster, since 2017) |
| יֶס | yes | Yes (satellite cable provider) |
| הוֹט | hot | Hot (cable provider) |
| תַּגִּית עֶרֶב | tagit erev | evening prime-time |
| מַהְדוּרַת חֲדָשׁוֹת | mahdurat chadashot | news edition / newscast |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲטוּפִים | chatufim | Hatufim / Prisoners of War (Gideon Raff, Homeland basis) |
| פָאוּדָה | fauda | Fauda (Lior Raz, Avi Issacharoff, 4 seasons Netflix) |
| שְׁטִיסְל | shtisel | Shtisel (Haredi family drama, 3 seasons) |
| בְּעַל מְקוֹר | b'al makor | creator / showrunner |
| עוֹנָה | ona | season |
| פֶּרֶק | perek | episode |
| דְּרָמָה | drama | drama |
| הָעֲבוֹדָה הָעַרְבִית | ha-avoda ha-aravit | Arab Labor (Sayed Kashua satire) |
| בִּטּוּחַ פִּיקְטִיבִי | bituach fiktivi | False Flag (Kfulim, Keshet) |
| כְּשֶׁגִּבּוֹרִים עָפִים | k'sheh-giborim afim | When Heroes Fly (Boaz Yakin) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טֶהֶרָאן | teheran | Tehran (Apple TV+, Niv Sultan, Emmy) |
| מַלְכָּה הַיּוֹפִי שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם | malka ha-yofi shel yerushalayim | The Beauty Queen of Jerusalem (Netflix) |
| נֶטְפְלִיקְס יִשְׂרְאֵלִית | netflix israelit | Israeli Netflix originals |
| הַחֶשְׁבּוֹן | ha-cheshbon | subscription account |
| סְטְרִימִינְג | streaming | streaming |
| גִּדְעוֹן רַף | gidon raf | Gideon Raff (Hatufim, Tehran creator) |
| לִיאוֹר רָז | lior raz | Lior Raz (Fauda actor and co-creator) |
| אֲבִי יִשְׁשָׂכָרוֹף | avi issacharoff | Avi Issacharoff (Fauda co-creator) |
| יָעֵל הֶדַיָה | yael hedaya | Yael Hedaya (creator and novelist) |
| נִיב סוּלְטָן | niv sultan | Niv Sultan (Tehran lead actress) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָאָח הַגָּדוֹל | ha-ach ha-gadol | Big Brother (Israeli adaptation, top ratings) |
| מַסְטֶר שֶׁף | master chef | MasterChef Israel (huge success) |
| הַקּוֹל הַבָּא | ha-kol ha-ba | The Next Voice (singing competition) |
| תַּכְנִית רֵיאֲלִיטִי | tachnit reality | reality program |
| פוֹרְמָט | format | format |
| עִבּוּד | ibud | adaptation |
| יִצּוּא פוֹרְמָטִים | yitzu formatim | format export |
| הַישְׂרְדוּת | ha-isr'dut | Survivor (Hisardut, local version) |
| נוֹלָד לִרְקוֹד | nolad lirkod | Born to Dance / Dancing With the Stars adaptation |
| תְּחָרוּת | tcharut | competition |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּעֲשִׂיַּת הַטֶּלֶוִיזְיָה | ta'asiyat ha-televizia | television industry |
| תַּסְרִיט | tasrit | screenplay / script |
| תַּסְרִיטַאי | tasritai | screenwriter |
| בָּמָאי | bamai | director |
| מַפִיק | mafik | producer |
| הוֹלְלִיווּד עַל הַיַּרְקוֹן | hollywood al ha-yarkon | Hollywood on the Yarkon (Tel Aviv production hub) |
| תַּקְצִיב נָמוּךְ | taktziv namuch | low budget |
| דֵּחָסוּת קוֹנְצֶפְּטִית | dechasut kontzeptit | concept density |
| קְרֶן שִׂפּוּט הַסְּרָטִים | keren shiput ha-sratim | Israel Film Fund |
| יִצּוּא תַּרְבּוּתִי | yitzu tarbuti | cultural export |
Six observations on why a country of 9 million keeps producing global formats. Read this before you go to a Tel Aviv writers room or pitch a co-production at MIPCOM.
1. shuk katan machri'ach dechasut, bi-mkom 22 prakim, 10. bi-mkom pitzul, rikuz.
1. Small market forces density, instead of 22 episodes, 10. Instead of fragmentation, focus.
2. taktziv namuch pi 10 me-amerika, 200K l'perek chatufim mul 3M l'homeland.
2. Budget 10x lower than US, $200K per Hatufim episode vs $3M per Homeland episode.
3. sherut tzva'i = ma'agar sipurim, chatufim, fauda, teheran kulam noldu mi-sherut.
3. Military service = story reservoir, Hatufim, Fauda, Tehran all born from service.
4. rav-tarbutiyut muvneit, charedi, chiloni, aravi, etyopi, rusi b'sal echad.
4. Built-in multiculturalism, Haredi, secular, Arab, Ethiopian, Russian in one basket.
5. netflix + apple = shichuv globali, fauda ratz b-190 m'dinot, teheran zacha b-Emmy.
5. Netflix + Apple = global layer, Fauda runs in 190 countries, Tehran won an Emmy.
6. tel-aviv = sh'chunat mafikim, chatzi sha'a ben kol studio, hachlata toch yom.
6. Tel Aviv = producer neighborhood, half hour between every studio, decision within a day.
7. kan 11 = hitzul ha-tziburi, Public broadcaster reborn 2017, machzik tasrita'im tz'irim.
7. Kan 11 = the public anchor, public broadcaster reborn 2017, sustains young screenwriters.
A typical Friday-morning conversation between two Tel Avivim about what they watched the night before. Useful Hebrew for the kibbutz dining hall, the office water cooler, and the post-Shabbat coffee.
dana, ra'ita et ha-perek shel fauda emesh?
Dana, Did you see last night Fauda episode?
itai, ra'iti. sof ha-'ona hu hachi tov she-asu. lior raz shuv kotev maspik l-Netflix.
Itai, I saw it. The season finale is the best they made. Lior Raz writes again enough for Netflix.
dana, v'teheran? ha-'ona ha-shlishit b-Apple yatz'a.
Dana, And Tehran? Season three on Apple is out.
itai, niv sultan hi tofa'at teva. gidon raf yode'a ech lichtov metach she-bama'aseh gam b-LA.
Itai, Niv Sultan is a force of nature. Gideon Raff knows how to write tension that works even in LA.
dana, ata yode'a she-Homeland hi b'etzem chatufim? kol ha-olam ro'e girsa amerika'it.
Dana, You know Homeland is actually Hatufim? The whole world watches the American version.
itai, ken, gidon raf machar et ha-format b-2010. ibud amerika'i, ra'ayon israeli. ze ha-model.
Itai, Yes, Gideon Raff sold the format in 2010. American adaptation, Israeli idea. That is the model.
dana, v'shtisel? ima sheli bocha kol perek.
Dana, And Shtisel? My mom cries every episode.
itai, shtisel hu ha-sod. sagur charedi, universali l'gamrei. brooklyn bocha kmo me'a sh'arim.
Itai, Shtisel is the secret. Closed Haredi, completely universal. Brooklyn cries like Mea Shearim.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus