קוֹלְנוֹעַ תִּיעוּדִי יִשְׂרְאֵלִי
Israeli documentary cinema is among the most morally charged and internationally awarded national documentary traditions in the world. From animated war memoir to first-person Palestinian witness, from Shin Bet confessions to censored 1967 recordings, Israeli docs use cinema as confession, archive, and accusation. DocAviv in Tel Aviv is one of the top documentary festivals globally, and three Israeli docs reached the Oscar shortlist in three years (2008-2012). This lesson covers the canon, the films, the directors, the institutional ecosystem.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וַאלְס עִם בַּשִׁיר | vals im bashir | Waltz with Bashir (Ari Folman, 2008, animated war memoir) |
| חָמֵשׁ מַצְלֵמוֹת שְׁבוּרוֹת | chamesh matzlemot shvurot | 5 Broken Cameras (Burnat & Davidi, 2011) |
| שׁוֹמְרֵי הַסַּף | shomrei ha-saf | The Gatekeepers (Dror Moreh, 2012) |
| הַחֹק בַּחֲלָקִים אֵלֶּה | ha-chok ba-chalakim eleh | The Law in These Parts (Alexandrowicz, 2011) |
| קוֹלוֹת מְצוּנְזָרִים | kolot m'tzunzarim | Censored Voices (Mor Loushy, 2015) |
| לִרְקֹד בְּיָפוֹ | lirkod b'yafo | Dancing in Jaffa (2013) |
| הַשְׁמָצָה | hashmatza | Defamation (Yoav Shamir, 2009) |
| נְקָמָה אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי | n'kama achat mi-shtei einai | Avenge But One of My Two Eyes (Mograbi) |
| סֶרֶט תִּיעוּדִי | seret tiudi | documentary film (general term) |
| תִּיעוּד הִיסְטוֹרִי | tiud histori | historical documentation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוּעֲמָדוּת לְאוֹסְקַר | muamadut l'oscar | Oscar nomination |
| וַאלְס עִם בַּשִׁיר, 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה) | vals im bashir, 2008 | Waltz with Bashir, Best Foreign Language nominee |
| חָמֵשׁ מַצְלֵמוֹת, 2011 (אַלְפַּיִם וְאַחַת עֶשְׂרֵה) | chamesh matzlemot, 2011 | 5 Broken Cameras, Best Doc nominee |
| שׁוֹמְרֵי הַסַּף, 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) | shomrei ha-saf, 2012 | The Gatekeepers, Best Doc nominee |
| שָׁלוֹשׁ מוּעֲמָדוּיוֹת בְּחָמֵשׁ שָׁנִים | shalosh muamaduyot b'chamesh shanim | three nominations in five years |
| מִלְחֶמֶת לְבָנוֹן 1982 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וּשְׁתַּיִם) | milchemet l'vanon 1982 | 1982 Lebanon War (Bashir context) |
| טֶבַח סַבְּרָה וְשָׁתִילָה | tevach sabra v'shatila | Sabra and Shatila massacre |
| הַשִׁין-בֵּית | ha-shin-bet | Shin Bet (Gatekeepers subject) |
| אַנִּימָצְיָה תִּיעוּדִית | animatzya tiudit | animated documentary (Bashir innovation) |
| זִכָּרוֹן וּטְרָאוּמָה | zikaron v'trauma | memory and trauma (recurring theme) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָרִי פוֹלמַן | ari folman | Ari Folman (Waltz with Bashir) |
| דְּרוֹר מוֹרֵה | dror moreh | Dror Moreh (The Gatekeepers) |
| עֵמַאד בּוּרְנָאט | emad burnat | Emad Burnat (5 Broken Cameras) |
| גַּיְ דָּוִדִי | guy davidi | Guy Davidi (5 Broken Cameras co-director) |
| רַעֲנָן אַלֶכְסַנְדְּרוֹבִיץ׳ | ra'anan alexandrowicz | Ra'anan Alexandrowicz (The Law in These Parts) |
| מוֹר לוּשִׁי | mor loushy | Mor Loushy (Censored Voices) |
| יוֹאַב שָׁמִיר | yoav shamir | Yoav Shamir (Defamation) |
| אָבִי מוֹגְרָבִי | avi mograbi | Avi Mograbi (essayist filmmaker) |
| בַּמַאי תִּיעוּדִי | bamai tiudi | documentary director |
| דּוֹר חָדָשׁ שֶׁל בַּמַאִים | dor chadash shel bamaim | new generation of directors |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלְחָמָה וְזִכָּרוֹן | milchama v'zikaron | war and memory |
| הַסִּכְסוּךְ הַיִּשְׂרְאֵלִי-פָלֶסְטִינִי | ha-sichsuch ha-yisre'eli-falestini | Israeli-Palestinian conflict |
| הַכִּבּוּשׁ | ha-kibush | the occupation |
| בִּטָּחוֹן וּמוּסָר | bitachon u-musar | security and morality |
| חֶשְׁבּוֹן נֶפֶשׁ | cheshbon nefesh | self-reckoning, soul-searching |
| עֵדוּת | edut | testimony |
| אֶתְנוֹגְרַפְיָה | etnografya | ethnography (Israeli sub-genre) |
| דָּת וּמְדִינָה | dat u-medina | religion and state |
| מִזְרָחִים וְאַשְׁכְּנַזִּים | mizrachim v'ashkenazim | Mizrahi-Ashkenazi divide (recurring topic) |
| מִיעוּטִים | mi'utim | minorities |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹקָאָבִיב | docaviv | DocAviv (international doc festival, Tel Aviv) |
| סִינֶמָטֶק תֵּל אָבִיב | cinematek tel aviv | Tel Aviv Cinematheque |
| קֶרֶן סָמִי עוֹפֶר | keren sami ofer | Sami Ofer Documentary Fund |
| הַקֶּרֶן הַחֲדָשָׁה לְקוֹלְנוֹעַ | ha-keren ha-chadasha l'kolnoa | New Israeli Foundation for Cinema |
| מַעֲנָק הַפָקָה | ma'anak hafaka | production grant |
| פִיצ׳ינְג פוֹרוּם | pitching forum | pitching forum (DocAviv industry) |
| הֲפָצָה בֵּינְלְאוּמִית | hafatza beinleumit | international distribution |
| תַּחֲרוּת בֵּינְלְאוּמִית | tacharut beinleumit | international competition |
| תַּחֲרוּת יִשְׂרְאֵלִית | tacharut yisre'elit | Israeli competition |
| הַקְרָנַת בְּכוֹרָה | hakranat bechora | premiere screening |
A short conversation between a film student and a DocAviv programmer about why Israeli documentaries punch above their weight on the world stage.
student, lama ha-sratim ha-tiudiyim ha-yisre'eliyim magi'im kol kach rachok?
Student, Why do Israeli documentaries travel so far?
tachnitanit, shalosh sibot. rishona: bikoret atzmit. ha-bamai hu l'itim k'rovot chayal l'sheavar she-mat'ed et ma she-asa.
Programmer, Three reasons. First: self-criticism. The director is often a former soldier documenting what he did.
student, k'mo folman b-"vals im bashir".
Student, Like Folman in Waltz with Bashir.
tachnitanit, nachon. shniya: gisha li-dmuyot mafte'ach. shomrei ha-saf hisig re'ayonot im shisha rashei shin-bet. af seret acher b'olam lo haya masig zot.
Programmer, Right. Second: access to key figures. Gatekeepers got interviews with six Shin Bet chiefs. No other film in the world would have gotten that.
student, v'ha-shlishit?
Student, And the third?
tachnitanit, ma'arechet mi-mamon tziburi she-m'mamenet bikoret al ha-medina. keren sami ofer tomechet bi-sratim she-mot'chim bikoret al ha-memshala. ze nadir.
Programmer, A public funding system that funds criticism of the state. Sami Ofer Fund supports films that criticize the government. That's rare.
student, im ani rotzeh l'hatchil, ma lir'ot kodem?
Student, If I want to start, what should I watch first?
tachnitanit, vals im bashir. acharei ken shomrei ha-saf. acharei ken chamesh matzlemot. shalosh n'kudot mabat shonot al oto sichsuch.
Programmer, Waltz with Bashir. Then Gatekeepers. Then 5 Broken Cameras. Three different viewpoints on the same conflict.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus