Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 405

Israeli Documentary Cinema

קוֹלְנוֹעַ תִּיעוּדִי יִשְׂרְאֵלִי

Israeli documentary cinema is among the most morally charged and internationally awarded national documentary traditions in the world. From animated war memoir to first-person Palestinian witness, from Shin Bet confessions to censored 1967 recordings, Israeli docs use cinema as confession, archive, and accusation. DocAviv in Tel Aviv is one of the top documentary festivals globally, and three Israeli docs reached the Oscar shortlist in three years (2008-2012). This lesson covers the canon, the films, the directors, the institutional ecosystem.

Major Documentary Films

HebrewReadingMeaning
וַאלְס עִם בַּשִׁירvals im bashirWaltz with Bashir (Ari Folman, 2008, animated war memoir)
חָמֵשׁ מַצְלֵמוֹת שְׁבוּרוֹתchamesh matzlemot shvurot5 Broken Cameras (Burnat & Davidi, 2011)
שׁוֹמְרֵי הַסַּףshomrei ha-safThe Gatekeepers (Dror Moreh, 2012)
הַחֹק בַּחֲלָקִים אֵלֶּהha-chok ba-chalakim elehThe Law in These Parts (Alexandrowicz, 2011)
קוֹלוֹת מְצוּנְזָרִיםkolot m'tzunzarimCensored Voices (Mor Loushy, 2015)
לִרְקֹד בְּיָפוֹlirkod b'yafoDancing in Jaffa (2013)
הַשְׁמָצָהhashmatzaDefamation (Yoav Shamir, 2009)
נְקָמָה אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַיn'kama achat mi-shtei einaiAvenge But One of My Two Eyes (Mograbi)
סֶרֶט תִּיעוּדִיseret tiudidocumentary film (general term)
תִּיעוּד הִיסְטוֹרִיtiud historihistorical documentation

Oscar-Nominated Documentaries

HebrewReadingMeaning
מוּעֲמָדוּת לְאוֹסְקַרmuamadut l'oscarOscar nomination
וַאלְס עִם בַּשִׁיר, 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה)vals im bashir, 2008Waltz with Bashir, Best Foreign Language nominee
חָמֵשׁ מַצְלֵמוֹת, 2011 (אַלְפַּיִם וְאַחַת עֶשְׂרֵה)chamesh matzlemot, 20115 Broken Cameras, Best Doc nominee
שׁוֹמְרֵי הַסַּף, 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)shomrei ha-saf, 2012The Gatekeepers, Best Doc nominee
שָׁלוֹשׁ מוּעֲמָדוּיוֹת בְּחָמֵשׁ שָׁנִיםshalosh muamaduyot b'chamesh shanimthree nominations in five years
מִלְחֶמֶת לְבָנוֹן 1982 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וּשְׁתַּיִם)milchemet l'vanon 19821982 Lebanon War (Bashir context)
טֶבַח סַבְּרָה וְשָׁתִילָהtevach sabra v'shatilaSabra and Shatila massacre
הַשִׁין-בֵּיתha-shin-betShin Bet (Gatekeepers subject)
אַנִּימָצְיָה תִּיעוּדִיתanimatzya tiuditanimated documentary (Bashir innovation)
זִכָּרוֹן וּטְרָאוּמָהzikaron v'traumamemory and trauma (recurring theme)

Documentary Directors

HebrewReadingMeaning
אָרִי פוֹלמַןari folmanAri Folman (Waltz with Bashir)
דְּרוֹר מוֹרֵהdror morehDror Moreh (The Gatekeepers)
עֵמַאד בּוּרְנָאטemad burnatEmad Burnat (5 Broken Cameras)
גַּיְ דָּוִדִיguy davidiGuy Davidi (5 Broken Cameras co-director)
רַעֲנָן אַלֶכְסַנְדְּרוֹבִיץ׳ra'anan alexandrowiczRa'anan Alexandrowicz (The Law in These Parts)
מוֹר לוּשִׁיmor loushyMor Loushy (Censored Voices)
יוֹאַב שָׁמִירyoav shamirYoav Shamir (Defamation)
אָבִי מוֹגְרָבִיavi mograbiAvi Mograbi (essayist filmmaker)
בַּמַאי תִּיעוּדִיbamai tiudidocumentary director
דּוֹר חָדָשׁ שֶׁל בַּמַאִיםdor chadash shel bamaimnew generation of directors

Topics and Genres (War, Conflict, Society)

HebrewReadingMeaning
מִלְחָמָה וְזִכָּרוֹןmilchama v'zikaronwar and memory
הַסִּכְסוּךְ הַיִּשְׂרְאֵלִי-פָלֶסְטִינִיha-sichsuch ha-yisre'eli-falestiniIsraeli-Palestinian conflict
הַכִּבּוּשׁha-kibushthe occupation
בִּטָּחוֹן וּמוּסָרbitachon u-musarsecurity and morality
חֶשְׁבּוֹן נֶפֶשׁcheshbon nefeshself-reckoning, soul-searching
עֵדוּתeduttestimony
אֶתְנוֹגְרַפְיָהetnografyaethnography (Israeli sub-genre)
דָּת וּמְדִינָהdat u-medinareligion and state
מִזְרָחִים וְאַשְׁכְּנַזִּיםmizrachim v'ashkenazimMizrahi-Ashkenazi divide (recurring topic)
מִיעוּטִיםmi'utimminorities

DocAviv Festival and Industry

HebrewReadingMeaning
דּוֹקָאָבִיבdocavivDocAviv (international doc festival, Tel Aviv)
סִינֶמָטֶק תֵּל אָבִיבcinematek tel avivTel Aviv Cinematheque
קֶרֶן סָמִי עוֹפֶרkeren sami oferSami Ofer Documentary Fund
הַקֶּרֶן הַחֲדָשָׁה לְקוֹלְנוֹעַha-keren ha-chadasha l'kolnoaNew Israeli Foundation for Cinema
מַעֲנָק הַפָקָהma'anak hafakaproduction grant
פִיצ׳ינְג פוֹרוּםpitching forumpitching forum (DocAviv industry)
הֲפָצָה בֵּינְלְאוּמִיתhafatza beinleumitinternational distribution
תַּחֲרוּת בֵּינְלְאוּמִיתtacharut beinleumitinternational competition
תַּחֲרוּת יִשְׂרְאֵלִיתtacharut yisre'elitIsraeli competition
הַקְרָנַת בְּכוֹרָהhakranat bechorapremiere screening

Why Israeli Docs Travel

A short conversation between a film student and a DocAviv programmer about why Israeli documentaries punch above their weight on the world stage.

סְטוּדֶנְט, לָמָּה הַסְּרָטִים הַתִּיעוּדִיִּים הַיִּשְׂרְאֵלִיִּים מַגִּיעִים כָּל כָּךְ רָחוֹק?

student, lama ha-sratim ha-tiudiyim ha-yisre'eliyim magi'im kol kach rachok?

Student, Why do Israeli documentaries travel so far?

תַּכְנִיתָנִית, שָׁלוֹשׁ סִבּוֹת. רִאשׁוֹנָה: בִּקֹּרֶת עַצְמִית. הַבַּמַּאי הוּא לְעִתִּים קְרוֹבוֹת חַיָּל לְשֶׁעָבַר שֶׁמַּתְעֵד אֶת מָה שֶׁעָשָׂה.

tachnitanit, shalosh sibot. rishona: bikoret atzmit. ha-bamai hu l'itim k'rovot chayal l'sheavar she-mat'ed et ma she-asa.

Programmer, Three reasons. First: self-criticism. The director is often a former soldier documenting what he did.

סְטוּדֶנְט, כְּמוֹ פוֹלמַן בְּ"וַאלְס עִם בַּשִׁיר".

student, k'mo folman b-"vals im bashir".

Student, Like Folman in Waltz with Bashir.

תַּכְנִיתָנִית, נָכוֹן. שְׁנִיָּה: גִּישָׁה לִדְמוּיוֹת מַפְתֵּחַ. שׁוֹמְרֵי הַסַּף הִשִּׂיג רֵאיוֹנוֹת עִם שִׁשָּׁה רָאשֵׁי שִׁין-בֵּית. אַף סֶרֶט אַחֵר בְּעוֹלָם לֹא הָיָה מַשִּׂיג זֹאת.

tachnitanit, nachon. shniya: gisha li-dmuyot mafte'ach. shomrei ha-saf hisig re'ayonot im shisha rashei shin-bet. af seret acher b'olam lo haya masig zot.

Programmer, Right. Second: access to key figures. Gatekeepers got interviews with six Shin Bet chiefs. No other film in the world would have gotten that.

סְטוּדֶנְט, וְהַשְּׁלִישִׁית?

student, v'ha-shlishit?

Student, And the third?

תַּכְנִיתָנִית, מַעַרֶכֶת מִמָּמוֹן צִבּוּרִי שֶׁמַּמַּמֶּנֶת בִּקֹּרֶת עַל הַמְּדִינָה. קֶרֶן סָמִי עוֹפֶר תּוֹמֶכֶת בִּסְרָטִים שֶׁמּוֹתְחִים בִּקֹּרֶת עַל הַמְּמְשָׁלָה. זֶה נָדִיר.

tachnitanit, ma'arechet mi-mamon tziburi she-m'mamenet bikoret al ha-medina. keren sami ofer tomechet bi-sratim she-mot'chim bikoret al ha-memshala. ze nadir.

Programmer, A public funding system that funds criticism of the state. Sami Ofer Fund supports films that criticize the government. That's rare.

סְטוּדֶנְט, אִם אֲנִי רוֹצֶה לְהַתְחִיל, מָה לִרְאוֹת קֹדֶם?

student, im ani rotzeh l'hatchil, ma lir'ot kodem?

Student, If I want to start, what should I watch first?

תַּכְנִיתָנִית, וַאלְס עִם בַּשִׁיר. אַחֲרֵי כֵן שׁוֹמְרֵי הַסַּף. אַחֲרֵי כֵן חָמֵשׁ מַצְלֵמוֹת. שָׁלוֹשׁ נְקֻדּוֹת מַבָּט שׁוֹנוֹת עַל אוֹתוֹ סִכְסוּךְ.

tachnitanit, vals im bashir. acharei ken shomrei ha-saf. acharei ken chamesh matzlemot. shalosh n'kudot mabat shonot al oto sichsuch.

Programmer, Waltz with Bashir. Then Gatekeepers. Then 5 Broken Cameras. Three different viewpoints on the same conflict.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur