Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 406

Israeli Film Festivals & Ophir Awards

פֶסְטִיבָלִים וּפרָסֵי אוֹפִיר

Israeli cinema runs on a tight ecosystem: a handful of major festivals (Jerusalem, Haifa, DocAviv) feed the autumn Ophir Awards, the Ophir Best Picture winner becomes Israel's submission to the Academy Awards. Two public funds (Israel Film Fund 1979, Rabinovich Foundation) underwrite most production. Four schools (Sam Spiegel, Maaleh, Tel Aviv University, Sapir) train the workforce. This lesson maps the institutions, dates, and Hebrew vocabulary that any working filmmaker, journalist, or industry insider in Israel uses weekly.

Jerusalem & Haifa Festivals

HebrewReadingMeaning
פֶסְטִיבָל יְרוּשָׁלַיִם לְקוֹלְנוֹעַfestival yerushalayim l'kolnoaJerusalem Film Festival (founded 1984 by Lia van Leer)
סִינֶמָטֶק יְרוּשָׁלַיִםcinematek yerushalayimJerusalem Cinematheque (festival home, Hebron Rd)
לִיאָה וָאן לֵירlia van leerLia van Leer (founder, Israel Prize 2004)
בְּרֵכַת הַסּוּלְטָןbreichat ha-sultanSultan's Pool (open-air festival venue)
פֶסְטִיבָל חֵיפָה הַבֵּין-לְאוּמִי לְקוֹלְנוֹעַfestival cheifa ha-bein-leumi l'kolnoaHaifa International Film Festival (founded 1983, oldest in Israel)
אוֹקְטוֹבֶּר, חַג סוּכּוֹתoctober, chag sukkotOctober, Sukkot (Haifa festival timing)
יוּלִי, קַיִץyuli, kayitzJuly, summer (Jerusalem festival timing)
הַקְרָנַת בְּכוֹרָהhakranat b'chorapremiere screening
תַּחֲרוּת בֵּין-לְאוּמִיתtacharut bein-leumitinternational competition
פּרָס וָאן לֵיר לְסֵרֶט יִשְׂרְאֵלִיpras van leer l'seret yisre'eliVan Leer Award for Israeli Film (Jerusalem main prize)

DocAviv & Documentary Events

HebrewReadingMeaning
דּוֹקאָבִיבdocavivDocAviv (Tel Aviv documentary festival, May)
סֵרֶט תֵּעוּדִיseret te'udidocumentary film
סִינֶמָטֶק תֵּל אָבִיבcinematek tel avivTel Aviv Cinematheque (DocAviv home)
אַחֵר יִשְׂרָאֵל, נְיוּ-יוֹרְקacher yisrael, new yorkOther Israel Film Festival (NYC, diverse Israeli voices)
פֶסְטִיבָל קוֹלְנוֹעַ דָּרוֹם, שְׂדֵרוֹתfestival kolnoa darom, sderotCinema South Festival (Sderot, Sapir College host)
מִכלָלַת סַפִּירmichlelet sapirSapir College (Sderot, hosts Cinema South)
פֶסְטִיבָל הַסּוֹלִידָרִיּוּת, שְׂדֵרוֹתfestival ha-solidariut, sderotSolidarity Sderot Festival
אֲנִימִיקְסanimixAnimix Tel Aviv (animation + comics, founded 2000)
פֶסְטִיבָל סְטוּדֶנְטִים, תֵּל אָבִיבfestival studentim, tel avivTel Aviv International Student Film Festival
תַּחֲרוּת יִשְׂרְאֵלִיתtacharut yisre'elitIsraeli competition (national selection track)

Ophir Awards Categories

HebrewReadingMeaning
פּרָסֵי אוֹפִירp'rasei ofirOphir Awards (Israeli Oscars, founded 1990)
הָאָקָדֶמְיָה הַיִּשְׂרְאֵלִית לְקוֹלְנוֹעַ וּטֶלֶוִיזְיָהha-akademya ha-yisre'elit l'kolnoa u-televisiaIsrael Film Academy (presents the Ophirs)
פּרָס הַסֵּרֶט הַטּוֹב בְּיוֹתֵרpras ha-seret ha-tov b'yoterBest Picture (winner = Israel's Oscar submission)
בִּימּוּי הַטּוֹב בְּיוֹתֵרbimui ha-tov b'yoterBest Director
שַׂחְקָן רָאשִׁיsachkan rashiBest Actor (lead role)
שַׂחְקָנִית רָאשִׁיתsachkanit rashitBest Actress (lead role)
תַּסְרִיט הַטּוֹב בְּיוֹתֵרtasrit ha-tov b'yoterBest Screenplay
צִילּוּם הַטּוֹב בְּיוֹתֵרtzilum ha-tov b'yoterBest Cinematography
עֲרִיכָהarikhaBest Editing
פַּסְקוֹל מְקוֹרִיpaskol m'koriBest Original Soundtrack

Funding & Industry Bodies

HebrewReadingMeaning
קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִיתkeren ha-kolnoa ha-yisre'elitIsrael Film Fund (founded 1979, primary public fund)
קֶרֶן רַבִּינוֹבִיץ׳keren rabinovichRabinovich Foundation (Tel Aviv municipal film fund)
מִשְׂרָד הַתַּרְבּוּת וְהַסְּפּוֹרְטmisrad ha-tarbut v'ha-sportMinistry of Culture and Sport (oversees film funding)
הַמּוֹעָצָה הַיִּשְׂרְאֵלִית לַקּוֹלְנוֹעַha-mo'atza ha-yisre'elit la-kolnoaIsraeli Film Council (statutory body)
תַּסְרִיטָאיtasrita'iscreenwriter
בַּמַאיbama'idirector
מְפִיקmefikproducer
תַּקְצִיב הַפָּקָהtaktziv hafakaproduction budget
מַעֲנָקma'anakgrant (typical fund award)
תַּחֲרוּת קְרָנוֹתtacharut k'ranotfund competition (annual project selection)

Film Schools & Education

HebrewReadingMeaning
סֵם שְׁפִּיגֶל, יְרוּשָׁלַיִםsam spiegel, yerushalayimSam Spiegel Film & TV School (Jerusalem, founded 1989)
מַעֲלֵה, בֵּית הַסֵּפֶר הַדָּתִי לְקוֹלְנוֹעַma'aleh, beit ha-sefer ha-dati l'kolnoaMaaleh Religious Film School (Jerusalem)
בֵּית הַסֵּפֶר סְטִיב טִישׁ, אוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיבbeit ha-sefer steve tisch, universitat tel avivSteve Tisch School of Film & TV (Tel Aviv University)
מִכלָלַת סַפִּיר, שְׂדֵרוֹתmichlelet sapir, sderotSapir College (Sderot, Cinema South host)
תַּלְמִיד קוֹלְנוֹעַtalmid kolnoafilm student
סֵרֶט גְּמָרseret gemargraduation film
סֶמֶסְטֶרsemestersemester
סַדנָהsadnaworkshop
מַסלוּל בִּימוּיmaslul bimuidirecting track
מַסלוּל תַּסְרִיטָאוּתmaslul tasrita'utscreenwriting track

The Festival Year: How a Film Travels

A typical Israeli feature: shoots in winter, edits in spring, premieres at Jerusalem in July, plays Haifa in October, receives Ophir nominations in September, wins (or not) in autumn, then travels internationally. This is the conversation an Israeli producer has every year.

יָנוּאָר-אַפְּרִיל, צִילוּמִים בַּחוֹרֶף, עֲרִיכָה בָּאָבִיב.

yanuar-april, tzilumim ba-choref, arikha ba-aviv.

January-April, winter shoot, spring edit.

מַאי, דּוֹקאָבִיב לִסְרָטִים תֵּעוּדִיִּים בְּתֵל אָבִיב.

mai, docaviv li-sratim te'udiyim b'tel aviv.

May, DocAviv for documentaries in Tel Aviv.

יוּלִי, בְּכוֹרָה בְּפֶסְטִיבָל יְרוּשָׁלַיִם, בְּרֵכַת הַסּוּלְטָן.

yuli, b'chora b'festival yerushalayim, breichat ha-sultan.

July, premiere at Jerusalem Festival, Sultan's Pool.

סֶפְּטֶמְבֶּר, מוֹעֲמָדוּיוֹת לְפּרָסֵי אוֹפִיר.

september, mu'amaduyot l'p'rasei ofir.

September, Ophir Award nominations announced.

אוֹקְטוֹבֶּר, פֶסְטִיבָל חֵיפָה בְּחַג סוּכּוֹת, טֶקֶס פּרָסֵי אוֹפִיר.

october, festival cheifa b'chag sukkot, tekes p'rasei ofir.

October, Haifa Festival at Sukkot, Ophir ceremony.

נוֹבֶמְבֶּר, הַזּוֹכֶה בְּסֵרֶט הַטּוֹב בְּיוֹתֵר נִשְׁלָח לְאוֹסְקָר.

november, ha-zoche b'seret ha-tov b'yoter nishlach l'oscar.

November, Best Picture winner submitted to the Oscars.

יָנוּאָר, סָנדַנְס, בֶּרְלִינַלֶה, מַסָּע בֵּין-לְאוּמִי.

yanuar, sundance, berlinale, masa bein-leumi.

January, Sundance, Berlinale, international tour.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur