פֶסְטִיבָלִים וּפרָסֵי אוֹפִיר
Israeli cinema runs on a tight ecosystem: a handful of major festivals (Jerusalem, Haifa, DocAviv) feed the autumn Ophir Awards, the Ophir Best Picture winner becomes Israel's submission to the Academy Awards. Two public funds (Israel Film Fund 1979, Rabinovich Foundation) underwrite most production. Four schools (Sam Spiegel, Maaleh, Tel Aviv University, Sapir) train the workforce. This lesson maps the institutions, dates, and Hebrew vocabulary that any working filmmaker, journalist, or industry insider in Israel uses weekly.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶסְטִיבָל יְרוּשָׁלַיִם לְקוֹלְנוֹעַ | festival yerushalayim l'kolnoa | Jerusalem Film Festival (founded 1984 by Lia van Leer) |
| סִינֶמָטֶק יְרוּשָׁלַיִם | cinematek yerushalayim | Jerusalem Cinematheque (festival home, Hebron Rd) |
| לִיאָה וָאן לֵיר | lia van leer | Lia van Leer (founder, Israel Prize 2004) |
| בְּרֵכַת הַסּוּלְטָן | breichat ha-sultan | Sultan's Pool (open-air festival venue) |
| פֶסְטִיבָל חֵיפָה הַבֵּין-לְאוּמִי לְקוֹלְנוֹעַ | festival cheifa ha-bein-leumi l'kolnoa | Haifa International Film Festival (founded 1983, oldest in Israel) |
| אוֹקְטוֹבֶּר, חַג סוּכּוֹת | october, chag sukkot | October, Sukkot (Haifa festival timing) |
| יוּלִי, קַיִץ | yuli, kayitz | July, summer (Jerusalem festival timing) |
| הַקְרָנַת בְּכוֹרָה | hakranat b'chora | premiere screening |
| תַּחֲרוּת בֵּין-לְאוּמִית | tacharut bein-leumit | international competition |
| פּרָס וָאן לֵיר לְסֵרֶט יִשְׂרְאֵלִי | pras van leer l'seret yisre'eli | Van Leer Award for Israeli Film (Jerusalem main prize) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹקאָבִיב | docaviv | DocAviv (Tel Aviv documentary festival, May) |
| סֵרֶט תֵּעוּדִי | seret te'udi | documentary film |
| סִינֶמָטֶק תֵּל אָבִיב | cinematek tel aviv | Tel Aviv Cinematheque (DocAviv home) |
| אַחֵר יִשְׂרָאֵל, נְיוּ-יוֹרְק | acher yisrael, new york | Other Israel Film Festival (NYC, diverse Israeli voices) |
| פֶסְטִיבָל קוֹלְנוֹעַ דָּרוֹם, שְׂדֵרוֹת | festival kolnoa darom, sderot | Cinema South Festival (Sderot, Sapir College host) |
| מִכלָלַת סַפִּיר | michlelet sapir | Sapir College (Sderot, hosts Cinema South) |
| פֶסְטִיבָל הַסּוֹלִידָרִיּוּת, שְׂדֵרוֹת | festival ha-solidariut, sderot | Solidarity Sderot Festival |
| אֲנִימִיקְס | animix | Animix Tel Aviv (animation + comics, founded 2000) |
| פֶסְטִיבָל סְטוּדֶנְטִים, תֵּל אָבִיב | festival studentim, tel aviv | Tel Aviv International Student Film Festival |
| תַּחֲרוּת יִשְׂרְאֵלִית | tacharut yisre'elit | Israeli competition (national selection track) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פּרָסֵי אוֹפִיר | p'rasei ofir | Ophir Awards (Israeli Oscars, founded 1990) |
| הָאָקָדֶמְיָה הַיִּשְׂרְאֵלִית לְקוֹלְנוֹעַ וּטֶלֶוִיזְיָה | ha-akademya ha-yisre'elit l'kolnoa u-televisia | Israel Film Academy (presents the Ophirs) |
| פּרָס הַסֵּרֶט הַטּוֹב בְּיוֹתֵר | pras ha-seret ha-tov b'yoter | Best Picture (winner = Israel's Oscar submission) |
| בִּימּוּי הַטּוֹב בְּיוֹתֵר | bimui ha-tov b'yoter | Best Director |
| שַׂחְקָן רָאשִׁי | sachkan rashi | Best Actor (lead role) |
| שַׂחְקָנִית רָאשִׁית | sachkanit rashit | Best Actress (lead role) |
| תַּסְרִיט הַטּוֹב בְּיוֹתֵר | tasrit ha-tov b'yoter | Best Screenplay |
| צִילּוּם הַטּוֹב בְּיוֹתֵר | tzilum ha-tov b'yoter | Best Cinematography |
| עֲרִיכָה | arikha | Best Editing |
| פַּסְקוֹל מְקוֹרִי | paskol m'kori | Best Original Soundtrack |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִית | keren ha-kolnoa ha-yisre'elit | Israel Film Fund (founded 1979, primary public fund) |
| קֶרֶן רַבִּינוֹבִיץ׳ | keren rabinovich | Rabinovich Foundation (Tel Aviv municipal film fund) |
| מִשְׂרָד הַתַּרְבּוּת וְהַסְּפּוֹרְט | misrad ha-tarbut v'ha-sport | Ministry of Culture and Sport (oversees film funding) |
| הַמּוֹעָצָה הַיִּשְׂרְאֵלִית לַקּוֹלְנוֹעַ | ha-mo'atza ha-yisre'elit la-kolnoa | Israeli Film Council (statutory body) |
| תַּסְרִיטָאי | tasrita'i | screenwriter |
| בַּמַאי | bama'i | director |
| מְפִיק | mefik | producer |
| תַּקְצִיב הַפָּקָה | taktziv hafaka | production budget |
| מַעֲנָק | ma'anak | grant (typical fund award) |
| תַּחֲרוּת קְרָנוֹת | tacharut k'ranot | fund competition (annual project selection) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סֵם שְׁפִּיגֶל, יְרוּשָׁלַיִם | sam spiegel, yerushalayim | Sam Spiegel Film & TV School (Jerusalem, founded 1989) |
| מַעֲלֵה, בֵּית הַסֵּפֶר הַדָּתִי לְקוֹלְנוֹעַ | ma'aleh, beit ha-sefer ha-dati l'kolnoa | Maaleh Religious Film School (Jerusalem) |
| בֵּית הַסֵּפֶר סְטִיב טִישׁ, אוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב | beit ha-sefer steve tisch, universitat tel aviv | Steve Tisch School of Film & TV (Tel Aviv University) |
| מִכלָלַת סַפִּיר, שְׂדֵרוֹת | michlelet sapir, sderot | Sapir College (Sderot, Cinema South host) |
| תַּלְמִיד קוֹלְנוֹעַ | talmid kolnoa | film student |
| סֵרֶט גְּמָר | seret gemar | graduation film |
| סֶמֶסְטֶר | semester | semester |
| סַדנָה | sadna | workshop |
| מַסלוּל בִּימוּי | maslul bimui | directing track |
| מַסלוּל תַּסְרִיטָאוּת | maslul tasrita'ut | screenwriting track |
A typical Israeli feature: shoots in winter, edits in spring, premieres at Jerusalem in July, plays Haifa in October, receives Ophir nominations in September, wins (or not) in autumn, then travels internationally. This is the conversation an Israeli producer has every year.
yanuar-april, tzilumim ba-choref, arikha ba-aviv.
January-April, winter shoot, spring edit.
mai, docaviv li-sratim te'udiyim b'tel aviv.
May, DocAviv for documentaries in Tel Aviv.
yuli, b'chora b'festival yerushalayim, breichat ha-sultan.
July, premiere at Jerusalem Festival, Sultan's Pool.
september, mu'amaduyot l'p'rasei ofir.
September, Ophir Award nominations announced.
october, festival cheifa b'chag sukkot, tekes p'rasei ofir.
October, Haifa Festival at Sukkot, Ophir ceremony.
november, ha-zoche b'seret ha-tov b'yoter nishlach l'oscar.
November, Best Picture winner submitted to the Oscars.
yanuar, sundance, berlinale, masa bein-leumi.
January, Sundance, Berlinale, international tour.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus