Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 407

Israeli Cinema Themes

נוֹשְׂאֵי הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִי

Israeli cinema is a national therapy session on screen. Every major thematic current, Lebanon War trauma, the occupation, Mizrahi memory, religious-secular friction, Holocaust transmission, produced its own canon of films. Knowing the titles is one thing; understanding the Hebrew vocabulary that unlocks discussion in a Tel Aviv film club, a Jerusalem cinematheque Q&A, or a Sapir College class is another. This lesson gives you that vocabulary.

War Films (Lebanon, Yom Kippur)

HebrewReadingMeaning
מִלְחֶמֶת לְבָנוֹןmilchemet levanonthe Lebanon War (1982, 2006)
מִלְחֶמֶת יוֹם הַכִּפּוּרִיםmilchemet yom ha-kipurimthe Yom Kippur War (1973)
בּוֹפוֹרbeaufortBeaufort (Cedar, 2007, last days at Beaufort fortress)
לְבָנוֹןlevanonLebanon (Maoz, 2009, entire film inside one tank)
וָאלְס עִם בָּשִׁירvals im bashirWaltz with Bashir (Folman, 2008, animated memory)
כִּפּוּרkipurKippur (Gitai, 2000, Yom Kippur rescue helicopter)
טִרְאוּמָה מִלְחַמְתִּיתtrauma milchamtitwar trauma (the recurring subject)
הֶלֶם קְרָבhelem kravshell shock / combat trauma
שָׁכוּלshakhulbereaved (a parent who lost a child)
גְבוּל הַצָּפוֹןg'vul ha-tzafonthe northern border (Lebanon front context)

Occupation & Palestinian Relations

HebrewReadingMeaning
הַכִּבּוּשׁha-kibushthe occupation (West Bank/Gaza)
עֵץ לִימוֹןetz limonLemon Tree (Riklis, 2008, orchard at the border)
עַגָ׳מִיajamiAjami (Copti/Shani, 2009, Jaffa neighborhood)
בֵּית לֶחֶםbeit lechemBethlehem (Zvi, 2013, Shin Bet handler & informant)
הַגָּדָה הַמַּעֲרָבִיתha-gada ha-ma'aravitthe West Bank
הַקַּו הַיָּרֹקha-kav ha-yarokthe Green Line (1967 boundary)
מַחְסוֹםmachsomcheckpoint (recurring image)
מִתְנַחֵלmitnachelsettler
דּוּ-קִיּוּםdu-kiyumco-existence (the disputed ideal)
סִכְסוּךְsichsuchthe conflict (general term)

Mizrahi Narrative Cinema

HebrewReadingMeaning
קוֹלְנוֹעַ מִזְרָחִיkolno'a mizrachiMizrahi cinema (the broad current)
סָלָח שַׁבָּתִיsalach shabatiSallah Shabati (Kishon, 1964, first Bourekas film)
בּוּרֶקַסִיםburekasimBourekas films (1960s-70s ethnic comedies)
סוֹף הָעוֹלָם שְׂמֹאלָהsof ha-olam smolaTurn Left at the End of the World (Bruzon, 2004)
חֲצוֹצְרָה בַּוָּאדִיchatzotzra ba-vadiA Trumpet in the Wadi (Riklis, 2001)
חֲתֻנָּה מְאֻחֶרֶתchatuna m'ucheretLate Marriage (Koshashvili, 2001, Georgian-Israeli)
בִּקּוּר הַתִּזְמֹרֶתbikur ha-tizmoretThe Band's Visit (Kolirin, 2007, Egyptian band lost)
גֵּטgetGett (Elkabetz, 2014, divorce trial drama)
מַעְבָּרָהma'abaratransit camp (1950s Mizrahi immigrant settlement)
זֶהוּת מִזְרָחִיתzehut mizrachitMizrahi identity (the underlying theme)

Religious-Secular Tension

HebrewReadingMeaning
דָּתִי-חִלּוֹנִיdati-chilonireligious-secular (the main axis)
קָדוֹשׁkadoshKadosh (Gitai, 1999, Mea Shearim women)
שְׁטִיסֶלshtiselShtisel (Indursky/Elon, TV 2013, Haredi family)
אֻשְׁפִּיזִיןushpizinUshpizin (Dar/Rand, 2004, Sukkot in Mea Shearim)
עֵינַיִם פְּקוּחוֹתeinayim p'kuchotEyes Wide Open (Tabakman, 2009, Haredi gay love)
חֲרֵדִיcharediHaredi (ultra-orthodox)
דָּתִי לְאֻמִּיdati le'uminational-religious (the other religious bloc)
חִלּוֹנִיchilonisecular
בַּעַל תְּשׁוּבָהba'al t'shuvareturnee to religion (frequent character arc)
מֵאָה שְׁעָרִיםme'a she'arimMea Shearim (Jerusalem Haredi neighborhood)

Holocaust & Memory Films

HebrewReadingMeaning
הַשּׁוֹאָהha-shoahthe Shoah / Holocaust
לָלֶכֶת עַל הַמַּיִםlalechet al ha-mayimWalk on Water (Fox, 2004, Mossad & Nazi grandson)
בַּחֹשֶׁךְba-choshechIn Darkness (Holland, 2011, Lwów sewers)
הַזּוּג הָאַרְיָאנִיha-zug ha-aryaniThe Aryan Couple (Drazan, 2004)
הַשְׁמָצָהhashmatzaDefamation (Shamir, 2009, documentary on Holocaust memory)
דּוֹר שֵׁנִיdor shenisecond generation (children of survivors)
דּוֹר שְׁלִישִׁיdor shlishithird generation (recurring narrative voice)
יוֹם הַשּׁוֹאָהyom ha-shoahHolocaust Remembrance Day (films released around)
נִצּוֹלnitzolsurvivor
זִכָּרוֹן קוֹלֶקְטִיבִיzikaron kolektivicollective memory (the central preoccupation)

A Conversation at the Tel Aviv Cinematheque

Two friends after a screening of Waltz with Bashir, working through what they just saw.

דָּנָה, אַז מָה חָשַׁבְתָּ עַל הַסֶּרֶט?

dana, az ma chashavta al ha-seret?

Dana, So what did you think of the film?

יוֹאָב, קָשֶׁה. וָאלְס עִם בָּשִׁיר זֶה לֹא סֶרֶט שֶׁמְּשַׁקֵּר. הָאֲנִימַצְיָה דַּוְקָא עוֹשָׂה אוֹתוֹ יוֹתֵר אֲמִתִּי.

yoav, kashe. vals im bashir ze lo seret she-m'shaker. ha-animatzia davka osa oto yoter amiti.

Yoav, Hard. Waltz with Bashir is not a film that lies. The animation actually makes it more truthful.

דָּנָה, אַתָּה מַסְכִּים שֶׁזֶּה סֵרֶט עַל זִכָּרוֹן יוֹתֵר מִמִּלְחָמָה?

dana, atah maskim she-ze seret al zikaron yoter mi-milchama?

Dana, Do you agree it's a film about memory more than war?

יוֹאָב, בְּדִיּוּק. הַטִּרְאוּמָה מוֹחֶקֶת אֶת מָה שֶׁקָּרָה. הוּא צָרִיךְ לְשַׁחְזֵר אוֹתוֹ דֶּרֶךְ חֲבֵרִים.

yoav, b'diuk. ha-trauma mochéket et ma she-kara. hu tzarich l'shachzer oto derech chaverim.

Yoav, Exactly. The trauma erases what happened. He has to reconstruct it through friends.

דָּנָה, וְהַסּוֹף, הַתַּצְלוּמִים הָאֲמִתִּיִּים מִסַּבְּרָה וְשַׁתִילָה, זֶה שָׁבַר אוֹתִי.

dana, v'ha-sof, ha-tatzlumim ha-amiti'im mi-sabra v'shatila, ze shavar oti.

Dana, And the ending, the real footage from Sabra and Shatila, it broke me.

יוֹאָב, זֶה הַנְּקֻדָּה. הָאֲנִימַצְיָה הִיא הַהֲגָנָה. הַמְּצִיאוּת חוֹדֶרֶת בַּסּוֹף.

yoav, ze ha-n'kuda. ha-animatzia hi ha-hagana. ha-m'tziut chodéret ba-sof.

Yoav, That's the point. The animation is the defense. Reality breaks through at the end.

דָּנָה, זֶה דּוֹמֶה לְכִפּוּר שֶׁל גִּיתַאי בַּמּוֹבֶן הַזֶּה. הַסֶּרֶט הוּא הַטִּפּוּל.

dana, ze dome l'kipur shel gitai ba-moven ha-ze. ha-seret hu ha-tipul.

Dana, It's similar to Gitai's Kippur in that sense. The film is the therapy.

יוֹאָב, בְּדִיּוּק. הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִי הוּא דִּיוָוּן לְאֻמִּי עַל מָסָךְ.

yoav, b'diuk. ha-kolno'a ha-yisra'eli hu divan le'umi al masach.

Yoav, Exactly. Israeli cinema is a national couch on screen.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur