נוֹשְׂאֵי הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִי
Israeli cinema is a national therapy session on screen. Every major thematic current, Lebanon War trauma, the occupation, Mizrahi memory, religious-secular friction, Holocaust transmission, produced its own canon of films. Knowing the titles is one thing; understanding the Hebrew vocabulary that unlocks discussion in a Tel Aviv film club, a Jerusalem cinematheque Q&A, or a Sapir College class is another. This lesson gives you that vocabulary.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִלְחֶמֶת לְבָנוֹן | milchemet levanon | the Lebanon War (1982, 2006) |
| מִלְחֶמֶת יוֹם הַכִּפּוּרִים | milchemet yom ha-kipurim | the Yom Kippur War (1973) |
| בּוֹפוֹר | beaufort | Beaufort (Cedar, 2007, last days at Beaufort fortress) |
| לְבָנוֹן | levanon | Lebanon (Maoz, 2009, entire film inside one tank) |
| וָאלְס עִם בָּשִׁיר | vals im bashir | Waltz with Bashir (Folman, 2008, animated memory) |
| כִּפּוּר | kipur | Kippur (Gitai, 2000, Yom Kippur rescue helicopter) |
| טִרְאוּמָה מִלְחַמְתִּית | trauma milchamtit | war trauma (the recurring subject) |
| הֶלֶם קְרָב | helem krav | shell shock / combat trauma |
| שָׁכוּל | shakhul | bereaved (a parent who lost a child) |
| גְבוּל הַצָּפוֹן | g'vul ha-tzafon | the northern border (Lebanon front context) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַכִּבּוּשׁ | ha-kibush | the occupation (West Bank/Gaza) |
| עֵץ לִימוֹן | etz limon | Lemon Tree (Riklis, 2008, orchard at the border) |
| עַגָ׳מִי | ajami | Ajami (Copti/Shani, 2009, Jaffa neighborhood) |
| בֵּית לֶחֶם | beit lechem | Bethlehem (Zvi, 2013, Shin Bet handler & informant) |
| הַגָּדָה הַמַּעֲרָבִית | ha-gada ha-ma'aravit | the West Bank |
| הַקַּו הַיָּרֹק | ha-kav ha-yarok | the Green Line (1967 boundary) |
| מַחְסוֹם | machsom | checkpoint (recurring image) |
| מִתְנַחֵל | mitnachel | settler |
| דּוּ-קִיּוּם | du-kiyum | co-existence (the disputed ideal) |
| סִכְסוּךְ | sichsuch | the conflict (general term) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹלְנוֹעַ מִזְרָחִי | kolno'a mizrachi | Mizrahi cinema (the broad current) |
| סָלָח שַׁבָּתִי | salach shabati | Sallah Shabati (Kishon, 1964, first Bourekas film) |
| בּוּרֶקַסִים | burekasim | Bourekas films (1960s-70s ethnic comedies) |
| סוֹף הָעוֹלָם שְׂמֹאלָה | sof ha-olam smola | Turn Left at the End of the World (Bruzon, 2004) |
| חֲצוֹצְרָה בַּוָּאדִי | chatzotzra ba-vadi | A Trumpet in the Wadi (Riklis, 2001) |
| חֲתֻנָּה מְאֻחֶרֶת | chatuna m'ucheret | Late Marriage (Koshashvili, 2001, Georgian-Israeli) |
| בִּקּוּר הַתִּזְמֹרֶת | bikur ha-tizmoret | The Band's Visit (Kolirin, 2007, Egyptian band lost) |
| גֵּט | get | Gett (Elkabetz, 2014, divorce trial drama) |
| מַעְבָּרָה | ma'abara | transit camp (1950s Mizrahi immigrant settlement) |
| זֶהוּת מִזְרָחִית | zehut mizrachit | Mizrahi identity (the underlying theme) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דָּתִי-חִלּוֹנִי | dati-chiloni | religious-secular (the main axis) |
| קָדוֹשׁ | kadosh | Kadosh (Gitai, 1999, Mea Shearim women) |
| שְׁטִיסֶל | shtisel | Shtisel (Indursky/Elon, TV 2013, Haredi family) |
| אֻשְׁפִּיזִין | ushpizin | Ushpizin (Dar/Rand, 2004, Sukkot in Mea Shearim) |
| עֵינַיִם פְּקוּחוֹת | einayim p'kuchot | Eyes Wide Open (Tabakman, 2009, Haredi gay love) |
| חֲרֵדִי | charedi | Haredi (ultra-orthodox) |
| דָּתִי לְאֻמִּי | dati le'umi | national-religious (the other religious bloc) |
| חִלּוֹנִי | chiloni | secular |
| בַּעַל תְּשׁוּבָה | ba'al t'shuva | returnee to religion (frequent character arc) |
| מֵאָה שְׁעָרִים | me'a she'arim | Mea Shearim (Jerusalem Haredi neighborhood) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשּׁוֹאָה | ha-shoah | the Shoah / Holocaust |
| לָלֶכֶת עַל הַמַּיִם | lalechet al ha-mayim | Walk on Water (Fox, 2004, Mossad & Nazi grandson) |
| בַּחֹשֶׁךְ | ba-choshech | In Darkness (Holland, 2011, Lwów sewers) |
| הַזּוּג הָאַרְיָאנִי | ha-zug ha-aryani | The Aryan Couple (Drazan, 2004) |
| הַשְׁמָצָה | hashmatza | Defamation (Shamir, 2009, documentary on Holocaust memory) |
| דּוֹר שֵׁנִי | dor sheni | second generation (children of survivors) |
| דּוֹר שְׁלִישִׁי | dor shlishi | third generation (recurring narrative voice) |
| יוֹם הַשּׁוֹאָה | yom ha-shoah | Holocaust Remembrance Day (films released around) |
| נִצּוֹל | nitzol | survivor |
| זִכָּרוֹן קוֹלֶקְטִיבִי | zikaron kolektivi | collective memory (the central preoccupation) |
Two friends after a screening of Waltz with Bashir, working through what they just saw.
dana, az ma chashavta al ha-seret?
Dana, So what did you think of the film?
yoav, kashe. vals im bashir ze lo seret she-m'shaker. ha-animatzia davka osa oto yoter amiti.
Yoav, Hard. Waltz with Bashir is not a film that lies. The animation actually makes it more truthful.
dana, atah maskim she-ze seret al zikaron yoter mi-milchama?
Dana, Do you agree it's a film about memory more than war?
yoav, b'diuk. ha-trauma mochéket et ma she-kara. hu tzarich l'shachzer oto derech chaverim.
Yoav, Exactly. The trauma erases what happened. He has to reconstruct it through friends.
dana, v'ha-sof, ha-tatzlumim ha-amiti'im mi-sabra v'shatila, ze shavar oti.
Dana, And the ending, the real footage from Sabra and Shatila, it broke me.
yoav, ze ha-n'kuda. ha-animatzia hi ha-hagana. ha-m'tziut chodéret ba-sof.
Yoav, That's the point. The animation is the defense. Reality breaks through at the end.
dana, ze dome l'kipur shel gitai ba-moven ha-ze. ha-seret hu ha-tipul.
Dana, It's similar to Gitai's Kippur in that sense. The film is the therapy.
yoav, b'diuk. ha-kolno'a ha-yisra'eli hu divan le'umi al masach.
Yoav, Exactly. Israeli cinema is a national couch on screen.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus