אוֹצַר מִילִּים שֶׁל קוֹלְנוֹעַ
Cinema in Hebrew, the language of production, of frames and fades, of genres and screens. Israel has a vibrant film industry: the Jerusalem Cinematheque, the Haifa International Film Festival, the Ophir Awards (the Israeli Oscars). This lesson gives you the vocabulary to read a review, discuss a film with friends, work on a set, or argue about which director deserved the prize. From במאי to פסקול, from תקריב to קדימון.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּמָּאי | bamai | director |
| תַּסְרִיטַאי | tasritai | screenwriter |
| מֵפִיק | mefik | producer |
| צַלָּם | tzalam | cinematographer |
| עוֹרֵךְ | orekh | editor |
| מְעַצֵּב פַּס קוֹל | m'atzev pas kol | sound designer |
| פַּסְקוֹל | paskol | soundtrack |
| מְעַצֵּב תַּפְאוּרָה | m'atzev taf'ura | production designer |
| מְאַפֵּר | m'aper | makeup artist |
| נַסְיָן אֶפֶקְטִים | nasyan efektim | VFX artist |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּקְרִיב | takriv | close-up |
| שׁוֹט רָחָב | shot rachav | wide shot |
| פַּאן | pan | pan (camera movement) |
| זוּם | zoom | zoom |
| חֵתֶךְ | chetekh | cut |
| פֵייְד | feyd | fade |
| סְצֵנָה | stzena | scene |
| שׁוֹט | shot | shot / take |
| פְּרֵיים | preym | frame |
| פֶּרְסְפֶּקְטִיבָה | perspektiva | perspective |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סֶרֶט עֲלִילָה | seret alila | feature film |
| דְרָמָה | drama | drama |
| קוֹמֶדְיָה | komedya | comedy |
| תִּיעוּדִי | tiudi | documentary |
| אֲנִימַצְיָה | animatzya | animation |
| אֶקְשֶׁן | ekshen | action |
| מוֹתְחָן | motchan | thriller |
| אֵימָה | eyma | horror |
| מַדָּע בִּדְיוֹנִי | mada bidyoni | science fiction |
| רוֹמַנְטִי | romanti | romance |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹלְנוֹעַ | kolnoa | cinema / movie theater |
| סִינֶמַטֵק | sinematek | cinematheque |
| כַּרְטִיס | kartis | ticket |
| אוּלָם | ulam | hall / auditorium |
| פּוֹפְּקוֹרְן | popkorn | popcorn |
| קְדִימוֹן | kdimon | trailer |
| כּוֹתָרוֹת פְּתִיחָה | kotarot ptikha | opening credits |
| מָסָךְ | masakh | screen |
| הַקְרָנָה | hakrana | screening |
| בְּכוֹרָה | b'khora | premiere |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּקּוֹרֶת | bikoret | review / criticism |
| מְבַקֵּר | m'vaker | critic |
| פְּרָס | pras | award / prize |
| נוֹמִינַצְיָה | nominatzya | nomination |
| מוּעֲמָדוּת | mu'amadut | candidacy |
| פֶסְטִיבָל | festival | festival |
| דֵּירוּג | derug | rating |
| הַמְלָצָה | hamlatza | recommendation |
| פְּרָס אוֹפִיר | pras ofir | Ophir Award (Israeli Oscar) |
| אוֹסְקָר | oskar | Oscar |
Two friends meet at the Jerusalem Cinematheque after a screening, debating the film and the director\'s choices.
dana, ha-seret ha-ze haya m'dahim. ha-takrivim shel ha-tzalam hem yetzirat amanut.
Dana, That film was amazing. The cinematographer's close-ups are a work of art.
david, maskim. aval l'fi da'ati, ha-tasritai hu ha-kokhav ha-amiti. ha-dialogim chadim.
David, Agreed. But in my opinion, the screenwriter is the real star. The dialogues are sharp.
dana, ha-paskol gam m'uleh. ha-m'atzev pas kol hishtamesh bi-d'mamot b'ofen ge'oni.
Dana, The soundtrack is also excellent. The sound designer used silences brilliantly.
david, karata et ha-bikoret ba-"ha-aretz"? ha-m'vaker natan chamesh kokhavim.
David, Did you read the review in Haaretz? The critic gave it five stars.
dana, b'tuach. ha-seret y'kabel nominatzya li-pras ofir, ulai gam l'oskar.
Dana, Definitely. The film will get a nomination for the Ophir, maybe even an Oscar.
david, ha-bamai hu talmid shel samuel maoz. ata ro'e et ha-hashpa'a ba-shotim ha-r'chavim.
David, The director is a student of Samuel Maoz. You can see the influence in the wide shots.
dana, nachzor la-sinematek shavua ha-ba? yesh festival tiudi.
Dana, Shall we come back to the cinematheque next week? There's a documentary festival.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus