Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 409

Cinema Vocabulary

אוֹצַר מִילִּים שֶׁל קוֹלְנוֹעַ

Cinema in Hebrew, the language of production, of frames and fades, of genres and screens. Israel has a vibrant film industry: the Jerusalem Cinematheque, the Haifa International Film Festival, the Ophir Awards (the Israeli Oscars). This lesson gives you the vocabulary to read a review, discuss a film with friends, work on a set, or argue about which director deserved the prize. From במאי to פסקול, from תקריב to קדימון.

Production Crew

HebrewReadingMeaning
בַּמָּאיbamaidirector
תַּסְרִיטַאיtasritaiscreenwriter
מֵפִיקmefikproducer
צַלָּםtzalamcinematographer
עוֹרֵךְorekheditor
מְעַצֵּב פַּס קוֹלm'atzev pas kolsound designer
פַּסְקוֹלpaskolsoundtrack
מְעַצֵּב תַּפְאוּרָהm'atzev taf'uraproduction designer
מְאַפֵּרm'apermakeup artist
נַסְיָן אֶפֶקְטִיםnasyan efektimVFX artist

Technical Vocabulary

HebrewReadingMeaning
תַּקְרִיבtakrivclose-up
שׁוֹט רָחָבshot rachavwide shot
פַּאןpanpan (camera movement)
זוּםzoomzoom
חֵתֶךְchetekhcut
פֵייְדfeydfade
סְצֵנָהstzenascene
שׁוֹטshotshot / take
פְּרֵייםpreymframe
פֶּרְסְפֶּקְטִיבָהperspektivaperspective

Genres

HebrewReadingMeaning
סֶרֶט עֲלִילָהseret alilafeature film
דְרָמָהdramadrama
קוֹמֶדְיָהkomedyacomedy
תִּיעוּדִיtiudidocumentary
אֲנִימַצְיָהanimatzyaanimation
אֶקְשֶׁןekshenaction
מוֹתְחָןmotchanthriller
אֵימָהeymahorror
מַדָּע בִּדְיוֹנִיmada bidyoniscience fiction
רוֹמַנְטִיromantiromance

Cinema-Going

HebrewReadingMeaning
קוֹלְנוֹעַkolnoacinema / movie theater
סִינֶמַטֵקsinematekcinematheque
כַּרְטִיסkartisticket
אוּלָםulamhall / auditorium
פּוֹפְּקוֹרְןpopkornpopcorn
קְדִימוֹןkdimontrailer
כּוֹתָרוֹת פְּתִיחָהkotarot ptikhaopening credits
מָסָךְmasakhscreen
הַקְרָנָהhakranascreening
בְּכוֹרָהb'khorapremiere

Criticism & Awards

HebrewReadingMeaning
בִּקּוֹרֶתbikoretreview / criticism
מְבַקֵּרm'vakercritic
פְּרָסprasaward / prize
נוֹמִינַצְיָהnominatzyanomination
מוּעֲמָדוּתmu'amadutcandidacy
פֶסְטִיבָלfestivalfestival
דֵּירוּגderugrating
הַמְלָצָהhamlatzarecommendation
פְּרָס אוֹפִירpras ofirOphir Award (Israeli Oscar)
אוֹסְקָרoskarOscar

A Conversation at the Cinematheque

Two friends meet at the Jerusalem Cinematheque after a screening, debating the film and the director\'s choices.

דָּנָה, הַסֶּרֶט הַזֶּה הָיָה מְדַהִים. הַתַּקְרִיבִים שֶׁל הַצַּלָּם הֵם יְצִירַת אָמָּנוּת.

dana, ha-seret ha-ze haya m'dahim. ha-takrivim shel ha-tzalam hem yetzirat amanut.

Dana, That film was amazing. The cinematographer's close-ups are a work of art.

דָּוִד, מַסְכִּים. אֲבָל לְפִי דַּעְתִּי, הַתַּסְרִיטַאי הוּא הַכּוֹכָב הָאֲמִיתִּי. הַדִּיאָלוֹגִים חַדִּים.

david, maskim. aval l'fi da'ati, ha-tasritai hu ha-kokhav ha-amiti. ha-dialogim chadim.

David, Agreed. But in my opinion, the screenwriter is the real star. The dialogues are sharp.

דָּנָה, הַפַּסְקוֹל גַּם מְעוּלֶּה. הַמְּעַצֵּב פַּס קוֹל הִשְׁתַּמֵּשׁ בִּדְמָמוֹת בְּאוֹפֶן גָּאוֹנִי.

dana, ha-paskol gam m'uleh. ha-m'atzev pas kol hishtamesh bi-d'mamot b'ofen ge'oni.

Dana, The soundtrack is also excellent. The sound designer used silences brilliantly.

דָּוִד, קָרָאתָ אֶת הַבִּקּוֹרֶת בַּ"הָאָרֶץ"? הַמְּבַקֵּר נָתַן חָמֵשׁ כּוֹכָבִים.

david, karata et ha-bikoret ba-"ha-aretz"? ha-m'vaker natan chamesh kokhavim.

David, Did you read the review in Haaretz? The critic gave it five stars.

דָּנָה, בְּטוֹחַ. הַסֶּרֶט יְקַבֵּל נוֹמִינַצְיָה לִפְרָס אוֹפִיר, אוּלַי גַּם לְאוֹסְקָר.

dana, b'tuach. ha-seret y'kabel nominatzya li-pras ofir, ulai gam l'oskar.

Dana, Definitely. The film will get a nomination for the Ophir, maybe even an Oscar.

דָּוִד, הַבַּמָּאי הוּא תַּלְמִיד שֶׁל סָמוּאֵל מָאוֹז. אַתָּה רוֹאֶה אֶת הַהַשְׁפָּעָה בַּשׁוֹטִים הָרְחָבִים.

david, ha-bamai hu talmid shel samuel maoz. ata ro'e et ha-hashpa'a ba-shotim ha-r'chavim.

David, The director is a student of Samuel Maoz. You can see the influence in the wide shots.

דָּנָה, נַחֲזֹר לַסִינֶמַטֵק שָׁבוּעַ הַבָּא? יֵשׁ פֶסְטִיבָל תִּיעוּדִי.

dana, nachzor la-sinematek shavua ha-ba? yesh festival tiudi.

Dana, Shall we come back to the cinematheque next week? There's a documentary festival.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur