סִכּוּם בְּלוֹק
Closing Block 41 with a synthesis of Israeli cinema vocabulary and cultural anchors. From Yaakov Ben-Dov filming the British arrival in Jerusalem in 1917 to Gal Gadot opening Wonder Woman in 2017, Israeli cinema is a 110-year mirror of the country itself: pioneer mythology, Mizrahi-Ashkenazi tension, the Lebanon trauma, the occupation, the kibbutz, the religious-secular fault line, the diaspora gaze. Ten Oscar nominations, zero wins, but a cinema that punches far above its weight at Cannes, Venice, Berlin, and Sundance, and a TV industry (Hatufim, Fauda, Shtisel, Tehran) that now feeds Hollywood scripts.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה), יַעֲקֹב בֶּן-דּוֹב | 1917, Yaakov Ben-Dov | 1917, Yaakov Ben-Dov, pioneer who filmed the British entry into Jerusalem |
| הַחֲלוּץ הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַקּוֹלְנוֹעַ | ha-chalutz ha-rishon shel ha-kolnoa | the first pioneer of cinema (in Eretz Yisrael) |
| סִרְטֵי בּוּרֶקַסִים | sirtei bourekasim | Bourekas films (Mizrahi populist comedies, 1960s-70s) |
| הָרְגִישׁוּת הַחֲדָשָׁה | ha-rgishut ha-chadasha | the New Sensibility (1960s auteur movement) |
| אוּרִי זֹהַר, חוֹר בַּלְבָנָה | uri zohar, chor balevana | Uri Zohar, Hole in the Moon (1964, New Sensibility manifesto) |
| גּוֹלָן-גְּלוֹבּוּס, Cannon Films | golan-globus, Cannon Films | Golan-Globus, Cannon Films (1979-89, Hollywood B-movie empire) |
| מְנַחֵם גוֹלָן וְיוֹרָם גְּלוֹבּוּס | menachem golan v'yoram globus | Menahem Golan and Yoram Globus (cousins, Cannon co-founders) |
| קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִית, 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע) | keren ha-kolnoa ha-yisraelit, 1979 | Israeli Film Fund, founded 1979 |
| פְּרָסֵי אוֹפִיר, 1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים) | p'rasei ofir, 1990 | Ophir Awards, founded 1990 (Israeli Academy) |
| הָאַקָדֶמְיָה הַיִּשְׂרְאֵלִית לַקּוֹלְנוֹעַ | ha-akademya ha-yisraelit la-kolnoa | the Israeli Film Academy |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 10 (עֶשֶׂר) מוּעֲמָדוּיוֹת אוֹסְקָר | 10 mu'amaduyot oscar | 10 Oscar nominations 1965-2024, zero wins |
| סָלָּח שַׁבָּתִי, 1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע) | sallah shabati, 1964 | Sallah Shabati, Ephraim Kishon, first nomination 1965 |
| הַשּׁוֹטֵר אַזוּלַאי, 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת) | ha-shoter azulai, 1971 | The Policeman (Ha-Shoter Azulai), Ephraim Kishon, nominated |
| מִבְצַע יוֹנָתָן, 1977 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשֶׁבַע) | mivtza yonatan, 1977 | Operation Thunderbolt, Menahem Golan, Entebbe rescue, nominated |
| מֵעֵבֶר לַחוֹמוֹת, 1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע) | me'ever la-chomot, 1984 | Beyond the Walls, Uri Barbash, prison drama, nominated |
| בּוֹפוֹר, 2007 (אַלְפַּיִם וְשֶׁבַע) | beaufort, 2007 | Beaufort, Joseph Cedar, Lebanon withdrawal, nominated |
| וַאלְס עִם בָּשִׁיר, 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה) | vals im bashir, 2008 | Waltz with Bashir, Ari Folman, animated war doc, nominated |
| עַגְ'אמִי, 2009 (אַלְפַּיִם וְתֵּשַׁע) | ajami, 2009 | Ajami, Scandar Copti and Yaron Shani, Jaffa, nominated |
| הֶעָרַת שׁוּלַיִם, 2011 (אַלְפַּיִם וְאַחַת עֶשְׂרֵה) | he'arat shulayim, 2011 | Footnote, Joseph Cedar, Talmud scholars, nominated |
| פוֹקְסְטְרוֹט, 2017 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה) | foxtrot, 2017 | Foxtrot, Samuel Maoz, Venice Silver Lion, nominated |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹסֵף סִידַר, בּוֹפוֹר, הֶעָרַת שׁוּלַיִם | yosef sidar, beaufort, he'arat shulayim | Joseph Cedar, Beaufort, Footnote (2 Oscar noms) |
| אֲרִי פוֹלְמַן, וַאלְס עִם בָּשִׁיר | ari folman, vals im bashir | Ari Folman, Waltz with Bashir (animated Lebanon doc) |
| אֵיתָן פוֹקְס, לָלֶכֶת עַל הַמַּיִם | eitan fox, lalechet al ha-mayim | Eytan Fox, Walk on Water, Yossi & Jagger (LGBT cinema) |
| רוֹנִית וּשְׁלוֹמִי אֶלְקַבֵּץ, גֵּט | ronit v'shlomi elkabetz, gett | Ronit & Shlomi Elkabetz, Gett trilogy (rabbinical court) |
| שְׁמוּאֵל מָעוֹז, לְבָנוֹן, פוֹקְסְטְרוֹט | shmuel maoz, lebanon, foxtrot | Samuel Maoz, Lebanon (Venice 2009), Foxtrot (Venice 2017) |
| טַלְיָה לָבִיא, אֶפֶס בְּיַחֲסֵי אֱנוֹשׁ | talya lavie, efes b'yachasei enosh | Talya Lavie, Zero Motivation (army comedy) |
| חַיִּים טוֹפּוֹל וְגִילָה אַלְמַגוֹר | chaim topol v'gila almagor | Topol (Sallah, Fiddler) and Gila Almagor (matriarch of Israeli cinema) |
| גַּל גָּדוֹת, וֹנְדֶּר וֹמַן | gal gadot, wonder woman | Gal Gadot, Wonder Woman (Israeli star Hollywood) |
| נָתָלִי פּוֹרְטְמַן, חֵלֶק יִשְׂרְאֵלִי | natali portman, chelek yisraeli | Natalie Portman, partial Israeli (born Jerusalem) |
| לִיאוֹר רָז, פָאוּדָה / שִׁירָה הָאַס, שְׁטִיסֶל | lior raz, fauda / shira haas, shtisel | Lior Raz (Fauda) and Shira Haas (Shtisel, Unorthodox), TV-era global stars |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶסְטִיבָל הַקּוֹלְנוֹעַ יְרוּשָׁלַיִם, 1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע) | festival ha-kolnoa yerushalayim, 1984 | Jerusalem Film Festival, founded 1984 by Lia van Leer |
| לִיאָה וָאן לֵיר | lia van leer | Lia van Leer (founder, Jerusalem Cinematheque + festival) |
| פֶסְטִיבָל חֵיפָה, 1983 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשָׁלוֹשׁ) | festival haifa, 1983 | Haifa International Film Festival, founded 1983 |
| דּוֹקָאבִיב | docaviv | DocAviv, Tel Aviv documentary festival |
| פְּרָסֵי אוֹפִיר | p'rasei ofir | Ophir Awards (Israeli Oscars, since 1990) |
| קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִית | keren ha-kolnoa ha-yisraelit | Israeli Film Fund (since 1979) |
| בֵּית-סֵפֶר סָם שְׁפִּיגֶל, יְרוּשָׁלַיִם | beit-sefer sam shpigel, yerushalayim | Sam Spiegel Film School, Jerusalem |
| מִכְלָלַת סַפִּיר, שְׂדֵרוֹת | michlelet sapir, sderot | Sapir College film school, Sderot |
| בֵּית-סֵפֶר טִישׁ, תֵּל אָבִיב | beit-sefer tish, tel aviv | Tisch School (TAU), Tel Aviv film studies |
| חֲטוּפִים → Homeland → פָאוּדָה → טֶהֱרָאן | chatufim → Homeland → fauda → tehran | Hatufim (source for Homeland) → Fauda (Netflix, 4 seasons) → Tehran (Apple TV+) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַסִּפּוּר הַמִּזְרָחִי בַּקּוֹלְנוֹעַ | ha-sipur ha-mizrachi ba-kolnoa | the Mizrahi narrative turn (post-Bourekas, serious Mizrahi cinema) |
| מָתָח דָּתִי-חִילוֹנִי, קָדוֹשׁ, אוּשְׁפִּיזִין | matach dati-chiloni, kadosh, ushpizin | religious-secular tension, Kadosh, Ushpizin |
| מְסוֹרֶת תִּעוּדִית עַל הַשּׁוֹאָה | masoret te'udit al ha-shoah | Holocaust documentary tradition (Lanzmann influence, Israeli wave) |
| סִרְטֵי הַכִּבּוּשׁ, Lemon Tree, Bethlehem | sirtei ha-kibush, lemon tree, bethlehem | occupation films, Lemon Tree (2008), Bethlehem (2013) |
| הַטְּרִילוֹגְיָה הַלְּבָנוֹנִית | ha-trilogya ha-l'vanonit | the Lebanon trilogy, Beaufort, Waltz with Bashir, Lebanon |
| בִּקּוּר הַתִּזְמֹרֶת | bikur ha-tizmoret | The Band's Visit (Eran Kolirin, 2007, Egyptian band in Negev town) |
| גֵּט, הַטְּרִילוֹגְיָה שֶׁל אֶלְקַבֵּץ | gett, ha-trilogya shel elkabetz | Gett, the Elkabetz trilogy on rabbinical divorce |
| אָמִי אַיָּלוֹן בַּקּוֹלְנוֹעַ | ami ayalon ba-kolnoa | Ami Ayalon (ex-Shin Bet head, in The Gatekeepers doc) |
| קוֹלְנוֹעַ אִישִׁי-פּוֹלִיטִי | kolnoa ishi-politi | personal-political cinema (post-2000, the Cedar/Folman/Maoz wave) |
| הַתַּעֲשִׂיָּה הַטֶּלֶוִיזְיוֹנִית | ha-ta'asiya ha-televizyonit | the TV industry (since ~2010, the global breakthrough channel) |
A short reflection bringing together the pioneer era, the Bourekas-vs-auteur split, the Lebanon trilogy, and the TV revolution. Read aloud, these are sentences you will paraphrase at any cultural conversation in Israel.
ha-kolnoa ha-yisraeli hitchil b-1917 kshe-yaakov ben-dov tzilem et ha-britim nichnasim li-yerushalayim.
Israeli cinema began in 1917 when Yaakov Ben-Dov filmed the British entering Jerusalem.
bi-shnot ha-shishim, sallah shabati shel kishon v'ha-bourekasim sipru et ha-sipur ha-mizrachi bi-tzchok ammami.
In the 1960s, Kishon's Sallah Shabati and the Bourekas films told the Mizrahi story through populist comedy.
b'makbil, uri zohar v'ha-rgishut ha-chadasha hichnisu kolnoa artoer b'hashpa'at ha-Nouvelle Vague ha-tzarfatit.
In parallel, Uri Zohar and the New Sensibility brought auteur cinema influenced by the French Nouvelle Vague.
golan u-globus yatzu l'holiwood im Cannon v'hevi'u s'ratim holiwoodi'im g'dolim, achar kach karsu.
Golan and Globus went to Hollywood with Cannon and produced major Hollywood films, then collapsed.
acharei 2000, sidar, folman, ma'oz v'ha-elkabetzim hevi'u et yisrael l-cannes, venetzya v'ha-oscar, 10 mu'amaduyot, efes z'chiyot.
After 2000, Cedar, Folman, Maoz and the Elkabetz siblings brought Israel to Cannes, Venice and the Oscars, 10 nominations, zero wins.
ha-trilogya ha-l'vanonit, beaufort, vals im bashir, lebanon, hi ha-trauma ha-le'umit al masach.
The Lebanon trilogy, Beaufort, Waltz with Bashir, Lebanon, is the national trauma on screen.
mi-shnot ha-alpayim, ha-televizya hi ha-otzma ha-amitit: chatufim holid et Homeland, fauda kavash et Netflix, shtisel et ha-olam ha-charedi, tehran et Apple TV+.
Since the 2000s, TV is the real power: Hatufim spawned Homeland, Fauda conquered Netflix, Shtisel the Haredi world, Tehran Apple TV+.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus