Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 410

Israeli Cinema: Block 41 Summary

סִכּוּם בְּלוֹק

Closing Block 41 with a synthesis of Israeli cinema vocabulary and cultural anchors. From Yaakov Ben-Dov filming the British arrival in Jerusalem in 1917 to Gal Gadot opening Wonder Woman in 2017, Israeli cinema is a 110-year mirror of the country itself: pioneer mythology, Mizrahi-Ashkenazi tension, the Lebanon trauma, the occupation, the kibbutz, the religious-secular fault line, the diaspora gaze. Ten Oscar nominations, zero wins, but a cinema that punches far above its weight at Cannes, Venice, Berlin, and Sundance, and a TV industry (Hatufim, Fauda, Shtisel, Tehran) that now feeds Hollywood scripts.

Historical Anchors (1917 → Cannon → New Sensibility)

HebrewReadingMeaning
1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה), יַעֲקֹב בֶּן-דּוֹב1917, Yaakov Ben-Dov1917, Yaakov Ben-Dov, pioneer who filmed the British entry into Jerusalem
הַחֲלוּץ הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַקּוֹלְנוֹעַha-chalutz ha-rishon shel ha-kolnoathe first pioneer of cinema (in Eretz Yisrael)
סִרְטֵי בּוּרֶקַסִיםsirtei bourekasimBourekas films (Mizrahi populist comedies, 1960s-70s)
הָרְגִישׁוּת הַחֲדָשָׁהha-rgishut ha-chadashathe New Sensibility (1960s auteur movement)
אוּרִי זֹהַר, חוֹר בַּלְבָנָהuri zohar, chor balevanaUri Zohar, Hole in the Moon (1964, New Sensibility manifesto)
גּוֹלָן-גְּלוֹבּוּס, Cannon Filmsgolan-globus, Cannon FilmsGolan-Globus, Cannon Films (1979-89, Hollywood B-movie empire)
מְנַחֵם גוֹלָן וְיוֹרָם גְּלוֹבּוּסmenachem golan v'yoram globusMenahem Golan and Yoram Globus (cousins, Cannon co-founders)
קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִית, 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע)keren ha-kolnoa ha-yisraelit, 1979Israeli Film Fund, founded 1979
פְּרָסֵי אוֹפִיר, 1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים)p'rasei ofir, 1990Ophir Awards, founded 1990 (Israeli Academy)
הָאַקָדֶמְיָה הַיִּשְׂרְאֵלִית לַקּוֹלְנוֹעַha-akademya ha-yisraelit la-kolnoathe Israeli Film Academy

Oscar Nominations & Major Films

HebrewReadingMeaning
10 (עֶשֶׂר) מוּעֲמָדוּיוֹת אוֹסְקָר10 mu'amaduyot oscar10 Oscar nominations 1965-2024, zero wins
סָלָּח שַׁבָּתִי, 1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע)sallah shabati, 1964Sallah Shabati, Ephraim Kishon, first nomination 1965
הַשּׁוֹטֵר אַזוּלַאי, 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת)ha-shoter azulai, 1971The Policeman (Ha-Shoter Azulai), Ephraim Kishon, nominated
מִבְצַע יוֹנָתָן, 1977 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשֶׁבַע)mivtza yonatan, 1977Operation Thunderbolt, Menahem Golan, Entebbe rescue, nominated
מֵעֵבֶר לַחוֹמוֹת, 1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע)me'ever la-chomot, 1984Beyond the Walls, Uri Barbash, prison drama, nominated
בּוֹפוֹר, 2007 (אַלְפַּיִם וְשֶׁבַע)beaufort, 2007Beaufort, Joseph Cedar, Lebanon withdrawal, nominated
וַאלְס עִם בָּשִׁיר, 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה)vals im bashir, 2008Waltz with Bashir, Ari Folman, animated war doc, nominated
עַגְ'אמִי, 2009 (אַלְפַּיִם וְתֵּשַׁע)ajami, 2009Ajami, Scandar Copti and Yaron Shani, Jaffa, nominated
הֶעָרַת שׁוּלַיִם, 2011 (אַלְפַּיִם וְאַחַת עֶשְׂרֵה)he'arat shulayim, 2011Footnote, Joseph Cedar, Talmud scholars, nominated
פוֹקְסְטְרוֹט, 2017 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה)foxtrot, 2017Foxtrot, Samuel Maoz, Venice Silver Lion, nominated

Directors & Actors

HebrewReadingMeaning
יוֹסֵף סִידַר, בּוֹפוֹר, הֶעָרַת שׁוּלַיִםyosef sidar, beaufort, he'arat shulayimJoseph Cedar, Beaufort, Footnote (2 Oscar noms)
אֲרִי פוֹלְמַן, וַאלְס עִם בָּשִׁירari folman, vals im bashirAri Folman, Waltz with Bashir (animated Lebanon doc)
אֵיתָן פוֹקְס, לָלֶכֶת עַל הַמַּיִםeitan fox, lalechet al ha-mayimEytan Fox, Walk on Water, Yossi & Jagger (LGBT cinema)
רוֹנִית וּשְׁלוֹמִי אֶלְקַבֵּץ, גֵּטronit v'shlomi elkabetz, gettRonit & Shlomi Elkabetz, Gett trilogy (rabbinical court)
שְׁמוּאֵל מָעוֹז, לְבָנוֹן, פוֹקְסְטְרוֹטshmuel maoz, lebanon, foxtrotSamuel Maoz, Lebanon (Venice 2009), Foxtrot (Venice 2017)
טַלְיָה לָבִיא, אֶפֶס בְּיַחֲסֵי אֱנוֹשׁtalya lavie, efes b'yachasei enoshTalya Lavie, Zero Motivation (army comedy)
חַיִּים טוֹפּוֹל וְגִילָה אַלְמַגוֹרchaim topol v'gila almagorTopol (Sallah, Fiddler) and Gila Almagor (matriarch of Israeli cinema)
גַּל גָּדוֹת, וֹנְדֶּר וֹמַןgal gadot, wonder womanGal Gadot, Wonder Woman (Israeli star Hollywood)
נָתָלִי פּוֹרְטְמַן, חֵלֶק יִשְׂרְאֵלִיnatali portman, chelek yisraeliNatalie Portman, partial Israeli (born Jerusalem)
לִיאוֹר רָז, פָאוּדָה / שִׁירָה הָאַס, שְׁטִיסֶלlior raz, fauda / shira haas, shtiselLior Raz (Fauda) and Shira Haas (Shtisel, Unorthodox), TV-era global stars

Festivals & Industry Bodies

HebrewReadingMeaning
פֶסְטִיבָל הַקּוֹלְנוֹעַ יְרוּשָׁלַיִם, 1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע)festival ha-kolnoa yerushalayim, 1984Jerusalem Film Festival, founded 1984 by Lia van Leer
לִיאָה וָאן לֵירlia van leerLia van Leer (founder, Jerusalem Cinematheque + festival)
פֶסְטִיבָל חֵיפָה, 1983 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשָׁלוֹשׁ)festival haifa, 1983Haifa International Film Festival, founded 1983
דּוֹקָאבִיבdocavivDocAviv, Tel Aviv documentary festival
פְּרָסֵי אוֹפִירp'rasei ofirOphir Awards (Israeli Oscars, since 1990)
קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִיתkeren ha-kolnoa ha-yisraelitIsraeli Film Fund (since 1979)
בֵּית-סֵפֶר סָם שְׁפִּיגֶל, יְרוּשָׁלַיִםbeit-sefer sam shpigel, yerushalayimSam Spiegel Film School, Jerusalem
מִכְלָלַת סַפִּיר, שְׂדֵרוֹתmichlelet sapir, sderotSapir College film school, Sderot
בֵּית-סֵפֶר טִישׁ, תֵּל אָבִיבbeit-sefer tish, tel avivTisch School (TAU), Tel Aviv film studies
חֲטוּפִים → Homeland → פָאוּדָה → טֶהֱרָאןchatufim → Homeland → fauda → tehranHatufim (source for Homeland) → Fauda (Netflix, 4 seasons) → Tehran (Apple TV+)

Themes & Documentary Tradition

HebrewReadingMeaning
הַסִּפּוּר הַמִּזְרָחִי בַּקּוֹלְנוֹעַha-sipur ha-mizrachi ba-kolnoathe Mizrahi narrative turn (post-Bourekas, serious Mizrahi cinema)
מָתָח דָּתִי-חִילוֹנִי, קָדוֹשׁ, אוּשְׁפִּיזִיןmatach dati-chiloni, kadosh, ushpizinreligious-secular tension, Kadosh, Ushpizin
מְסוֹרֶת תִּעוּדִית עַל הַשּׁוֹאָהmasoret te'udit al ha-shoahHolocaust documentary tradition (Lanzmann influence, Israeli wave)
סִרְטֵי הַכִּבּוּשׁ, Lemon Tree, Bethlehemsirtei ha-kibush, lemon tree, bethlehemoccupation films, Lemon Tree (2008), Bethlehem (2013)
הַטְּרִילוֹגְיָה הַלְּבָנוֹנִיתha-trilogya ha-l'vanonitthe Lebanon trilogy, Beaufort, Waltz with Bashir, Lebanon
בִּקּוּר הַתִּזְמֹרֶתbikur ha-tizmoretThe Band's Visit (Eran Kolirin, 2007, Egyptian band in Negev town)
גֵּט, הַטְּרִילוֹגְיָה שֶׁל אֶלְקַבֵּץgett, ha-trilogya shel elkabetzGett, the Elkabetz trilogy on rabbinical divorce
אָמִי אַיָּלוֹן בַּקּוֹלְנוֹעַami ayalon ba-kolnoaAmi Ayalon (ex-Shin Bet head, in The Gatekeepers doc)
קוֹלְנוֹעַ אִישִׁי-פּוֹלִיטִיkolnoa ishi-politipersonal-political cinema (post-2000, the Cedar/Folman/Maoz wave)
הַתַּעֲשִׂיָּה הַטֶּלֶוִיזְיוֹנִיתha-ta'asiya ha-televizyonitthe TV industry (since ~2010, the global breakthrough channel)

Block 41 Synthesis: Reflection on Israeli Cinema

A short reflection bringing together the pioneer era, the Bourekas-vs-auteur split, the Lebanon trilogy, and the TV revolution. Read aloud, these are sentences you will paraphrase at any cultural conversation in Israel.

הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִי הִתְחִיל בְּ-1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה) כְּשֶׁיַעֲקֹב בֶּן-דּוֹב צִלֵּם אֶת הַבְּרִיטִים נִכְנָסִים לִירוּשָׁלַיִם.

ha-kolnoa ha-yisraeli hitchil b-1917 kshe-yaakov ben-dov tzilem et ha-britim nichnasim li-yerushalayim.

Israeli cinema began in 1917 when Yaakov Ben-Dov filmed the British entering Jerusalem.

בִּשְׁנוֹת הַשִּׁשִּׁים, סָלָּח שַׁבָּתִי שֶׁל קִישׁוֹן וְהַ-בּוּרֶקַסִים סִפְּרוּ אֶת הַסִּפּוּר הַמִּזְרָחִי בִּצְחוֹק עַמֲמִי.

bi-shnot ha-shishim, sallah shabati shel kishon v'ha-bourekasim sipru et ha-sipur ha-mizrachi bi-tzchok ammami.

In the 1960s, Kishon's Sallah Shabati and the Bourekas films told the Mizrahi story through populist comedy.

בְּמַקְבִּיל, אוּרִי זֹהַר וְ-הָרְגִישׁוּת הַחֲדָשָׁה הִכְנִיסוּ קוֹלְנוֹעַ אַרְטוֹאֵר בְּהַשְׁפָּעַת הַ-Nouvelle Vague הַצָּרְפָתִית.

b'makbil, uri zohar v'ha-rgishut ha-chadasha hichnisu kolnoa artoer b'hashpa'at ha-Nouvelle Vague ha-tzarfatit.

In parallel, Uri Zohar and the New Sensibility brought auteur cinema influenced by the French Nouvelle Vague.

גּוֹלָן וּגְלוֹבּוּס יָצְאוּ לְהוֹלִיווּד עִם Cannon וְהֵבִיאוּ סְרָטִים הוֹלִיווּדִיִּים גְּדוֹלִים, אַחַר כָּךְ קָרְסוּ.

golan u-globus yatzu l'holiwood im Cannon v'hevi'u s'ratim holiwoodi'im g'dolim, achar kach karsu.

Golan and Globus went to Hollywood with Cannon and produced major Hollywood films, then collapsed.

אַחֲרֵי 2000 (אַלְפַּיִם), סִידַר, פּוֹלְמַן, מָעוֹז וְהָאֶלְקַבֵּצִים הֵבִיאוּ אֶת יִשְׂרָאֵל לְקַאן, וֵנֵצְיָה וְהָאוֹסְקָר, 10 (עֶשֶׂר) מוּעֲמָדוּיוֹת, אֶפֶס זְכִיּוֹת.

acharei 2000, sidar, folman, ma'oz v'ha-elkabetzim hevi'u et yisrael l-cannes, venetzya v'ha-oscar, 10 mu'amaduyot, efes z'chiyot.

After 2000, Cedar, Folman, Maoz and the Elkabetz siblings brought Israel to Cannes, Venice and the Oscars, 10 nominations, zero wins.

הַטְּרִילוֹגְיָה הַלְּבָנוֹנִית, בּוֹפוֹר, וַאלְס עִם בָּשִׁיר, לְבָנוֹן, הִיא הַטְּרָאוּמָה הַלְּאֻמִּית עַל מָסָךְ.

ha-trilogya ha-l'vanonit, beaufort, vals im bashir, lebanon, hi ha-trauma ha-le'umit al masach.

The Lebanon trilogy, Beaufort, Waltz with Bashir, Lebanon, is the national trauma on screen.

מִשְּׁנוֹת הָאַלְפַּיִם, הַטֶּלֶוִיזְיָה הִיא הָעוֹצְמָה הָאֲמִיתִּית: חֲטוּפִים הוֹלִיד אֶת Homeland, פָאוּדָה כָּבַשׁ אֶת Netflix, שְׁטִיסֶל אֶת הָעוֹלָם הַחֲרֵדִי, טֶהֱרָאן אֶת Apple TV+.

mi-shnot ha-alpayim, ha-televizya hi ha-otzma ha-amitit: chatufim holid et Homeland, fauda kavash et Netflix, shtisel et ha-olam ha-charedi, tehran et Apple TV+.

Since the 2000s, TV is the real power: Hatufim spawned Homeland, Fauda conquered Netflix, Shtisel the Haredi world, Tehran Apple TV+.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur