Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 411

Israeli Theatre History

תּוֹלְדוֹת הַתֵּאַטְרוֹן הַיִּשְׂרְאֵלִי

Israeli theatre did not begin in Tel Aviv. It began in Moscow in 1917, in the basement of a former synagogue, when a young Vilna teacher named Nahum Tzemach gathered actors to perform in a language no theatre had ever used: modern Hebrew. From that revolutionary cell came Habima, the most improbable national theatre in history, a Russian troupe that crossed Europe, played in Berlin and Vienna and New York, and finally settled in Eretz Yisrael in 1928. This lesson traces the four pillars: Habima, Ohel, Cameri, and the Yiddish theatre tradition they all argued with.

Habima Origins (Moscow 1917)

HebrewReadingMeaning
הַבִּימָהha-bimaHabima ("the stage"), first Hebrew theatre, founded Moscow 1917
נַחוּם צֶמַחnachum tzemachNahum Tzemach, founder, Vilna teacher, theatre visionary
מוֹסְקְבָה 1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה)moskva 1917Moscow 1917, founding city and year
סְטוּדְיוֹ עִבְרִיstudio ivriHebrew studio, Habima's original status under Stanislavski's MAT
תֵּאַטְרוֹן עִבְרִיteatron ivriHebrew theatre, the radical linguistic choice
מְנַחֵם גְּנֶסִיןmenachem gnessinMenachem Gnessin, co-founder with Tzemach
חַנָּה רוֹבִינָהchana rovinaHanna Rovina, leading actress, "first lady" of Habima
בֵּית כְּנֶסֶת לְשֶׁעָבַרbeit knesset l'she-avarformer synagogue, Habima's first rehearsal space
תְּחִיַּית הַשָּׂפָהt'chiyat ha-safalanguage revival, Hebrew on stage as resurrection act
תֵּאַטְרוֹן אֻמָּנוּתִיteatron umanutiart theatre, Stanislavski Method-aligned approach

Dybbuk & Vakhtangov

HebrewReadingMeaning
הַדִּיבּוּקha-dibukThe Dybbuk, Habima's defining play, premiered 31 Jan 1922
שׁ. אַנְ-סְקִיsh. an-skiS. An-ski (Solomon Rappoport), playwright, ethnographer
יֶבְגֶנִי וַחְטָנְגוֹבyevgeni vachtangovYevgeny Vakhtangov, director, Stanislavski's student
בֵּין שְׁנֵי עוֹלָמוֹתbein sh'nei olamotBetween Two Worlds, original subtitle of The Dybbuk
נַתָּן בִּיאָליקnatan bialikBialik, translated The Dybbuk from Yiddish to Hebrew
תַּרְגוּם בִּיאָליקtargum bialikBialik's translation, Hebrew literary masterpiece itself
לֵיאָהleaLeah, possessed bride, role created by Hanna Rovina
חָנָןchananChanan, yeshiva student, the dybbuk's mortal origin
קַבָּלָה וַחֲסִידוּתkabbala v'chasidutKabbalah and Chasidism, mystical world of the play
הַצָּגַת מוֹפֵתhatzagat mofetmasterpiece production, performed 1,000+ times worldwide

Ohel & Cameri Theatres

HebrewReadingMeaning
אֹהֶלohelOhel ("tent"), workers' theatre, founded 1925 Tel Aviv
משֶׁה הַלֵּוִיmoshe halevyMoshe Halevy, Ohel founder, ex-Habima actor
תֵּאַטְרוֹן פּוֹעֲלִיםteatron po'alimworkers' theatre, Histadrut-affiliated, populist
הַקַּאמֵרִיha-kameriCameri ("chamber"), founded 1944 by Yosef Milo
יוֹסֵף מִילוֹאyosef miloYosef Milo, Cameri founder, anti-Habima rebel
תֵּאַטְרוֹן מוֹדֶרְנִיteatron modernimodern theatre, Cameri's self-positioning
עִבְרִית מְדֻבֶּרֶתivrit m'duberetspoken Hebrew, Cameri used colloquial vs Habima's elevated style
הוּא הָלַךְ בַּשָּׂדוֹתhu halach ba-sadotHe Walked Through the Fields (1948), Cameri's defining play
משֶׁה שָׁמִירmoshe shamirMoshe Shamir, author of "He Walked Through the Fields"
אַלְטֶרְנָטִיבָהalternativaalternative, Cameri's explicit role vs Habima monopoly

Yiddish Theatre Heritage

HebrewReadingMeaning
תֵּאַטְרוֹן יִידִישׁteatron yiddishYiddish theatre, pre-state European Jewish tradition
אַבְרָהָם גוֹלְדְפַדֶןavraham goldfadenAvraham Goldfaden, father of modern Yiddish theatre, 1876
יָשִׁי גוֹלְדְפִישׁyashi goldfishIsrael Goldfish, Yiddish actor, popularizer in Russia
מַטָּטֶהmatateMATATE ("broom"), satirical workers' theatre, 1928 TLV
תַּרְבּוּתtarbutTarbut, Hebrew cultural movement, anti-Yiddish
מִלְחֶמֶת תַּרְבּוּתmilchemet tarbutculture war, Hebrew vs Yiddish, 1900s-1948
יִידִישׁ אוֹ עִבְרִיתyiddish o ivritYiddish or Hebrew, the existential choice for Jewish stage
אִיסוּר יִידִישׁisur yiddishYiddish ban, informal restrictions in Yishuv 1920s-1948
מַעֲרְכוֹנֵי בָּדְחָנִיםma'archonei badchanimbadchan sketches, wedding-jester roots of Yiddish theatre
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶםsholom aleichemSholom Aleichem, adapted heavily, "Tevye" → "Fiddler"

National Theatre Era

HebrewReadingMeaning
הַתֵּאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּיha-teatron ha-l'umithe National Theatre, Habima's 1958 designation
חוֹק הַתֵּאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּיchok ha-teatron ha-l'umiNational Theatre Law (1958), Knesset legislation
מַעֲבָר לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵלma'avar l'eretz yisraelmove to Eretz Yisrael (1928), Habima's permanent relocation
בִּנְיַן הַבִּימָהbinyan ha-bimaHabima building (1945), Tarsat Boulevard, Tel Aviv
כִּכַּר הַבִּימָהkikar ha-bimaHabima Square, central TLV cultural plaza
תְּמִיכָה מַמְלַכְתִּיתt'micha mamlachtitstate subsidy, funding for repertory theatres post-1948
תֵּאַטְרוֹן הָעִירteatron ha-irTel Aviv City Theatre, Cameri's 1961 status
תֵּאַטְרוֹן רֵפֶּרְטוּאָרִיteatron repertuarirepertory theatre, standing-company model post-state
דּוֹר הֶחָדָשׁdor he-chadashnew generation, sabra playwrights post-1948
לֵאָה גּוֹלְדְבֶּרְגlea goldbergLea Goldberg, playwright, defining post-state Hebrew drama

The Habima Story: From Moscow to Tel Aviv

A walk through the founding decades. From Tzemach\'s Vilna dream (1909) to the Habima Theatre on Tarsat Boulevard in Tel Aviv (1945) to its designation as Israel\'s National Theatre (1958).

1909 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתֵּשַׁע), נַחוּם צֶמַח, מוֹרֶה צָעִיר בְּוִילְנָה, חוֹלֵם עַל תֵּאַטְרוֹן בְּעִבְרִית. כָּל הָעוֹלָם אוֹמֵר לוֹ: "זֶה בִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי, אֵין שׂוֹכְנֵי הַשָּׂפָה הַזֹּאת."

1909, nachum tzemach, moreh tza'ir b'vilna, cholem al teatron b'ivrit. kol ha-olam omer lo: "ze bilti efshari, ein soch'nei ha-safa ha-zot."

1909, Nahum Tzemach, young teacher in Vilna, dreams of Hebrew theatre. The whole world tells him: "It's impossible, there are no speakers of this language."

1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה), הַמַּהְפֵּכָה הָרוּסִית. צֶמַח עוֹבֵר לְמוֹסְקְבָה, מַקִּים אֶת הַבִּימָה. סְטָנִיסְלָבְסְקִי מְקַבֵּל אוֹתָם כְּסְטוּדְיוֹ שֶׁל הַ-MAT. רוֹבִינָה מַצְטָרֶפֶת.

1917, ha-mahapecha ha-rusit. tzemach over l'moskva, makim et ha-bima. stanislavski m'kabel otam k'studio shel ha-MAT. rovina mitztarefet.

1917, Russian Revolution. Tzemach moves to Moscow, founds Habima. Stanislavski accepts them as a studio of the MAT. Rovina joins.

31 (שְׁלוֹשִׁים וְאַחַת) יָנוּאָר 1922 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם), בְּכוֹרַת הַדִּיבּוּק. וַחְטָנְגוֹב מַעֲלֶה אֶת הַהַצָּגָה לְמַעֲמָד מִיתִּי. תַּרְגּוּם בִּיאָליק. רוֹבִינָה כְּלֵיאָה. הָעוֹלָם הַתֵּאַטְרָלִי הַסּוֹבְיֶטִי בְּהֶלֶם.

31 yanuar 1922, b'chorat ha-dibuk. vachtangov ma'ale et ha-hatzaga l'ma'amad miti. targum bialik. rovina k'lea. ha-olam ha-teatrali ha-sovieti b'helem.

31 January 1922, Premiere of The Dybbuk. Vakhtangov elevates the production to mythic status. Bialik translation. Rovina as Leah. The Soviet theatre world is stunned.

1926 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ), סִיּוּר אֵירוֹפָּאִי-אָמֵרִיקָנִי. בֶּרְלִין, וִינָה, נְיוּ-יוֹרְק. אַיְינְשְׁטֵיין רוֹאֶה אֶת הַדִּיבּוּק וּמַתְפַּעֵל. הַלַּהַק מִתְפַּצֵּל, חֵלֶק נִשְׁאָר בְּאַמֵרִיקָה, חֵלֶק הוֹלֵךְ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.

1926, siyur eropa-amerikani. berlin, vina, new york. einstein ro'eh et ha-dibuk u-mitpa'el. ha-lahak mitpatzel, chelek nish'ar b'amerika, chelek holech l'eretz yisrael.

1926, European-American tour. Berlin, Vienna, New York. Einstein sees The Dybbuk and is moved. The troupe splits, part stays in America, part goes to Eretz Yisrael.

1928 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה), הַבִּימָה מַגִּיעָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּאֹפֶן קָבוּעַ. תֵּל-אָבִיב הַקְּטַנָּה מְקַבֶּלֶת אֶת הַתֵּאַטְרוֹן הַעִבְרִי הָרִאשׁוֹן בָּעוֹלָם. אֵין אוּלָם, מוֹפָעִים בְּאוּלַם הַחֵרֶב.

1928, ha-bima magia l'eretz yisrael b'ofen kavu'a. tel aviv ha-k'tana m'kabelet et ha-teatron ha-ivri ha-rishon ba-olam. ein ulam, mof'aim b'ulam ha-cherev.

1928, Habima arrives permanently in Eretz Yisrael. Little Tel Aviv receives the world's first Hebrew theatre. No hall, performances in the Cherev hall.

1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע), יוֹסֵף מִילוֹא, צָעִיר וְזוֹעֵם, מַקִּים אֶת הַקַּאמֵרִי. "הַבִּימָה רוּסִית, מְלֵאָה פָּתוֹס, מֵתָה. אֲנִי רוֹצֶה תֵּאַטְרוֹן יִשְׂרְאֵלִי, חַי, עִם עִבְרִית מְדֻבֶּרֶת." הַמִּלְחָמָה מַתְחִילָה.

1944, yosef milo, tza'ir v'zo'em, makim et ha-kameri. "ha-bima rusit, m'le'ah patos, meta. ani rotzeh teatron yisrael'i, chai, im ivrit m'duberet." ha-milchama matchila.

1944, Yosef Milo, young and angry, founds Cameri. "Habima is Russian, full of pathos, dead. I want an Israeli theatre, alive, with spoken Hebrew." The war begins.

1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה), הַקַּאמֵרִי מַעֲלֶה "הוּא הָלַךְ בַּשָּׂדוֹת" שֶׁל משֶׁה שָׁמִיר. הַסַּבְרָה הָרִאשׁוֹן עַל הַבָּמָה. הַצָּגָה מַגְדִּירָה אֶת הַזֶּהוּת הַתֵּאַטְרָלִית הַחֲדָשָׁה.

1948, ha-kameri ma'ale "hu halach ba-sadot" shel moshe shamir. ha-sabra ha-rishon al ha-bama. hatzaga magdira et ha-zehut ha-teatralit ha-chadasha.

1948, Cameri stages "He Walked Through the Fields" by Moshe Shamir. The first sabra on stage. A defining production of the new theatrical identity.

1958 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה), הַכְּנֶסֶת חוֹקֵקֶת אֶת חוֹק הַתֵּאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּי. הַבִּימָה, אַחֲרֵי 41 (אַרְבָּעִים וְאַחַת) שָׁנָה, נַעֲשֵׂית רִשְׁמִית הַתֵּאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּי שֶׁל יִשְׂרָאֵל. הַחֲלוֹם שֶׁל צֶמַח, מָה שֶׁכָּל הָעוֹלָם אָמַר שֶׁבִּלְתִּי אֶפְשָׁרִי, מִתְמָמֵשׁ.

1958, ha-knesset chokeket et chok ha-teatron ha-l'umi. ha-bima, acharei 41 shana, na'asit rishmit ha-teatron ha-l'umi shel yisrael. ha-chalom shel tzemach, ma she-kol ha-olam amar she-bilti efshari, mitmamesh.

1958, The Knesset legislates the National Theatre Law. Habima, after 41 years, officially becomes the National Theatre of Israel. Tzemach's dream, what the whole world said was impossible, is realized.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur