בָּתֵּי תֵּיאַטְרוֹן בְּיִשְׂרָאֵל
Israeli theatre is dense, political, and bilingual. From Habima (the national stage rebuilt in 2012) to Gesher (founded in 1991 by Russian olim and still performing in two languages), each venue carries a slice of the country's cultural memory. This lesson covers the Tel Aviv core, the Jerusalem Khan inside an Ottoman caravanserai, the Russian-Hebrew Gesher in Jaffa, regional theatres from Haifa to Beersheba, and the experimental fringe that orbits the Acco Festival.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַבִּימָה | ha-bima | Habima (lit. the stage), National Theatre |
| הַתֵּיאַטְרוֹן הַלְאוּמִי | ha-teatron ha-leumi | the National Theatre |
| כִּכַּר הַבִּימָה | kikar ha-bima | Habima Square (Tel Aviv civic plaza) |
| נִבְנָה מֵחָדָשׁ בִּשְׁנַת 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) | nivna me-chadash bi-shnat 2012 | rebuilt in 2012 |
| אַרְבַּע בָּמוֹת | arba bamot | four stages |
| הַקַּאמֵרִי | ha-kameri | Cameri Theatre (Tel Aviv repertory) |
| נוֹסַד בִּשְׁנַת 1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע) | nosad bi-shnat 1944 | founded in 1944 |
| תֵּיאַטְרוֹן רֶפֶּרְטוּאָר | teatron repertu'ar | repertory theatre |
| מָנוּי שְׁנָתִי | manuy shnati | annual subscription |
| הַצָּגַת בְּכוֹרָה | hatzagat bechora | premiere performance |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית לֶסִּין | beit lessin | Beit Lessin (Tel Aviv contemporary plays) |
| נוֹסַד בִּשְׁנַת 1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים) | nosad bi-shnat 1980 | founded in 1980 |
| מַחֲזוֹת עַכְשָׁוִיִּים | machazot achshaviyim | contemporary plays |
| מְחַזַּאי יִשְׂרָאֵלִי | mechazay israeli | Israeli playwright |
| תֵּיאַטְרוֹן הֶחָאן | teatron ha-khan | Khan Theatre (Jerusalem) |
| נוֹסַד בִּשְׁנַת 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ) | nosad bi-shnat 1973 | founded in 1973 |
| בְּתוֹךְ חָאן עוֹתְ׳מָאנִי | be-toch khan ot'mani | inside an Ottoman caravanserai |
| מוּל תַּחֲנַת הָרַכֶּבֶת הַיְשָׁנָה | mul tachanat ha-rakevet ha-yeshana | across from the old train station |
| אֲבָנִים יְרוּשַׁלְמִיּוֹת | avanim yerushalmiyot | Jerusalem stones (the building's walls) |
| אַקוּסְטִיקָה טִבְעִית | akustika tiv'it | natural acoustics |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גֶּשֶׁר | gesher | Gesher (lit. bridge), Jaffa-based |
| נוֹסַד בִּשְׁנַת 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת) | nosad bi-shnat 1991 | founded in 1991 |
| יֶבְגֵנִי אַרְיֵה | yevgeni arye | Yevgeny Arye (founding director) |
| עוֹלִים מֵרוּסְיָה | olim me-rusya | olim from Russia |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-leshoni | bilingual |
| עִבְרִית-רוּסִית | ivrit-rusit | Hebrew-Russian |
| תַּרְגּוּם סִימוּלְטָנִי | tirgum simultani | simultaneous translation (subtitles) |
| נָמֵל יָפוֹ | namal yafo | Jaffa port (current home) |
| תֵּיאַטְרוֹן רוּסִי בְּיִשְׂרָאֵל | teatron rusi be-israel | Russian theatre in Israel |
| גַּלְּ׳עָלִיָּה | gal aliya | wave of immigration (post-Soviet) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תֵּיאַטְרוֹן חֵיפָה | teatron cheifa | Haifa Theatre |
| נוֹסַד בִּשְׁנַת 1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת) | nosad bi-shnat 1961 | founded in 1961 |
| הַתֵּיאַטְרוֹן הָאֵזוֹרִי הָרִאשׁוֹן | ha-teatron ha-ezori ha-rishon | the first regional theatre |
| תֵּיאַטְרוֹן בְּאֵר שֶׁבַע | teatron be'er sheva | Beersheba Theatre |
| תֵּיאַטְרוֹן עִירוֹנִי | teatron ironi | municipal theatre |
| כַּרְמִיאֵל | karmiel | Karmiel (Galilee, dance + theatre) |
| בַּת יָם | bat yam | Bat Yam (south of Tel Aviv) |
| חוֹלוֹן | cholon | Holon (Mediatheque venue) |
| תַּקְצִיב מִשְׂרַד הַתַּרְבּוּת | taktziv misrad ha-tarbut | Ministry of Culture budget |
| קָהָל מִקוֹמִי | kahal mekomi | local audience |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צַוְתָּא | tzavta | Tzavta (workers׳ arts club, Tel Aviv) |
| מוֹעֲדוֹן אַמָּנוּתִי | mo'adon amanuti | arts club |
| יִידִישְׁפִּיל | yiddishpiel | Yiddishpiel (Yiddish theatre, founded 1987) |
| תֵּיאַטְרוֹן בְּיִידִישׁ | teatron be-yiddish | Yiddish-language theatre |
| פֶסְטִיבָל עַכּוֹ | festival ako | Acco Festival (Acre fringe festival) |
| נוֹסַד בִּשְׁנַת 1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים) | nosad bi-shnat 1980 | founded in 1980 |
| תֵּיאַטְרוֹן אַחֵר | teatron acher | alternative theatre (the festival's tagline) |
| בְּסֻכּוֹת | be-sukkot | during Sukkot (the festival's annual slot) |
| תֵּיאַטְרוֹן תְּמוּנָה | teatron tmuna | Tmuna Theatre (experimental, Tel Aviv) |
| בָּמָה נִסְיוֹנִית | bama nisyonit | experimental stage |
A typical exchange when picking up subscriber tickets at Habima Square, useful vocabulary for the moment you actually want to see a play in Hebrew.
mocheret, shalom, eich efshar la'azor?
Clerk, Hi, how can I help?
david, shalom. yesh li manuy, ani rotze shtei kartisim le-"ha-melech lir" ha-erev.
David, Hi. I have a subscription, I'd like two tickets for "King Lear" tonight.
mocheret, bama rishona o bama shniya?
Clerk, Stage one or stage two?
david, bama rishona, be-vakasha. shura emtza'it im efshar.
David, Stage one, please. Middle row if possible.
mocheret, shura yud makom 12 ve-13. ha-hatzaga be-sha'a 20:30, meshech sha'atayim va-reva im hafsaka.
Clerk, Row 10, seats 12 and 13. Show at 20:30, runs two and a quarter hours with intermission.
david, metzuyan. ha-tirgum ha-angli pa'il ha-erev?
David, Excellent. Are the English surtitles active tonight?
mocheret, ken, yom rishon vi-yom revi'i tamid im tirgum.
Clerk, Yes, Sundays and Wednesdays always have surtitles.
david, toda raba. na'im me'od.
David, Thanks very much. Pleasure.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus