Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 412

Major Israeli Theatre Venues

בָּתֵּי תֵּיאַטְרוֹן בְּיִשְׂרָאֵל

Israeli theatre is dense, political, and bilingual. From Habima (the national stage rebuilt in 2012) to Gesher (founded in 1991 by Russian olim and still performing in two languages), each venue carries a slice of the country's cultural memory. This lesson covers the Tel Aviv core, the Jerusalem Khan inside an Ottoman caravanserai, the Russian-Hebrew Gesher in Jaffa, regional theatres from Haifa to Beersheba, and the experimental fringe that orbits the Acco Festival.

Habima & Cameri (Tel Aviv core)

HebrewReadingMeaning
הַבִּימָהha-bimaHabima (lit. the stage), National Theatre
הַתֵּיאַטְרוֹן הַלְאוּמִיha-teatron ha-leumithe National Theatre
כִּכַּר הַבִּימָהkikar ha-bimaHabima Square (Tel Aviv civic plaza)
נִבְנָה מֵחָדָשׁ בִּשְׁנַת 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)nivna me-chadash bi-shnat 2012rebuilt in 2012
אַרְבַּע בָּמוֹתarba bamotfour stages
הַקַּאמֵרִיha-kameriCameri Theatre (Tel Aviv repertory)
נוֹסַד בִּשְׁנַת 1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע)nosad bi-shnat 1944founded in 1944
תֵּיאַטְרוֹן רֶפֶּרְטוּאָרteatron repertu'arrepertory theatre
מָנוּי שְׁנָתִיmanuy shnatiannual subscription
הַצָּגַת בְּכוֹרָהhatzagat bechorapremiere performance

Beit Lessin & Khan

HebrewReadingMeaning
בֵּית לֶסִּיןbeit lessinBeit Lessin (Tel Aviv contemporary plays)
נוֹסַד בִּשְׁנַת 1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים)nosad bi-shnat 1980founded in 1980
מַחֲזוֹת עַכְשָׁוִיִּיםmachazot achshaviyimcontemporary plays
מְחַזַּאי יִשְׂרָאֵלִיmechazay israeliIsraeli playwright
תֵּיאַטְרוֹן הֶחָאןteatron ha-khanKhan Theatre (Jerusalem)
נוֹסַד בִּשְׁנַת 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)nosad bi-shnat 1973founded in 1973
בְּתוֹךְ חָאן עוֹתְ׳מָאנִיbe-toch khan ot'maniinside an Ottoman caravanserai
מוּל תַּחֲנַת הָרַכֶּבֶת הַיְשָׁנָהmul tachanat ha-rakevet ha-yeshanaacross from the old train station
אֲבָנִים יְרוּשַׁלְמִיּוֹתavanim yerushalmiyotJerusalem stones (the building's walls)
אַקוּסְטִיקָה טִבְעִיתakustika tiv'itnatural acoustics

Gesher & Russian Theatre

HebrewReadingMeaning
גֶּשֶׁרgesherGesher (lit. bridge), Jaffa-based
נוֹסַד בִּשְׁנַת 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)nosad bi-shnat 1991founded in 1991
יֶבְגֵנִי אַרְיֵהyevgeni aryeYevgeny Arye (founding director)
עוֹלִים מֵרוּסְיָהolim me-rusyaolim from Russia
דּוּ-לְשׁוֹנִיdu-leshonibilingual
עִבְרִית-רוּסִיתivrit-rusitHebrew-Russian
תַּרְגּוּם סִימוּלְטָנִיtirgum simultanisimultaneous translation (subtitles)
נָמֵל יָפוֹnamal yafoJaffa port (current home)
תֵּיאַטְרוֹן רוּסִי בְּיִשְׂרָאֵלteatron rusi be-israelRussian theatre in Israel
גַּלְּ׳עָלִיָּהgal aliyawave of immigration (post-Soviet)

Regional Theatres

HebrewReadingMeaning
תֵּיאַטְרוֹן חֵיפָהteatron cheifaHaifa Theatre
נוֹסַד בִּשְׁנַת 1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת)nosad bi-shnat 1961founded in 1961
הַתֵּיאַטְרוֹן הָאֵזוֹרִי הָרִאשׁוֹןha-teatron ha-ezori ha-rishonthe first regional theatre
תֵּיאַטְרוֹן בְּאֵר שֶׁבַעteatron be'er shevaBeersheba Theatre
תֵּיאַטְרוֹן עִירוֹנִיteatron ironimunicipal theatre
כַּרְמִיאֵלkarmielKarmiel (Galilee, dance + theatre)
בַּת יָםbat yamBat Yam (south of Tel Aviv)
חוֹלוֹןcholonHolon (Mediatheque venue)
תַּקְצִיב מִשְׂרַד הַתַּרְבּוּתtaktziv misrad ha-tarbutMinistry of Culture budget
קָהָל מִקוֹמִיkahal mekomilocal audience

Fringe & Experimental

HebrewReadingMeaning
צַוְתָּאtzavtaTzavta (workers׳ arts club, Tel Aviv)
מוֹעֲדוֹן אַמָּנוּתִיmo'adon amanutiarts club
יִידִישְׁפִּילyiddishpielYiddishpiel (Yiddish theatre, founded 1987)
תֵּיאַטְרוֹן בְּיִידִישׁteatron be-yiddishYiddish-language theatre
פֶסְטִיבָל עַכּוֹfestival akoAcco Festival (Acre fringe festival)
נוֹסַד בִּשְׁנַת 1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים)nosad bi-shnat 1980founded in 1980
תֵּיאַטְרוֹן אַחֵרteatron acheralternative theatre (the festival's tagline)
בְּסֻכּוֹתbe-sukkotduring Sukkot (the festival's annual slot)
תֵּיאַטְרוֹן תְּמוּנָהteatron tmunaTmuna Theatre (experimental, Tel Aviv)
בָּמָה נִסְיוֹנִיתbama nisyonitexperimental stage

A Conversation at the Box Office

A typical exchange when picking up subscriber tickets at Habima Square, useful vocabulary for the moment you actually want to see a play in Hebrew.

מוֹכֶרֶת, שָׁלוֹם, אֵיךְ אֶפְשָׁר לַעֲזוֹר?

mocheret, shalom, eich efshar la'azor?

Clerk, Hi, how can I help?

דָּוִד, שָׁלוֹם. יֵשׁ לִי מָנוּי, אֲנִי רוֹצֶה שְׁתֵּי כַּרְטִיסִים לְ"הַמֶּלֶךְ לִיר" הָעֶרֶב.

david, shalom. yesh li manuy, ani rotze shtei kartisim le-"ha-melech lir" ha-erev.

David, Hi. I have a subscription, I'd like two tickets for "King Lear" tonight.

מוֹכֶרֶת, בָּמָה רִאשׁוֹנָה אוֹ בָּמָה שְׁנִיָּה?

mocheret, bama rishona o bama shniya?

Clerk, Stage one or stage two?

דָּוִד, בָּמָה רִאשׁוֹנָה, בְּבַקָּשָׁה. שׁוּרָה אֶמְצָעִית אִם אֶפְשָׁר.

david, bama rishona, be-vakasha. shura emtza'it im efshar.

David, Stage one, please. Middle row if possible.

מוֹכֶרֶת, שׁוּרָה י׳ מָקוֹם 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) וְ-13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה). הַהַצָּגָה בְּשָׁעָה 20:30 (עֶשְׂרִים וָחֵצִי), מֶשֶׁךְ שְׁעָתַיִם וָרֶבַע עִם הַפְסָקָה.

mocheret, shura yud makom 12 ve-13. ha-hatzaga be-sha'a 20:30, meshech sha'atayim va-reva im hafsaka.

Clerk, Row 10, seats 12 and 13. Show at 20:30, runs two and a quarter hours with intermission.

דָּוִד, מְצוּיָּן. הַתַּרְגּוּם הָאַנְגְּלִי פָּעִיל הָעֶרֶב?

david, metzuyan. ha-tirgum ha-angli pa'il ha-erev?

David, Excellent. Are the English surtitles active tonight?

מוֹכֶרֶת, כֵּן, יוֹם רִאשׁוֹן וִיּוֹם רְבִיעִי תָּמִיד עִם תַּרְגּוּם.

mocheret, ken, yom rishon vi-yom revi'i tamid im tirgum.

Clerk, Yes, Sundays and Wednesdays always have surtitles.

דָּוִד, תּוֹדָה רַבָּה. נָעִים מְאוֹד.

david, toda raba. na'im me'od.

David, Thanks very much. Pleasure.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur