חָנוֹךְ לֵוִין
Hanoch Levin (1943-1999) is the towering figure of Israeli theatre, fifty-plus plays in thirty-one years, a brutal-tender existentialism that fused Beckett, Brecht, and Chekhov with the Yiddish-inflected speech of working-class Tel Aviv. Born in the cramped Neve Sha'anan neighborhood near the old Central Bus Station (Tachana Merkazit), he wrote the small humiliated lives of clerks, servants, suitors, and dying parents, and through them, the entire moral architecture of post-1948 Israel. His Six-Day War cabaret nearly closed his career before it started; his Cameri Theatre productions defined the modern Hebrew stage; his idiom of cruelty and tenderness translated into thirty-plus languages.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חָנוֹךְ לֵוִין | Chanoch Levin | Hanoch Levin (1943-1999), Israel's greatest playwright |
| נוֹלָד בִּשְׁנַת 1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ) | nolad bi-shnat 1943 | born in 1943, in Tel Aviv |
| שְׁכוּנַת נְוֵה שַׁאֲנָן | shchunat Neve Sha'anan | Neve Sha'anan neighborhood, near Central Bus Station |
| מִשְׁפָּחָה פּוֹלָנִית | mishpacha polanit | Polish-Jewish working-class family |
| אוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל אָבִיב | universitat Tel Aviv | Tel Aviv University, philosophy and Hebrew literature |
| תֵּיאַטְרוֹן הַקַּאמֶרִי | te'atron ha-Cameri | Cameri Theatre, his primary venue for decades |
| יוֹתֵר מִ-50 (חֲמִשִּׁים) מַחֲזוֹת | yoter mi-50 machazot | more than 50 plays in 31 years of writing |
| נִפְטָר בִּשְׁנַת 1999 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְתֵּשַׁע) | niftar bi-shnat 1999 | died in 1999, of cancer, age 56 |
| פְּרַס יִשְׂרָאֵל לְאַחַר מוֹתוֹ | pras Yisrael l'achar moto | Israel Prize awarded posthumously, 2000 |
| מָכוֹן חָנוֹךְ לֵוִין | Machon Chanoch Levin | Hanoch Levin Institute, archives complete works |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַתָּה וַאֲנִי וְהַמִּלְחָמָה הַבָּאָה | Atah va-Ani v'ha-Milchama ha-Ba'a | "You and I and the Next War" (1968), satirical post-Six-Day-War cabaret |
| בִּקֹּרֶת מַזְעֲזַעַת | bikoret maz'azaat | shocking critique of post-1967 euphoria |
| מַלְכַּת אַמְבַּטְיָה | Malkat Ambatya | "The Queen of the Bathtub" (1970), Cameri Theatre |
| מְהוּמוֹת בָּאוּלָם | mehumot ba-ulam | audience riots forced the show to close |
| סָאטִירָה פּוֹלִיטִית | satira politit | political satire, territories, occupation, militarism |
| שִׁירֵי קַבָּרֶט | shirei cabaret | cabaret songs, bitter, rhymed, devastating |
| מְעִידָה מוּסָרִית | me'ida musarit | a moral indictment of the victors |
| הַשְׁתָּקָה צִבּוּרִית | hashtaka tziburit | public silencing campaign against young Levin |
| מַחֲזוֹת צְעִירִים | machazot tze'irim | youthful plays, before the existential shift |
| תְּקוּפָה נוֹעֶזֶת | tkufa no'ezet | a daring period that nearly ended his career |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַעֲקוֹבִי וְלַיְדֶנְטָל | Ya'akovi v'Leidental | "Yaakovi and Leidental" (1972), two friends, one woman |
| חֵפֶץ | Chefetz | "Hefetz" (1972), a humiliated man's suicide spectacle |
| סוֹחֲרֵי הַגּוּמִי | Sochrei ha-Gumi | "The Rubber Merchants" (1978), three lonely Tel Aviv lives |
| אוֹרְזֵי מִזְוָדוֹת | Or'zei Mizvadot | "Suitcase Packers" (1983), a chain of farewells, eight funerals |
| הַיַּלְדָּה הַחוֹלֶמֶת | ha-Yalda ha-Cholemet | "The Dreaming Child" (1993), child in WWII Europe |
| רֶצַח | Retzach | "Murder" (1997), Israeli-Palestinian cycle of revenge |
| רֶקְוִיאֶם | Requiem | "Requiem" (1999), his final play, Chekhov adaptations |
| הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה מִבָּבֶל | ha-Zona ha-Gdola mi-Bavel | "The Great Whore of Babylon" (1982), grotesque epic |
| תַּחְכְּמוֹנִי | Tachk'moni | "Tachk'moni" (1981), a parade of pathetic suitors |
| יִסּוּרֵי אִיּוֹב | Yisurei Iyov | "The Torments of Job" (1981), Roman-era passion play |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַכְזָרִיּוּת וְרֹךְ | achzariut v'roch | cruelty and tenderness, his signature combination |
| הַשְׁפָּלָה | hashpala | humiliation, his protagonists are systematically humiliated |
| תַּחֲנָה מֶרְכָּזִית | tachana merkazit | Tel Aviv's Central Bus Station, his fictional universe |
| חַיֵּי הַשְּׁכוּנָה | chayei ha-shchuna | neighborhood lives, clerks, parents, suitors, servants |
| מָוֶת וּקְבוּרָה | mavet u-kvura | death and burial, recurring obsession across the corpus |
| הוֹרִים גּוֹסְסִים | horim gosim | dying parents, a Levin signature scene |
| דִיאָלוֹג קָצָר וְחַד | dialog katzar v'chad | short, sharp dialogue, rhythmic, almost musical |
| אִידְיוֹם עִבְרִי חָדָשׁ | idiom ivri chadash | a new Hebrew idiom, Yiddish cadence, vulgar register |
| אֶקְזִיסְטֶנְצְיָאלִיזְם בְּרוּטָלִי | existentializm brutali | brutal existentialism, Beckett crossed with Tel Aviv |
| הוּמוֹר שָׁחוֹר | humor shachor | black humor, the laugh and the wound, simultaneous |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרַס יִשְׂרָאֵל 2000 (אַלְפַּיִם) | pras Yisrael 2000 | Israel Prize 2000 (posthumous) |
| תִּרְגוּמִים בְּ-30 (שְׁלוֹשִׁים) שָׂפוֹת | tirgumim b'30 safot | translated into more than 30 languages |
| תֵּיאַטְרוֹן הַקַּאמֶרִי, בַּיִת | te'atron ha-Cameri, bayit | Cameri Theatre, his lifelong artistic home |
| הַשְׁוָאָה לְבֶּקֶט | hashvaa l'Beckett | compared to Beckett, minimalism, despair, dark comedy |
| הַשְׁוָאָה לִבְּרֶכְט | hashvaa li-Brecht | compared to Brecht, political theatre, alienation |
| הַשְׁוָאָה לְצֶ'כוֹב | hashvaa l'Chekhov | compared to Chekhov, small lives, infinite pathos |
| מְחַזַאי הַדּוֹר | mechazai ha-dor | the playwright of his generation |
| מְעַצֵּב הַבַּמָּה הַיִּשְׂרְאֵלִית | me'atzev ha-bama ha-yisra'elit | shaper of modern Israeli stage language |
| תַּלְמִידֵי לֵוִין | talmidei Levin | Levin disciples, a generation of Israeli playwrights |
| הַחוֹמֶר הָעֲמִיד בְּיוֹתֵר | ha-chomer ha-amid b'yoter | the most enduring corpus in Hebrew theatrical history |
A guided path through the Levin corpus, from political shock to existential masterworks. Read in this order to feel the trajectory of a singular Israeli voice.
1. Ya'akovi v'Leidental, shnei chaverim, isha achat, Neve Sha'anan. ha-knisa la-yekum ha-Levini.
1. Yaakovi and Leidental, two friends, one woman, the Neve Sha'anan neighborhood. The entry point into the Levin universe.
2. Chefetz, adam mushpal maskim l'hit'abed avur chatuna. ha-satring musari gadol.
2. Hefetz, a humiliated man agrees to commit suicide for a wedding party. Levin's great moral indictment.
3. Sochrei ha-Gumi, shlosha bod'dim b'Tel Aviv. ha-comedya ha-shchora ha-tehora.
3. The Rubber Merchants, three lonely men in Tel Aviv. The pure black comedy.
4. Or'zei Mizvadot, shmone l'vayot bi-shchuna achat. ha-si ha-compositionali.
4. Suitcase Packers, eight funerals in one neighborhood. The compositional masterpiece.
5. Yisurei Iyov, Iyov b'idan Romi, tzaluv al yated. ha-te'atron ha-tex'i ha-gadol.
5. The Torments of Job, Job in the Roman era, impaled on a stake. The great ritual theatre.
6. Requiem, ha-machaze ha-acharon, katuv b'choli. shalosh novelot Chekhov, mavet rach.
6. Requiem, his last play, written while dying. Three Chekhov novellas, a tender death.
7. ha-Yalda ha-Cholemet, yalda yehudit bi-shnat 1942. ha-machaze ha-histori ha-yachid.
7. The Dreaming Child, a Jewish girl in 1942. His only directly historical play.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus