מַחֲזַאִים יִשְׂרְאֵלִים
Hanoch Levin towers over Israeli theatre, but he is not alone. A constellation of playwrights has shaped the Cameri, Habima, Beit Lessin, and Khan stages over five decades. Joshua Sobol confronts the Holocaust through documentary drama. Hillel Mittelpunkt skewers political militarism. Edna Mazya stages psychological cruelty. Hadar Galron breaks the silence around religious women. Anat Gov debates God on stage. Motti Lerner dramatizes the Rabin assassination. Younger Mizrahi voices like Sara Shilo bring peripheral Israel to the center.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוֹשֻׁעַ סוֹבּוֹל | Yehoshua Sobol | Joshua Sobol (b. 1939, Tel Mond), major postwar playwright |
| גֶטּוֹ | Getto | Ghetto (1984), Vilna Ghetto theatre under Nazi occupation |
| נֶפֶשׁ יְהוּדִי | Nefesh Yehudi | Soul of a Jew (1982), Otto Weininger psychological drama |
| מִלְחֶמֶת הַיְּהוּדִים | Milchemet ha-Yehudim | Wars of the Jews, completes the Ghetto trilogy with Adam |
| תֵּאַטְרוֹן דּוֹקוּמֶנְטָרִי | teatron dokumentari | documentary theatre (Sobol mines archives) |
| הִלֵּל מִיטֶלְפּוּנְקְט | Hillel Mittelpunkt | Hillel Mittelpunkt (b. 1949), political satirist |
| גוֹרוֹדִישׁ | Gorodish | Gorodish (1992), critique of Yom Kippur War general Shmuel Gonen |
| מָסָה לְלוֹנְדּוֹן | Masa le-London | Trip to London, Mittelpunkt comedy on Israeli emigration |
| סָטִירָה פּוֹלִיטִית | satira politit | political satire (Mittelpunkt signature register) |
| כִּשָּׁלוֹן צְבָאִי | kishalon tzvai | military failure (recurring Mittelpunkt theme) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֶדְנָה מַזְיָא | Edna Mazya | Edna Mazya (b. 1949), director-playwright |
| מִשְׂחֲקִים בֶּחָצֵר הָאֲחוֹרִית | Mischakim be-chatzer ha-achorit | Games in the Backyard (1990s), based on Shomrat rape case |
| דְּרָמָה פְּסִיכוֹלוֹגִית | drama psichologit | psychological drama (Mazya register) |
| אַלִּימוּת מִינִית | alimut minit | sexual violence, central theme in Mazya |
| עָנָת גּוֹב | Anat Gov | Anat Gov (1953-2012), feminist comedies |
| לִיסִיסְטְרָטָה 2003 (אַלְפַּיִם וְשָׁלוֹשׁ) | Lisistrata 2003 | Lysistrata 2003, Israeli adaptation, women on sex strike for peace |
| אוֹי אֱלֹהִים | Oy Elohim | Oh My God (2008), God on a therapist couch |
| הָאֵם הַטּוֹבָה | ha-em ha-tova | The Good Mother, Anat Gov family drama |
| קוֹמֶדְיָה פֶמִינִיסְטִית | comedya feministit | feminist comedy (Gov genre) |
| תֵּאַטְרוֹן בֵּית לֶסִּין | teatron Beit Lessin | Beit Lessin Theatre, Tel Aviv home stage of Gov and many |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָדָר גַּלְרוֹן | Hadar Galron | Hadar Galron (b. 1969), religious-feminist playwright |
| מִקְוֶה | Mikveh | Mikveh (2004), women in a ritual bath, Habima production |
| אִשָּׁה דָּתִית | isha datit | religious woman, Galron subject |
| חֶבְרָה חֲרֵדִית | chevra charedit | ultra-Orthodox society, backdrop of Mikveh |
| שֶׁקֶט! | Sheket! | Be Quiet!, Galron play on silenced abuse |
| מַחֲזַאוּת דָּתִית | machzaut datit | religious playwriting, Galron pioneers it in modern Hebrew |
| תֵּאַטְרוֹן הָקָאן | teatron ha-Khan | Khan Theatre, Jerusalem stage hosting religious drama |
| הַבִּימָה | ha-Bima | Habima, national theatre, staged Mikveh widely |
| נָשִׁים בִּשְׁתִיקָה | nashim bi-shtika | women in silence, Galron recurring frame |
| תְּעוּדָה אֱנוֹשִׁית | teuda enoshit | human document, how critics describe Galron plays |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוֹטִי לֶרְנֶר | Motti Lerner | Motti Lerner (b. 1949), historical-political playwright |
| רֶצַח יִצְחָק רַבִּין | retzach Yitzhak Rabin | The Murder of Yitzhak Rabin, Lerner landmark play |
| הִתְנַקְּשׁוּת | hitnakshut | assassination, historical drama keyword |
| פּוֹלַארְד | Pollard | Pollard, Lerner play on Jonathan Pollard spy case |
| דְּמוּת הִיסְטוֹרִית | d-mut historit | historical figure, Lerner often dramatizes real Israelis |
| נִסִּים אַלוֹנִי | Nissim Aloni | Nissim Aloni (1926-1998), 1960s absurdist precursor |
| הַנְּסִיכָה הָאֲמֵרִיקָאִית | ha-Nesicha ha-Amerikait | The American Princess, Aloni most famous play |
| נָתָן אַלְתֶּרְמַן | Natan Alterman | Natan Alterman (1910-1970), poet-playwright |
| פֻּנְדָּק הָרוּחוֹת | Pundak ha-Ruchot | Inn of Spirits, Alterman verse play, Israeli classic |
| תֵּאַטְרוֹן הַקָּמֶרִי | teatron ha-Kameri | Cameri Theatre, Tel Aviv flagship, premiered Aloni and Alterman |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סָבִיּוֹן לִיבְּרֶכְט | Savyon Liebrecht | Savyon Liebrecht (b. 1948), second-gen Holocaust memory |
| שִׁמְלָה כְּחוּלָה אֲרֻכָּה | simla k-chula arukah | A Long Blue Dress, Liebrecht play on family secrets |
| מַאיָה אָרָד יָסוּר | Maya Arad Yasur | Maya Arad Yasur, contemporary, internationally staged |
| אָמְסְטֶרְדָּם | Amsterdam | Amsterdam, Yasur play, won Habima Prize 2018 |
| רוֹנִי פִּינְקוֹבִיץ׳ | Roni Pinkovich | Roni Pinkovich, Beit Lessin regular, family-realist mode |
| שָׂרָה שִׁילֹה | Sara Shilo | Sara Shilo (b. 1958), Mizrahi voice, novelist-playwright |
| שׁוּם גַּמָּדִים לֹא יָבוֹאוּ | shum gamadim lo yavou | No Gnomes Will Appear, Shilo, peripheral-town family saga |
| אֶתִּי בָּשָׁן | Etti Bashan | Etti Bashan, Mizrahi-feminist contemporary playwright |
| סָמִי מִיכָאֵל | Sami Michael | Sami Michael (1926-2024), Iraqi-born novelist who turned to drama |
| קוֹלוֹת מִזְרָחִיִּים | kolot mizrachi-im | Mizrahi voices, center-stage shift since the 2000s |
A Haaretz theatre critic walks a visiting French director through Israeli playwriting beyond Levin.
m-vakeret, Levin hu ha-har, aval svivo yesh yaar shalem.
Critic, Levin is the mountain, but around him there is a whole forest.
bama-i, tagidi li mi ha-shemot ha-ikari-im?
Director, Tell me, who are the main names?
m-vakeret, Sobol le-shoah, Mittelpunkt le-tzava, Mazya le-mishpacha alima.
Critic, Sobol for the Holocaust, Mittelpunkt for the army, Mazya for the violent family.
bama-i, ve-Anat Gov? shamati aleha be-Paris.
Director, And Anat Gov? I heard about her in Paris.
m-vakeret, Gov katva comedyot chachamot, Elohim etzel psichologit, Lisistrata Tel Avivit.
Critic, Gov wrote smart comedies, God at a therapist, a Tel Aviv Lysistrata.
bama-i, ve-ha-zerem ha-dati?
Director, And the religious current?
m-vakeret, Hadar Galron. Mikveh shavra et ha-shtika al nashim charediyot.
Critic, Hadar Galron. Mikveh broke the silence about ultra-Orthodox women.
bama-i, ve-ha-dor ha-tzair?
Director, And the younger generation?
m-vakeret, Maya Arad Yasur nosaat le-Berlin, Sara Shilo m-via et ha-periferia la-merkaz, Etti Bashan ve-kolot mizrachi-im acherim m-shanim et ha-mapa.
Critic, Maya Arad Yasur travels to Berlin, Sara Shilo brings the periphery to the center, Etti Bashan and other Mizrahi voices are redrawing the map.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus