Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 414

Israeli Playwrights Beyond Levin

מַחֲזַאִים יִשְׂרְאֵלִים

Hanoch Levin towers over Israeli theatre, but he is not alone. A constellation of playwrights has shaped the Cameri, Habima, Beit Lessin, and Khan stages over five decades. Joshua Sobol confronts the Holocaust through documentary drama. Hillel Mittelpunkt skewers political militarism. Edna Mazya stages psychological cruelty. Hadar Galron breaks the silence around religious women. Anat Gov debates God on stage. Motti Lerner dramatizes the Rabin assassination. Younger Mizrahi voices like Sara Shilo bring peripheral Israel to the center.

Joshua Sobol & Mittelpunkt

HebrewReadingMeaning
יְהוֹשֻׁעַ סוֹבּוֹלYehoshua SobolJoshua Sobol (b. 1939, Tel Mond), major postwar playwright
גֶטּוֹGettoGhetto (1984), Vilna Ghetto theatre under Nazi occupation
נֶפֶשׁ יְהוּדִיNefesh YehudiSoul of a Jew (1982), Otto Weininger psychological drama
מִלְחֶמֶת הַיְּהוּדִיםMilchemet ha-YehudimWars of the Jews, completes the Ghetto trilogy with Adam
תֵּאַטְרוֹן דּוֹקוּמֶנְטָרִיteatron dokumentaridocumentary theatre (Sobol mines archives)
הִלֵּל מִיטֶלְפּוּנְקְטHillel MittelpunktHillel Mittelpunkt (b. 1949), political satirist
גוֹרוֹדִישׁGorodishGorodish (1992), critique of Yom Kippur War general Shmuel Gonen
מָסָה לְלוֹנְדּוֹןMasa le-LondonTrip to London, Mittelpunkt comedy on Israeli emigration
סָטִירָה פּוֹלִיטִיתsatira polititpolitical satire (Mittelpunkt signature register)
כִּשָּׁלוֹן צְבָאִיkishalon tzvaimilitary failure (recurring Mittelpunkt theme)

Edna Mazya & Anat Gov

HebrewReadingMeaning
עֶדְנָה מַזְיָאEdna MazyaEdna Mazya (b. 1949), director-playwright
מִשְׂחֲקִים בֶּחָצֵר הָאֲחוֹרִיתMischakim be-chatzer ha-achoritGames in the Backyard (1990s), based on Shomrat rape case
דְּרָמָה פְּסִיכוֹלוֹגִיתdrama psichologitpsychological drama (Mazya register)
אַלִּימוּת מִינִיתalimut minitsexual violence, central theme in Mazya
עָנָת גּוֹבAnat GovAnat Gov (1953-2012), feminist comedies
לִיסִיסְטְרָטָה 2003 (אַלְפַּיִם וְשָׁלוֹשׁ)Lisistrata 2003Lysistrata 2003, Israeli adaptation, women on sex strike for peace
אוֹי אֱלֹהִיםOy ElohimOh My God (2008), God on a therapist couch
הָאֵם הַטּוֹבָהha-em ha-tovaThe Good Mother, Anat Gov family drama
קוֹמֶדְיָה פֶמִינִיסְטִיתcomedya feministitfeminist comedy (Gov genre)
תֵּאַטְרוֹן בֵּית לֶסִּיןteatron Beit LessinBeit Lessin Theatre, Tel Aviv home stage of Gov and many

Hadar Galron & Religious Drama

HebrewReadingMeaning
הָדָר גַּלְרוֹןHadar GalronHadar Galron (b. 1969), religious-feminist playwright
מִקְוֶהMikvehMikveh (2004), women in a ritual bath, Habima production
אִשָּׁה דָּתִיתisha datitreligious woman, Galron subject
חֶבְרָה חֲרֵדִיתchevra chareditultra-Orthodox society, backdrop of Mikveh
שֶׁקֶט!Sheket!Be Quiet!, Galron play on silenced abuse
מַחֲזַאוּת דָּתִיתmachzaut datitreligious playwriting, Galron pioneers it in modern Hebrew
תֵּאַטְרוֹן הָקָאןteatron ha-KhanKhan Theatre, Jerusalem stage hosting religious drama
הַבִּימָהha-BimaHabima, national theatre, staged Mikveh widely
נָשִׁים בִּשְׁתִיקָהnashim bi-shtikawomen in silence, Galron recurring frame
תְּעוּדָה אֱנוֹשִׁיתteuda enoshithuman document, how critics describe Galron plays

Motti Lerner & Political Theatre

HebrewReadingMeaning
מוֹטִי לֶרְנֶרMotti LernerMotti Lerner (b. 1949), historical-political playwright
רֶצַח יִצְחָק רַבִּיןretzach Yitzhak RabinThe Murder of Yitzhak Rabin, Lerner landmark play
הִתְנַקְּשׁוּתhitnakshutassassination, historical drama keyword
פּוֹלַארְדPollardPollard, Lerner play on Jonathan Pollard spy case
דְּמוּת הִיסְטוֹרִיתd-mut historithistorical figure, Lerner often dramatizes real Israelis
נִסִּים אַלוֹנִיNissim AloniNissim Aloni (1926-1998), 1960s absurdist precursor
הַנְּסִיכָה הָאֲמֵרִיקָאִיתha-Nesicha ha-AmerikaitThe American Princess, Aloni most famous play
נָתָן אַלְתֶּרְמַןNatan AltermanNatan Alterman (1910-1970), poet-playwright
פֻּנְדָּק הָרוּחוֹתPundak ha-RuchotInn of Spirits, Alterman verse play, Israeli classic
תֵּאַטְרוֹן הַקָּמֶרִיteatron ha-KameriCameri Theatre, Tel Aviv flagship, premiered Aloni and Alterman

Younger Voices & Mizrahi Playwrights

HebrewReadingMeaning
סָבִיּוֹן לִיבְּרֶכְטSavyon LiebrechtSavyon Liebrecht (b. 1948), second-gen Holocaust memory
שִׁמְלָה כְּחוּלָה אֲרֻכָּהsimla k-chula arukahA Long Blue Dress, Liebrecht play on family secrets
מַאיָה אָרָד יָסוּרMaya Arad YasurMaya Arad Yasur, contemporary, internationally staged
אָמְסְטֶרְדָּםAmsterdamAmsterdam, Yasur play, won Habima Prize 2018
רוֹנִי פִּינְקוֹבִיץ׳Roni PinkovichRoni Pinkovich, Beit Lessin regular, family-realist mode
שָׂרָה שִׁילֹהSara ShiloSara Shilo (b. 1958), Mizrahi voice, novelist-playwright
שׁוּם גַּמָּדִים לֹא יָבוֹאוּshum gamadim lo yavouNo Gnomes Will Appear, Shilo, peripheral-town family saga
אֶתִּי בָּשָׁןEtti BashanEtti Bashan, Mizrahi-feminist contemporary playwright
סָמִי מִיכָאֵלSami MichaelSami Michael (1926-2024), Iraqi-born novelist who turned to drama
קוֹלוֹת מִזְרָחִיִּיםkolot mizrachi-imMizrahi voices, center-stage shift since the 2000s

Reading: A Theatre Critic Surveys the Field

A Haaretz theatre critic walks a visiting French director through Israeli playwriting beyond Levin.

מְבַקֶּרֶת, לֶוִין הוּא הָהָר, אֲבָל סְבִיבוֹ יֵשׁ יַעַר שָׁלֵם.

m-vakeret, Levin hu ha-har, aval svivo yesh yaar shalem.

Critic, Levin is the mountain, but around him there is a whole forest.

בַּמַּאי, תַּגִּידִי לִי מִי הַשְּׁמוֹת הָעִקָּרִיִּים?

bama-i, tagidi li mi ha-shemot ha-ikari-im?

Director, Tell me, who are the main names?

מְבַקֶּרֶת, סוֹבּוֹל לְשׁוֹאָה, מִיטֶלְפּוּנְקְט לְצָבָא, מַזְיָא לְמִשְׁפָּחָה אַלִּימָה.

m-vakeret, Sobol le-shoah, Mittelpunkt le-tzava, Mazya le-mishpacha alima.

Critic, Sobol for the Holocaust, Mittelpunkt for the army, Mazya for the violent family.

בַּמַּאי, וְעָנָת גּוֹב? שָׁמַעְתִּי עָלֶיהָ בְּפָרִיס.

bama-i, ve-Anat Gov? shamati aleha be-Paris.

Director, And Anat Gov? I heard about her in Paris.

מְבַקֶּרֶת, גּוֹב כָּתְבָה קוֹמֶדְיוֹת חֲכָמוֹת, אֱלֹהִים אֵצֶל פְּסִיכוֹלוֹגִית, לִיסִיסְטְרָטָה תֵּל אָבִיבִית.

m-vakeret, Gov katva comedyot chachamot, Elohim etzel psichologit, Lisistrata Tel Avivit.

Critic, Gov wrote smart comedies, God at a therapist, a Tel Aviv Lysistrata.

בַּמַּאי, וְהַזֶּרֶם הַדָּתִי?

bama-i, ve-ha-zerem ha-dati?

Director, And the religious current?

מְבַקֶּרֶת, הָדָר גַּלְרוֹן. מִקְוֶה שָׁבְרָה אֶת הַשְּׁתִיקָה עַל נָשִׁים חֲרֵדִיּוֹת.

m-vakeret, Hadar Galron. Mikveh shavra et ha-shtika al nashim charediyot.

Critic, Hadar Galron. Mikveh broke the silence about ultra-Orthodox women.

בַּמַּאי, וְהַדּוֹר הַצָּעִיר?

bama-i, ve-ha-dor ha-tzair?

Director, And the younger generation?

מְבַקֶּרֶת, מַאיָה אָרָד יָסוּר נוֹסַעַת לְבֶּרְלִין, שָׂרָה שִׁילֹה מְבִיאָה אֶת הַפֶּרִיפֶרְיָה לַמֶּרְכָּז, אֶתִּי בָּשָׁן וְקוֹלוֹת מִזְרָחִיִּים אֲחֵרִים מְשַׁנִּים אֶת הַמַּפָּה.

m-vakeret, Maya Arad Yasur nosaat le-Berlin, Sara Shilo m-via et ha-periferia la-merkaz, Etti Bashan ve-kolot mizrachi-im acherim m-shanim et ha-mapa.

Critic, Maya Arad Yasur travels to Berlin, Sara Shilo brings the periphery to the center, Etti Bashan and other Mizrahi voices are redrawing the map.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur