Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 415

Israeli Stage Actors

שַׂחְקָנֵי בָּמָה יִשְׂרְאֵלִיִּים

Israeli theatre is a small world with deep roots. The stage trained the screen, almost every great Israeli film actor comes through Habima, Cameri, Beit Lessin, or one of three theatre schools (Beit Tzvi in Ramat Gan, Nissan Native in Tel Aviv, Sam Spiegel theatre stream). This lesson maps the stage genealogy from the Habima founders who arrived from Moscow in 1928 to the contemporary actors working today in Tel Aviv. If you want to understand Israeli culture, learn the names that get clapped at curtain call.

Founding Generation (Maron, Rovina)

HebrewReadingMeaning
חַנָּה רוֹבִינָהHanna RovinaHabima first lady, played original Leah in The Dybbuk (1922)
הַדִּיבּוּקha-DybbukThe Dybbuk, founding play of Habima, Rovina's signature role
חַנָּה מָרוֹןHanna Maronmatriarch of Israeli stage, longest-active actress in the country
פִּגּוּעַ טֶרוֹרpigua terorterror attack, Maron survived the 1970 Munich airport attack, lost a leg, returned to stage
אַהֲרֹן מֶסְקִיןAharon MeskinHabima foundational actor, legendary Othello
אוֹתֵלוֹOthelloShakespeare's Othello, Meskin's most famous Habima role
הַדּוֹר הַמְּיַסֵּדha-dor ha-m'yasedthe founding generation
הַבִּימָהha-BimahHabima, National Theatre, founded Moscow 1917, moved 1928
מוֹסְקְבָה 1928 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה)Moskva 1928Moscow 1928, year Habima emigrated to Palestine
תֵּאַטְרוֹן לְאֻמִּיteatron l'uminational theatre

Mid-Century (Banai, Rodensky)

HebrewReadingMeaning
שְׁמוּאֵל רוֹדֶנְסְקִיShmuel RodenskyHabima foundational, Tevye in Israeli Fiddler on the Roof
יוֹסִי בָּנַאיYossi BanaiCameri legend, songs and one-man shows, Banai dynasty
מוֹפַע יָחִידmofa yachidone-man show, Yossi Banai's signature format
לִיָה קֵנִיגLia KoenigYiddish-Hebrew bridge, performs in both languages still
אִידִישׁYiddishYiddish, Koenig's first stage language before Hebrew
אַבְנֵר חִזְקִיָּהוּAvner Hizkiyahumid-century character actor, Habima and screen
אַבְרָהָם סֶלֶקְטָרAvraham Selektarmid-century stage veteran
דְּבוֹרָה קֵידָרDvora Keidarmid-century actress, Habima and Cameri
רִבְקָה מִיכָאֵלִיRivka Michaelicomedian-actress, stage and TV satire
הַדּוֹר הַשֵּׁנִיha-dor ha-shenithe second generation

Cameri & Habima Stars

HebrewReadingMeaning
הַקַּאמֶרִיha-CameriCameri Theatre, founded 1944 Tel Aviv, vernacular alternative to Habima
יְהוֹרָם גָּאוֹןYehoram Gaonsinger and stage actor, Casablan musical icon
קַסַבְּלָאןKasablanCasablan, landmark Israeli musical, Gaon's defining role
שָׂשׂוֹן גַּבַּאיSasson Gabaystage star, leading man in Cameri productions and Band's Visit
לִיאוֹרָה רִיבְלִיןLiora Rivlinleading lady at Habima for decades
יוֹסִי פּוֹלָקYossi PollakCameri leading man, classical and contemporary
רוֹנִי פִּינְקוֹבִיץ׳Roni PinkovichHabima character actor
אִיצִיק כֹּהֵןItzik Cohenstage and screen, character roles
תַּפְקִיד רָאשִׁיtafkid rashilead role
תַּפְקִיד מִשְׁנֶהtafkid mishnehsupporting role

Contemporary Stage Actors

HebrewReadingMeaning
אִיתַי טִירָאןItay Tiranstar of Habima Hamlet 2004, defining contemporary actor
הַמְלֶטHamletHamlet, Tiran's 2004 production made him the leading man of his generation
חַנָּה אַזּוּלַאי-הַסְפָרִיHanna Azoulay-Hasfariactress, writer, director, Mizrahi voice on stage
דֹּבֵר קוֹסַשְׁוִילִיDover Kosashvilidirector and stage actor, Georgian-Israeli
עָמִי סְמוֹלַרְצִ'יקAmi Smolarchikcontemporary stage actor, Cameri ensemble
טַלִי שָׁרוֹןTali Sharoncontemporary actress, stage and screen
דְּבִיר בֶּנֶדֶקDvir Benedekcontemporary leading man, Habima
טַל קַלַּאיTal Kallaicontemporary actress, stage ensemble work
בַּמַּאיbama'idirector
הַצָּגַת בְּכוֹרָהhatzagat b'chorapremiere performance

Theatre Schools (Beit Tzvi, Native)

HebrewReadingMeaning
בֵּית צְבִיBeit TzviBeit Tzvi school of performing arts, founded 1955 Ramat Gan
רָמַת גַּן 1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ)Ramat Gan 1955Ramat Gan 1955, founding location of Beit Tzvi
נִיסָּן נָתִיבNissan NativeNissan Native theatre studio, Tel Aviv, founded 1963
תֵּל אָבִיבTel AvivTel Aviv, home of Nissan Native and Cameri
יוֹרָם לֵוֶנְשְׁטֵייןYoram LoewensteinLoewenstein Performing Arts Studio, Tel Aviv
סַם שְׁפִּיגֶלSam SpiegelSam Spiegel film and television school, theatre stream Jerusalem
בֵּית סֵפֶר לְמִשְׂחָקbeit sefer l'mischakacting school
אוֹדִישֶׁןauditionaudition
שָׁלֹשׁ שָׁנִיםshalosh shanimthree years, standard length of acting program
תָּלְמִיד מִשְׂחָקtalmid mischakacting student

A Stage Conversation

A short backstage chat at Habima, the kind you might overhear after a performance in Tel Aviv.

מְבַקֵּר, אֵיךְ הָיְתָה הַהַצָּגָה הַלַּיְלָה?

m'vaker, eich hayta ha-hatzaga ha-laila?

Visitor, How was the show tonight?

שַׂחְקָן, מְצוּיֶּנֶת. הַקָּהָל הָיָה חַם.

sachkan, m'tzuyenet. ha-kahal haya cham.

Actor, Excellent. The audience was warm.

מְבַקֵּר, אֲנִי לוֹמֵד עִבְרִית, וְקָשֶׁה לִי לְהָבִין שֵׁקְסְפִּיר.

m'vaker, ani lomed ivrit, v'kasheh li l'havin Shakespeare.

Visitor, I'm learning Hebrew, and Shakespeare is hard for me.

שַׂחְקָן, תַּתְחִיל מִיּוֹסִי בָּנַאי. הַשִּׁירִים שֶׁלּוֹ הֵם עִבְרִית טוֹבָה.

sachkan, tatchil mi-Yossi Banai. ha-shirim shelo hem ivrit tova.

Actor, Start with Yossi Banai. His songs are good Hebrew.

מְבַקֵּר, וּמִי הַשַּׂחְקָנִית הַחֲשׁוּבָה הַיּוֹם?

m'vaker, u-mi ha-sachkanit ha-chashuva ha-yom?

Visitor, And who is the important actress today?

שַׂחְקָן, הַרְבֵּה. אַזּוּלַאי-הַסְפָרִי, טַלִי שָׁרוֹן, לִיאוֹרָה רִיבְלִין מֵהַדּוֹר הַקּוֹדֵם.

sachkan, harbeh. Azoulay-Hasfari, Tali Sharon, Liora Rivlin me-ha-dor ha-kodem.

Actor, Many. Azoulay-Hasfari, Tali Sharon, Liora Rivlin from the previous generation.

מְבַקֵּר, אֵיפֹה לוֹמְדִים מִשְׂחָק?

m'vaker, eifo lomdim mischak?

Visitor, Where do you study acting?

שַׂחְקָן, בֵּית צְבִי בְּרָמַת גַּן, נִיסָּן נָתִיב בְּתֵל אָבִיב, אוֹ סַם שְׁפִּיגֶל בִּירוּשָׁלַיִם.

sachkan, Beit Tzvi b'Ramat Gan, Nissan Native b'Tel Aviv, o Sam Spiegel bi-Yerushalayim.

Actor, Beit Tzvi in Ramat Gan, Nissan Native in Tel Aviv, or Sam Spiegel in Jerusalem.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur