שַׂחְקָנֵי בָּמָה יִשְׂרְאֵלִיִּים
Israeli theatre is a small world with deep roots. The stage trained the screen, almost every great Israeli film actor comes through Habima, Cameri, Beit Lessin, or one of three theatre schools (Beit Tzvi in Ramat Gan, Nissan Native in Tel Aviv, Sam Spiegel theatre stream). This lesson maps the stage genealogy from the Habima founders who arrived from Moscow in 1928 to the contemporary actors working today in Tel Aviv. If you want to understand Israeli culture, learn the names that get clapped at curtain call.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַנָּה רוֹבִינָה | Hanna Rovina | Habima first lady, played original Leah in The Dybbuk (1922) |
| הַדִּיבּוּק | ha-Dybbuk | The Dybbuk, founding play of Habima, Rovina's signature role |
| חַנָּה מָרוֹן | Hanna Maron | matriarch of Israeli stage, longest-active actress in the country |
| פִּגּוּעַ טֶרוֹר | pigua teror | terror attack, Maron survived the 1970 Munich airport attack, lost a leg, returned to stage |
| אַהֲרֹן מֶסְקִין | Aharon Meskin | Habima foundational actor, legendary Othello |
| אוֹתֵלוֹ | Othello | Shakespeare's Othello, Meskin's most famous Habima role |
| הַדּוֹר הַמְּיַסֵּד | ha-dor ha-m'yased | the founding generation |
| הַבִּימָה | ha-Bimah | Habima, National Theatre, founded Moscow 1917, moved 1928 |
| מוֹסְקְבָה 1928 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה) | Moskva 1928 | Moscow 1928, year Habima emigrated to Palestine |
| תֵּאַטְרוֹן לְאֻמִּי | teatron l'umi | national theatre |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁמוּאֵל רוֹדֶנְסְקִי | Shmuel Rodensky | Habima foundational, Tevye in Israeli Fiddler on the Roof |
| יוֹסִי בָּנַאי | Yossi Banai | Cameri legend, songs and one-man shows, Banai dynasty |
| מוֹפַע יָחִיד | mofa yachid | one-man show, Yossi Banai's signature format |
| לִיָה קֵנִיג | Lia Koenig | Yiddish-Hebrew bridge, performs in both languages still |
| אִידִישׁ | Yiddish | Yiddish, Koenig's first stage language before Hebrew |
| אַבְנֵר חִזְקִיָּהוּ | Avner Hizkiyahu | mid-century character actor, Habima and screen |
| אַבְרָהָם סֶלֶקְטָר | Avraham Selektar | mid-century stage veteran |
| דְּבוֹרָה קֵידָר | Dvora Keidar | mid-century actress, Habima and Cameri |
| רִבְקָה מִיכָאֵלִי | Rivka Michaeli | comedian-actress, stage and TV satire |
| הַדּוֹר הַשֵּׁנִי | ha-dor ha-sheni | the second generation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַקַּאמֶרִי | ha-Cameri | Cameri Theatre, founded 1944 Tel Aviv, vernacular alternative to Habima |
| יְהוֹרָם גָּאוֹן | Yehoram Gaon | singer and stage actor, Casablan musical icon |
| קַסַבְּלָאן | Kasablan | Casablan, landmark Israeli musical, Gaon's defining role |
| שָׂשׂוֹן גַּבַּאי | Sasson Gabay | stage star, leading man in Cameri productions and Band's Visit |
| לִיאוֹרָה רִיבְלִין | Liora Rivlin | leading lady at Habima for decades |
| יוֹסִי פּוֹלָק | Yossi Pollak | Cameri leading man, classical and contemporary |
| רוֹנִי פִּינְקוֹבִיץ׳ | Roni Pinkovich | Habima character actor |
| אִיצִיק כֹּהֵן | Itzik Cohen | stage and screen, character roles |
| תַּפְקִיד רָאשִׁי | tafkid rashi | lead role |
| תַּפְקִיד מִשְׁנֶה | tafkid mishneh | supporting role |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִיתַי טִירָאן | Itay Tiran | star of Habima Hamlet 2004, defining contemporary actor |
| הַמְלֶט | Hamlet | Hamlet, Tiran's 2004 production made him the leading man of his generation |
| חַנָּה אַזּוּלַאי-הַסְפָרִי | Hanna Azoulay-Hasfari | actress, writer, director, Mizrahi voice on stage |
| דֹּבֵר קוֹסַשְׁוִילִי | Dover Kosashvili | director and stage actor, Georgian-Israeli |
| עָמִי סְמוֹלַרְצִ'יק | Ami Smolarchik | contemporary stage actor, Cameri ensemble |
| טַלִי שָׁרוֹן | Tali Sharon | contemporary actress, stage and screen |
| דְּבִיר בֶּנֶדֶק | Dvir Benedek | contemporary leading man, Habima |
| טַל קַלַּאי | Tal Kallai | contemporary actress, stage ensemble work |
| בַּמַּאי | bama'i | director |
| הַצָּגַת בְּכוֹרָה | hatzagat b'chora | premiere performance |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית צְבִי | Beit Tzvi | Beit Tzvi school of performing arts, founded 1955 Ramat Gan |
| רָמַת גַּן 1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ) | Ramat Gan 1955 | Ramat Gan 1955, founding location of Beit Tzvi |
| נִיסָּן נָתִיב | Nissan Native | Nissan Native theatre studio, Tel Aviv, founded 1963 |
| תֵּל אָבִיב | Tel Aviv | Tel Aviv, home of Nissan Native and Cameri |
| יוֹרָם לֵוֶנְשְׁטֵיין | Yoram Loewenstein | Loewenstein Performing Arts Studio, Tel Aviv |
| סַם שְׁפִּיגֶל | Sam Spiegel | Sam Spiegel film and television school, theatre stream Jerusalem |
| בֵּית סֵפֶר לְמִשְׂחָק | beit sefer l'mischak | acting school |
| אוֹדִישֶׁן | audition | audition |
| שָׁלֹשׁ שָׁנִים | shalosh shanim | three years, standard length of acting program |
| תָּלְמִיד מִשְׂחָק | talmid mischak | acting student |
A short backstage chat at Habima, the kind you might overhear after a performance in Tel Aviv.
m'vaker, eich hayta ha-hatzaga ha-laila?
Visitor, How was the show tonight?
sachkan, m'tzuyenet. ha-kahal haya cham.
Actor, Excellent. The audience was warm.
m'vaker, ani lomed ivrit, v'kasheh li l'havin Shakespeare.
Visitor, I'm learning Hebrew, and Shakespeare is hard for me.
sachkan, tatchil mi-Yossi Banai. ha-shirim shelo hem ivrit tova.
Actor, Start with Yossi Banai. His songs are good Hebrew.
m'vaker, u-mi ha-sachkanit ha-chashuva ha-yom?
Visitor, And who is the important actress today?
sachkan, harbeh. Azoulay-Hasfari, Tali Sharon, Liora Rivlin me-ha-dor ha-kodem.
Actor, Many. Azoulay-Hasfari, Tali Sharon, Liora Rivlin from the previous generation.
m'vaker, eifo lomdim mischak?
Visitor, Where do you study acting?
sachkan, Beit Tzvi b'Ramat Gan, Nissan Native b'Tel Aviv, o Sam Spiegel bi-Yerushalayim.
Actor, Beit Tzvi in Ramat Gan, Nissan Native in Tel Aviv, or Sam Spiegel in Jerusalem.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus