Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 416

Israeli Theatre Directors

בָּמַאִים יִשְׂרְאֵלִים

Behind every great Israeli production is a director with a singular vision. From Yevgeny Arye importing the Russian repertory tradition with Gesher in 1991, to Hanan Snir and Omri Nitzan reshaping Habima across decades, to a younger and more diverse generation reclaiming the canon, directors are where Israeli theatre invents itself. This lesson maps the people who decide what gets staged, how it sounds, and who gets to speak from the boards.

Yevgeny Arye and the Gesher Model

HebrewReadingMeaning
יֶבְגֶנִי אַרְיֵהyevgeni aryeYevgeny Arye, founder of Gesher Theatre
תֵּאַטְרוֹן גֶּשֶׁרteatron gesherGesher Theatre, founded 1991
עוֹלִים מִבְּרִית הַמּוֹעָצוֹתolim mi-brit ha-moatzotolim from the Soviet Union
אַנְסַמְבֶּל דּוּ-לְשׁוֹנִיansambel du-leshonibilingual ensemble, Russian and Hebrew
הַגֵּירָה גְּדוֹלָהha-geira ha-gdolathe great wave of immigration, the 1990s
מָסוֹרֶת רוּסִיתmasoret rusitRussian theatrical tradition
הַחֲזָרוֹת אֲרוּכּוֹתha-chazarot arukotlong rehearsal periods, Stanislavski school
שְׂחָקָנִים מִקְצוֹעִיִּיםsachkanim miktzo'iyimprofessional ensemble actors
דֶּרֶךְ הַבָּמַאיderech ha-bamaithe director's method, hallmark style
הֶחָזוֹן הָאָמַנּוּתִיha-chazon ha-amanutithe artistic vision

Habima Artistic Directors

HebrewReadingMeaning
חָנָן שְׁנִירchanan snirHanan Snir, Habima artistic director many seasons
עָמְרִי נִיצָּןomri nitzanOmri Nitzan, Habima director, classic adaptations
אִילָן רוֹנֵןilan ronenIlan Ronen, Habima artistic director, son of Eli Ronen
הַתֵּאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּיha-teatron ha-le'umithe National Theatre, Habima's official status
מְנַהֵל אָמַנּוּתִיmenahel amanutiartistic director
עוֹנָה תֵּיאַטְרָלִיתona teatralittheatre season
רֶפֶּרְטוֹאָר קְלָסִיrepertoar klasiclassical repertoire
עִיבּוּד לַבָּמָהibud la-bamastage adaptation
הַפַּקַת עַנָקhafakat anakmajor flagship production
יוֹרֵשׁ הַתַּפְקִידyoresh ha-tafkidsuccessor in the post

Cameri and Beit Lessin Directors

HebrewReadingMeaning
עֵרַן בָּנִיאֵלeran banielEran Baniel, Cameri director, Hamlet adaptations
הִילֵל מִיטֶּלְפּוּנְקְטhilel mitelpunktHillel Mittelpunkt, playwright who directs his own work
אֲבִישַׁי מִילְשְׁטֵייןavishai milshteinAvishai Milstein, prolific stage director
תֵּאַטְרוֹן הַקַּאמֵרִיteatron ha-kameriCameri Theatre, Tel Aviv's civic stage
תֵּאַטְרוֹן בֵּית לֵסִיןteatron beit lesinBeit Lessin Theatre, contemporary repertoire
הַמְלֵט בְּעִבְרִיתhamlet b'ivritHamlet in Hebrew, recurring touchstone
דְרָמָטוּרְגdramaturgdramaturg, the director's textual partner
בָּמַאי וּמַחֲזַאיbamai u-machzaidirector and playwright in one person
הַצָּגַת בְּכוֹרָהhatzagat b'choraopening night, premiere
הַתֵּאַטְרוֹן הָעִירוֹנִיha-teatron ha-ironithe municipal theatre

Younger Directors

HebrewReadingMeaning
אִיתַי טִירַןitai tiranItay Tiran, actor who also directs
רוֹנִי פִּינְקוֹבִיץ'roni pinkovichRoni Pinkovich, actor-director
דּוֹרוֹן תַּבוֹרִיdoron tavoriDoron Tavori, acting and directing
עִידּוֹ רִיקְלִיןido riklinIdo Ricklin, younger generation director
דּוֹר חָדָשׁ שֶׁל בָּמַאִיםdor chadash shel bama'ima new generation of directors
גִּישָׁה עַכְשָׁוִיתgisha achshavita contemporary approach
שַׂחְקָן שֶׁהוּא גַּם בָּמַאיsachkan she-hu gam bamaian actor who is also a director
פְּרוֹיֶקְט עַצְמַאִיproyekt atzma'ian independent project, outside the big houses
קְרִיאָה מְחוּדֶּשֶׁתkri'a mechudesheta fresh re-reading, contemporary lens
תֵּאַטְרוֹן פּוֹלִיטִיteatron politipolitical theatre

Women and Experimental Directors

HebrewReadingMeaning
גָּלִית הִילֵלgalit hilelGalit Hilel, woman director
אֲבִישַׁג טִירַןavishag tiranAvishag Tiran, woman director
נַעֲמָה בֶּרְלַאךna'ama berlachNaama Berlach, woman director
שָׂרָה סִירוֹטָהsara sirotaSara Sirota, woman director
סִינַי פֵּטֶרsinai peterSinai Peter, Tmuna Theatre experimental work
תֵּאַטְרוֹן תְּמוּנָהteatron tmunaTmuna Theatre, experimental Tel Aviv stage
בָּמַאִיתbama'itwoman director, feminine form
תֵּאַטְרוֹן נִיסְיוֹנִיteatron nisyoniexperimental theatre
הַשְׁפָּעַת פִּיטֶר בְּרוּקhashpa'at piter brukthe influence of Peter Brook
שִׁיתּוּפֵי פְּעוּלָּה עִם טִירוֹן גָּתְרִיshitufei pe'ula im tiron gatrifoundational collaborations with Tyrone Guthrie

The Director's Role in Israeli Theatre

A short reflection on what it means to direct in Israel, small market, ensemble logic, bilingual heritage, political weight.

הַשּׁוּק הַתֵּאַטְרָלִי בְּיִשְׂרָאֵל הוּא קָטָן וְצָפוּף, אֲבָל הָאַנְסַמְבֶּלִים עֲמוּקִים. בָּמַאי בְּיִשְׂרָאֵל מַכִּיר אֶת שְׂחָקָנָיו אִישִׁית, לֹא רַק מָקְצוֹעִית.

ha-shuk ha-teatrali b'yisra'el hu katan v'tzafuf, aval ha-ansamblim amukim. bamai b'yisra'el makir et sachkanav ishit, lo rak miktzo'it.

The Israeli theatre market is small and dense, but the ensembles run deep. A director here knows his actors personally, not just professionally.

יֶבְגֶנִי אַרְיֵה הֵבִיא אִיתּוֹ אֶת הַמּוֹדֶל הָרוּסִי שֶׁל לְהָקָה אַחַת, חֲזָרוֹת אֲרוּכּוֹת וּמַחֲוָיָה גּוּפָנִית. גֶּשֶׁר הָפַךְ אֶת זֶה לְשָׂפָה דּוּ-לְשׁוֹנִית.

yevgeni arye hevi ito et ha-model ha-rusi shel lehaka achat, chazarot arukot u-machva'a gufanit. gesher hafach et ze l'safa du-leshonit.

Yevgeny Arye brought with him the Russian model, one company, long rehearsals, physical embodiment. Gesher turned that into a bilingual language.

בְּהַבִּימָה, הַמְּנַהֵל הָאָמַנּוּתִי הוּא יוֹתֵר מִבָּמַאי. הוּא קוֹבֵעַ אֶת הָעוֹנָה, אֶת הָרֶפֶּרְטוֹאָר וְאֶת הַזֶּהוּת שֶׁל הַתֵּאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּי לְכַמָּה שָׁנִים.

b'habima, ha-menahel ha-amanuti hu yoter mi-bamai. hu kove'a et ha-ona, et ha-repertoar v'et ha-zehut shel ha-teatron ha-le'umi l'chama shanim.

At Habima, the artistic director is more than a director. He sets the season, the repertoire, and the identity of the National Theatre for several years.

דּוֹר חָדָשׁ שֶׁל בָּמַאִים, וּבָמַאִיּוֹת, חוֹזֵר לַקָּלָסִיקוֹנִים עִם קְרִיאָה מְחוּדֶּשֶׁת, שֵׁיקְסְפִּיר, אִיבְּסֶן, צֶ'כוֹב, אֲבָל מְמַקֵּם אוֹתָם בַּהֶקְשֵׁר הַיִּשְׂרְאֵלִי הָעַכְשָׁוִי.

dor chadash shel bama'im, u-bama'iyot, chozer la-klasikonim im kri'a mechudeshet, sheikspir, ibsen, chechov, aval m'makem otam ba-hekesher ha-yisra'eli ha-achshavi.

A new generation of directors, men and women, returns to the classics with fresh readings, Shakespeare, Ibsen, Chekhov, but places them in the contemporary Israeli context.

הַשְׁפָּעוֹת זָרוֹת חֲשׁוּבוֹת מְאוֹד: פִּיטֶר בְּרוּק עַל הָאֶסְתֵטִיקָה, טִירוֹן גָּתְרִי עַל הַמִּבְנֶה, סְטַנִיסְלַבְסְקִי עַל הָעֲבוֹדָה הַפְּנִימִית.

hashpa'ot zarot chashuvot m'od: piter bruk al ha-estetika, tiron gatri al ha-mivne, stanislavski al ha-avoda ha-pnimit.

Foreign influences matter a lot: Peter Brook on aesthetics, Tyrone Guthrie on structure, Stanislavski on inner work.

בָּמַאי טוֹב בְּיִשְׂרָאֵל הוּא לְעִיתִּים גַּם שַׂחְקָן, גַּם דְּרָמָטוּרְג, וְלִפְעָמִים גַּם מְתַרְגֵּם. הַתַּפְקִיד פָּחוֹת מוּגְדָּר מֵאֲשֶׁר בְּלוֹנְדּוֹן אוֹ נְיוּ יוֹרְק.

bamai tov b'yisra'el hu l'itim gam sachkan, gam dramaturg, v'lifamim gam metargem. ha-tafkid pachot mugdar me-asher b'london o new york.

A good director in Israel is often also an actor, a dramaturg, and sometimes a translator. The role is less narrowly defined than in London or New York.

תֵּאַטְרוֹן תְּמוּנָה וְבָמוֹת קְטַנּוֹת אֲחֵרוֹת מְאַפְשְׁרִים נִיסְיוֹן צוּרָנִי שֶׁהַבָּמוֹת הַגְּדוֹלוֹת לֹא תָּמִיד מַרְשׁוֹת. שָׁם נוֹלָדִים הַשֵּׁמוֹת הַבָּאִים.

teatron tmuna v'bamot ktanot acherot m'afshrim nisayon tzurani she-ha-bamot ha-gdolot lo tamid marshot. sham noladim ha-shemot ha-ba'im.

Tmuna Theatre and other small stages enable formal experiment that the big houses do not always permit. That is where the next names are born.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur