בָּמַאִים יִשְׂרְאֵלִים
Behind every great Israeli production is a director with a singular vision. From Yevgeny Arye importing the Russian repertory tradition with Gesher in 1991, to Hanan Snir and Omri Nitzan reshaping Habima across decades, to a younger and more diverse generation reclaiming the canon, directors are where Israeli theatre invents itself. This lesson maps the people who decide what gets staged, how it sounds, and who gets to speak from the boards.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יֶבְגֶנִי אַרְיֵה | yevgeni arye | Yevgeny Arye, founder of Gesher Theatre |
| תֵּאַטְרוֹן גֶּשֶׁר | teatron gesher | Gesher Theatre, founded 1991 |
| עוֹלִים מִבְּרִית הַמּוֹעָצוֹת | olim mi-brit ha-moatzot | olim from the Soviet Union |
| אַנְסַמְבֶּל דּוּ-לְשׁוֹנִי | ansambel du-leshoni | bilingual ensemble, Russian and Hebrew |
| הַגֵּירָה גְּדוֹלָה | ha-geira ha-gdola | the great wave of immigration, the 1990s |
| מָסוֹרֶת רוּסִית | masoret rusit | Russian theatrical tradition |
| הַחֲזָרוֹת אֲרוּכּוֹת | ha-chazarot arukot | long rehearsal periods, Stanislavski school |
| שְׂחָקָנִים מִקְצוֹעִיִּים | sachkanim miktzo'iyim | professional ensemble actors |
| דֶּרֶךְ הַבָּמַאי | derech ha-bamai | the director's method, hallmark style |
| הֶחָזוֹן הָאָמַנּוּתִי | ha-chazon ha-amanuti | the artistic vision |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חָנָן שְׁנִיר | chanan snir | Hanan Snir, Habima artistic director many seasons |
| עָמְרִי נִיצָּן | omri nitzan | Omri Nitzan, Habima director, classic adaptations |
| אִילָן רוֹנֵן | ilan ronen | Ilan Ronen, Habima artistic director, son of Eli Ronen |
| הַתֵּאַטְרוֹן הַלְּאוּמִּי | ha-teatron ha-le'umi | the National Theatre, Habima's official status |
| מְנַהֵל אָמַנּוּתִי | menahel amanuti | artistic director |
| עוֹנָה תֵּיאַטְרָלִית | ona teatralit | theatre season |
| רֶפֶּרְטוֹאָר קְלָסִי | repertoar klasi | classical repertoire |
| עִיבּוּד לַבָּמָה | ibud la-bama | stage adaptation |
| הַפַּקַת עַנָק | hafakat anak | major flagship production |
| יוֹרֵשׁ הַתַּפְקִיד | yoresh ha-tafkid | successor in the post |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֵרַן בָּנִיאֵל | eran baniel | Eran Baniel, Cameri director, Hamlet adaptations |
| הִילֵל מִיטֶּלְפּוּנְקְט | hilel mitelpunkt | Hillel Mittelpunkt, playwright who directs his own work |
| אֲבִישַׁי מִילְשְׁטֵיין | avishai milshtein | Avishai Milstein, prolific stage director |
| תֵּאַטְרוֹן הַקַּאמֵרִי | teatron ha-kameri | Cameri Theatre, Tel Aviv's civic stage |
| תֵּאַטְרוֹן בֵּית לֵסִין | teatron beit lesin | Beit Lessin Theatre, contemporary repertoire |
| הַמְלֵט בְּעִבְרִית | hamlet b'ivrit | Hamlet in Hebrew, recurring touchstone |
| דְרָמָטוּרְג | dramaturg | dramaturg, the director's textual partner |
| בָּמַאי וּמַחֲזַאי | bamai u-machzai | director and playwright in one person |
| הַצָּגַת בְּכוֹרָה | hatzagat b'chora | opening night, premiere |
| הַתֵּאַטְרוֹן הָעִירוֹנִי | ha-teatron ha-ironi | the municipal theatre |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִיתַי טִירַן | itai tiran | Itay Tiran, actor who also directs |
| רוֹנִי פִּינְקוֹבִיץ' | roni pinkovich | Roni Pinkovich, actor-director |
| דּוֹרוֹן תַּבוֹרִי | doron tavori | Doron Tavori, acting and directing |
| עִידּוֹ רִיקְלִין | ido riklin | Ido Ricklin, younger generation director |
| דּוֹר חָדָשׁ שֶׁל בָּמַאִים | dor chadash shel bama'im | a new generation of directors |
| גִּישָׁה עַכְשָׁוִית | gisha achshavit | a contemporary approach |
| שַׂחְקָן שֶׁהוּא גַּם בָּמַאי | sachkan she-hu gam bamai | an actor who is also a director |
| פְּרוֹיֶקְט עַצְמַאִי | proyekt atzma'i | an independent project, outside the big houses |
| קְרִיאָה מְחוּדֶּשֶׁת | kri'a mechudeshet | a fresh re-reading, contemporary lens |
| תֵּאַטְרוֹן פּוֹלִיטִי | teatron politi | political theatre |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גָּלִית הִילֵל | galit hilel | Galit Hilel, woman director |
| אֲבִישַׁג טִירַן | avishag tiran | Avishag Tiran, woman director |
| נַעֲמָה בֶּרְלַאך | na'ama berlach | Naama Berlach, woman director |
| שָׂרָה סִירוֹטָה | sara sirota | Sara Sirota, woman director |
| סִינַי פֵּטֶר | sinai peter | Sinai Peter, Tmuna Theatre experimental work |
| תֵּאַטְרוֹן תְּמוּנָה | teatron tmuna | Tmuna Theatre, experimental Tel Aviv stage |
| בָּמַאִית | bama'it | woman director, feminine form |
| תֵּאַטְרוֹן נִיסְיוֹנִי | teatron nisyoni | experimental theatre |
| הַשְׁפָּעַת פִּיטֶר בְּרוּק | hashpa'at piter bruk | the influence of Peter Brook |
| שִׁיתּוּפֵי פְּעוּלָּה עִם טִירוֹן גָּתְרִי | shitufei pe'ula im tiron gatri | foundational collaborations with Tyrone Guthrie |
A short reflection on what it means to direct in Israel, small market, ensemble logic, bilingual heritage, political weight.
ha-shuk ha-teatrali b'yisra'el hu katan v'tzafuf, aval ha-ansamblim amukim. bamai b'yisra'el makir et sachkanav ishit, lo rak miktzo'it.
The Israeli theatre market is small and dense, but the ensembles run deep. A director here knows his actors personally, not just professionally.
yevgeni arye hevi ito et ha-model ha-rusi shel lehaka achat, chazarot arukot u-machva'a gufanit. gesher hafach et ze l'safa du-leshonit.
Yevgeny Arye brought with him the Russian model, one company, long rehearsals, physical embodiment. Gesher turned that into a bilingual language.
b'habima, ha-menahel ha-amanuti hu yoter mi-bamai. hu kove'a et ha-ona, et ha-repertoar v'et ha-zehut shel ha-teatron ha-le'umi l'chama shanim.
At Habima, the artistic director is more than a director. He sets the season, the repertoire, and the identity of the National Theatre for several years.
dor chadash shel bama'im, u-bama'iyot, chozer la-klasikonim im kri'a mechudeshet, sheikspir, ibsen, chechov, aval m'makem otam ba-hekesher ha-yisra'eli ha-achshavi.
A new generation of directors, men and women, returns to the classics with fresh readings, Shakespeare, Ibsen, Chekhov, but places them in the contemporary Israeli context.
hashpa'ot zarot chashuvot m'od: piter bruk al ha-estetika, tiron gatri al ha-mivne, stanislavski al ha-avoda ha-pnimit.
Foreign influences matter a lot: Peter Brook on aesthetics, Tyrone Guthrie on structure, Stanislavski on inner work.
bamai tov b'yisra'el hu l'itim gam sachkan, gam dramaturg, v'lifamim gam metargem. ha-tafkid pachot mugdar me-asher b'london o new york.
A good director in Israel is often also an actor, a dramaturg, and sometimes a translator. The role is less narrowly defined than in London or New York.
teatron tmuna v'bamot ktanot acherot m'afshrim nisayon tzurani she-ha-bamot ha-gdolot lo tamid marshot. sham noladim ha-shemot ha-ba'im.
Tmuna Theatre and other small stages enable formal experiment that the big houses do not always permit. That is where the next names are born.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus