תֵּאַטְרוֹן אַלְטֶרְנָטִיבִי וְעַכּוֹ
Beneath the big-stage repertoires of Habima and Cameri lives a second Israeli theatre, fringe, alternative, multilingual, often political. Acco hosts the country's flagship alternative festival each Sukkot. Tmuna in Tel Aviv stages experimental work no mainstream venue would touch. Yiddishpiel keeps Yiddish alive on stage. Al-Midan and Beit HaGefen put Arab and Jewish artists in the same room. This lesson maps the parallel theatre, the one that launches directors, breaks taboos, and represents Israel's plural reality.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶסְטִיבָל עַכּוֹ | festival Akko | Acco Festival (alternative theatre) |
| נוֹסַד בִּשְׁנַת 1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים) | nosad bi-shnat 1980 | founded in 1980 |
| פֶסְטִיבָל שְׁנָתִי בְּסֻכּוֹת | festival shnati b'sukkot | annual festival during Sukkot |
| הָעִיר הָעַתִּיקָה שֶׁל עַכּוֹ | ha-ir ha-atika shel Akko | the Old City of Acco |
| אוּלַמּוֹת הַצַּלְבָּנִים | ulamot ha-tzalbanim | crusader halls |
| תֵּאַטְרוֹן יִשְׂרְאֵלִי אַלְטֶרְנָטִיבִי | teatron yisre'eli alternativi | Israeli alternative theatre |
| תַּחֲרוּת הָצָגוֹת | tacharut hatzagot | play competition |
| פְּרָסִים לְיוֹצְרִים חֲדָשִׁים | p'rasim l'yotzrim chadashim | awards for new creators |
| הָקְפָּצָה לְבַמָּאִים | hakpatza l'bama'im | launchpad for directors |
| מוֹפָעִים בְּחָצֵרוֹת אוֹתוֹמָאנִיּוֹת | mofaim b'chatzrot otomaniyot | shows in Ottoman courtyards |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תֵּאַטְרוֹן תְּמוּנָה | teatron Tmuna | Tmuna Theatre (Tel Aviv) |
| נוֹסַד בִּשְׁנַת 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת) | nosad bi-shnat 1991 | founded in 1991 |
| תֵּאַטְרוֹן נִיסּוּיִי | teatron nisuyi | experimental theatre |
| יְצִירָה עַצְמָאִית | y'tzira atzma'it | independent creation |
| בַּמָּה לְיוֹצְרִים צְעִירִים | bama l'yotzrim tze'irim | stage for young creators |
| הַצָּגוֹת רַב-תְּחוּמִיּוֹת | hatzagot rav-t'chumiyot | multidisciplinary plays |
| תֵּאַטְרוֹן פִיסִי | teatron fisi | physical theatre |
| תֵּאַטְרוֹן רְחוֹב | teatron r'chov | street theatre |
| שְׂפַת גּוּף וּתְנוּעָה | sfat guf u-tnu'a | body and movement language |
| זְהוּת אַלְטֶרְנָטִיבִית | zehut alternativit | alternative identity |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִידִישׁפִּיל | Yiddishpiel | Yiddishpiel Theatre |
| תֵּל אָבִיב, נוֹסַד 1987 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֶׁבַע) | Tel Aviv, nosad 1987 | Tel Aviv, founded 1987 |
| הַלַהֲקָה הַיִידִישׁ הַיְּחִידָה הַיּוֹם | ha-lahaka ha-yidish ha-y'chida ha-yom | the only Yiddish company today |
| שִׁמּוּר הַשָּׂפָה הַיִּידִית | shimur ha-safa ha-yidit | preservation of the Yiddish language |
| תֵּאַטְרוֹן הַשְּׁנָתִי הָעִבְרִי | teatron ha-shnati ha-ivri | Hebrew Annual Theatre |
| תֵּאַטְרוֹן הַקִיבּוּץ | teatron ha-kibbutz | Kibbutz Theatre |
| מוֹרֶשֶׁת תַּרְבּוּתִית | moreshet tarbutit | cultural heritage |
| מָסוֹרֶת מִזְרַח-אֵירוֹפָּאִית | masoret mizrach-eropa'it | Eastern European tradition |
| הָצָגוֹת בְּיִידִישׁ עִם תַּרְגּוּם | hatzagot b'yidish im targum | plays in Yiddish with translation |
| קֶהִילָה נָאֱמָנָה | kehila ne'emana | loyal community audience |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תֵּאַטְרוֹן אַל-מִידָאן | teatron Al-Midan | Al-Midan Theatre (Arabic, Haifa) |
| בֵּית הַגֶּפֶן | Beit HaGefen | Beit HaGefen (Haifa Arab-Jewish center) |
| תֵּאַטְרוֹן עֲרָבִי-יְהוּדִי | teatron aravi-yehudi | Arab-Jewish theatre |
| דּוּ-לְשׁוֹנִי | du-l'shoni | bilingual |
| עִבְרִית וַעֲרָבִית | ivrit va-aravit | Hebrew and Arabic |
| דִּיאָלוֹג בֵּין תַּרְבּוּיוֹת | dialog ben tarbuyot | dialogue between cultures |
| מֶרְכַּז שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד | merkaz Shmuel HaNagid | Schmuel HaNagid Center |
| יְצִירָה מְשׁוּתֶּפֶת | y'tzira m'shutefet | shared creation |
| נוֹשְׂאִים פּוֹלִיטִיִּים | nos'im politiyim | political subjects |
| גִּשּׁוּר חֶבְרָתִי | gishur chevrati | social bridging |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶסְטִיבָל קְלִיפּוֹת | festival Klipot | Klipot Festival (short plays) |
| פֶסְטִיבָל קַנְיוּק | festival Kanyuk | Kanyuk Festival |
| תֵּאַטְרוֹן שַׂקִיק תֵּה | teatron sakik te | Tea Bag Theatre (ITIM ensemble) |
| אִיתִ"ים, לַהֲקַת רִינָה יְרוּשַׁלְמִי | ITIM, lahakat Rina Yerushalmi | ITIM Theatre Ensemble (Rina Yerushalmi) |
| קְבוּצַת נוֹצָר | k'vutzat Notzar | Notzar Group |
| צֶוֶת תַּרְבּוּת שְׂדֵרוֹת | tzevet tarbut Sderot | Tzevet Tarbut Sderot |
| צַוְתָּא, מוֹעֲדוֹן עוֹבְדִים | Tzavta, mo'adon ovdim | Tzavta, workers cultural club |
| הָצָגָה קְצָרָה | hatzaga k'tzara | short play |
| הָרְכֵּב מוֹפֵעַ | harkev mofe'a | performance ensemble |
| מוֹפָעֵי רְחוֹב מָסוֹרֶת | mofa'ei r'chov masoret | street performance tradition |
A short exchange in a crusader hall during a Sukkot evening at Festival Akko, typical of how artists, audience, and curators talk in the queue between two short plays.
m'vakeret, eich hayta ha-hatzaga ha-k'tzara b'ulam ha-tzalbanim?
Visitor, How was the short play in the crusader hall?
yotzer, chazak. esrim dakot bilvad, aval ha-tekst noge'a.
Creator, Strong. Only twenty minutes, but the text moves you.
m'vakeret, mi ha-bama'i? ha-k'vutza chadasha?
Visitor, Who's the director? Is the group new?
yotzer, bama'it tze'ira mi-Tel Aviv, mofi'a bi-Tmuna. zot ha-aliya ha-rishona shela b'Akko.
Creator, Young woman director from Tel Aviv, performs at Tmuna. This is her first appearance at Acco.
m'vakeret, im hi tizke ba-tacharut, ulai ha-Cameri yazmin ota?
Visitor, If she wins the competition, maybe Cameri will invite her?
yotzer, b'diyuk. kach ze oved po. Akko mashik yotzrim, v'ha-repertoir ha-gadol kolet.
Creator, Exactly. That's how it works here. Acco launches creators, and the big repertoire absorbs them.
m'vakeret, v'ha-shana ha-ba'a ani holechet l'Al-Midan b'Cheifa, du-l'shoni, aravit v'ivrit.
Visitor, And next year I'm going to Al-Midan in Haifa, bilingual, Arabic and Hebrew.
yotzer, b'hechlet shave. Beit HaGefen osim sham d'varim m'an'yenim gam.
Creator, Definitely worth it. Beit HaGefen do interesting things there too.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus