Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 417

Fringe Theatre & Acco

תֵּאַטְרוֹן אַלְטֶרְנָטִיבִי וְעַכּוֹ

Beneath the big-stage repertoires of Habima and Cameri lives a second Israeli theatre, fringe, alternative, multilingual, often political. Acco hosts the country's flagship alternative festival each Sukkot. Tmuna in Tel Aviv stages experimental work no mainstream venue would touch. Yiddishpiel keeps Yiddish alive on stage. Al-Midan and Beit HaGefen put Arab and Jewish artists in the same room. This lesson maps the parallel theatre, the one that launches directors, breaks taboos, and represents Israel's plural reality.

Acco Festival 1980

HebrewReadingMeaning
פֶסְטִיבָל עַכּוֹfestival AkkoAcco Festival (alternative theatre)
נוֹסַד בִּשְׁנַת 1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים)nosad bi-shnat 1980founded in 1980
פֶסְטִיבָל שְׁנָתִי בְּסֻכּוֹתfestival shnati b'sukkotannual festival during Sukkot
הָעִיר הָעַתִּיקָה שֶׁל עַכּוֹha-ir ha-atika shel Akkothe Old City of Acco
אוּלַמּוֹת הַצַּלְבָּנִיםulamot ha-tzalbanimcrusader halls
תֵּאַטְרוֹן יִשְׂרְאֵלִי אַלְטֶרְנָטִיבִיteatron yisre'eli alternativiIsraeli alternative theatre
תַּחֲרוּת הָצָגוֹתtacharut hatzagotplay competition
פְּרָסִים לְיוֹצְרִים חֲדָשִׁיםp'rasim l'yotzrim chadashimawards for new creators
הָקְפָּצָה לְבַמָּאִיםhakpatza l'bama'imlaunchpad for directors
מוֹפָעִים בְּחָצֵרוֹת אוֹתוֹמָאנִיּוֹתmofaim b'chatzrot otomaniyotshows in Ottoman courtyards

Tmuna & Experimental

HebrewReadingMeaning
תֵּאַטְרוֹן תְּמוּנָהteatron TmunaTmuna Theatre (Tel Aviv)
נוֹסַד בִּשְׁנַת 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)nosad bi-shnat 1991founded in 1991
תֵּאַטְרוֹן נִיסּוּיִיteatron nisuyiexperimental theatre
יְצִירָה עַצְמָאִיתy'tzira atzma'itindependent creation
בַּמָּה לְיוֹצְרִים צְעִירִיםbama l'yotzrim tze'irimstage for young creators
הַצָּגוֹת רַב-תְּחוּמִיּוֹתhatzagot rav-t'chumiyotmultidisciplinary plays
תֵּאַטְרוֹן פִיסִיteatron fisiphysical theatre
תֵּאַטְרוֹן רְחוֹבteatron r'chovstreet theatre
שְׂפַת גּוּף וּתְנוּעָהsfat guf u-tnu'abody and movement language
זְהוּת אַלְטֶרְנָטִיבִיתzehut alternativitalternative identity

Yiddishpiel & Heritage

HebrewReadingMeaning
יִידִישׁפִּילYiddishpielYiddishpiel Theatre
תֵּל אָבִיב, נוֹסַד 1987 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֶׁבַע)Tel Aviv, nosad 1987Tel Aviv, founded 1987
הַלַהֲקָה הַיִידִישׁ הַיְּחִידָה הַיּוֹםha-lahaka ha-yidish ha-y'chida ha-yomthe only Yiddish company today
שִׁמּוּר הַשָּׂפָה הַיִּידִיתshimur ha-safa ha-yiditpreservation of the Yiddish language
תֵּאַטְרוֹן הַשְּׁנָתִי הָעִבְרִיteatron ha-shnati ha-ivriHebrew Annual Theatre
תֵּאַטְרוֹן הַקִיבּוּץteatron ha-kibbutzKibbutz Theatre
מוֹרֶשֶׁת תַּרְבּוּתִיתmoreshet tarbutitcultural heritage
מָסוֹרֶת מִזְרַח-אֵירוֹפָּאִיתmasoret mizrach-eropa'itEastern European tradition
הָצָגוֹת בְּיִידִישׁ עִם תַּרְגּוּםhatzagot b'yidish im targumplays in Yiddish with translation
קֶהִילָה נָאֱמָנָהkehila ne'emanaloyal community audience

Arab-Jewish Theatre (Al-Midan, Beit HaGefen)

HebrewReadingMeaning
תֵּאַטְרוֹן אַל-מִידָאןteatron Al-MidanAl-Midan Theatre (Arabic, Haifa)
בֵּית הַגֶּפֶןBeit HaGefenBeit HaGefen (Haifa Arab-Jewish center)
תֵּאַטְרוֹן עֲרָבִי-יְהוּדִיteatron aravi-yehudiArab-Jewish theatre
דּוּ-לְשׁוֹנִיdu-l'shonibilingual
עִבְרִית וַעֲרָבִיתivrit va-aravitHebrew and Arabic
דִּיאָלוֹג בֵּין תַּרְבּוּיוֹתdialog ben tarbuyotdialogue between cultures
מֶרְכַּז שְׁמוּאֵל הַנָּגִידmerkaz Shmuel HaNagidSchmuel HaNagid Center
יְצִירָה מְשׁוּתֶּפֶתy'tzira m'shutefetshared creation
נוֹשְׂאִים פּוֹלִיטִיִּיםnos'im politiyimpolitical subjects
גִּשּׁוּר חֶבְרָתִיgishur chevratisocial bridging

Festivals & Ensembles

HebrewReadingMeaning
פֶסְטִיבָל קְלִיפּוֹתfestival KlipotKlipot Festival (short plays)
פֶסְטִיבָל קַנְיוּקfestival KanyukKanyuk Festival
תֵּאַטְרוֹן שַׂקִיק תֵּהteatron sakik teTea Bag Theatre (ITIM ensemble)
אִיתִ"ים, לַהֲקַת רִינָה יְרוּשַׁלְמִיITIM, lahakat Rina YerushalmiITIM Theatre Ensemble (Rina Yerushalmi)
קְבוּצַת נוֹצָרk'vutzat NotzarNotzar Group
צֶוֶת תַּרְבּוּת שְׂדֵרוֹתtzevet tarbut SderotTzevet Tarbut Sderot
צַוְתָּא, מוֹעֲדוֹן עוֹבְדִיםTzavta, mo'adon ovdimTzavta, workers cultural club
הָצָגָה קְצָרָהhatzaga k'tzarashort play
הָרְכֵּב מוֹפֵעַharkev mofe'aperformance ensemble
מוֹפָעֵי רְחוֹב מָסוֹרֶתmofa'ei r'chov masoretstreet performance tradition

A Conversation at the Acco Festival

A short exchange in a crusader hall during a Sukkot evening at Festival Akko, typical of how artists, audience, and curators talk in the queue between two short plays.

מְבַקֶּרֶת, אֵיךְ הָיְתָה הָהָצָגָה הַקְּצָרָה בְּאוּלַם הַצַּלְבָּנִים?

m'vakeret, eich hayta ha-hatzaga ha-k'tzara b'ulam ha-tzalbanim?

Visitor, How was the short play in the crusader hall?

יוֹצֵר, חָזָק. עָשָׂרִים דַּקּוֹת בִּלְבַד, אֲבָל הַטֶּקְסְט נוֹגֵעַ.

yotzer, chazak. esrim dakot bilvad, aval ha-tekst noge'a.

Creator, Strong. Only twenty minutes, but the text moves you.

מְבַקֶּרֶת, מִי הַבַּמַּאי? הָקְבוּצָה חֲדָשָׁה?

m'vakeret, mi ha-bama'i? ha-k'vutza chadasha?

Visitor, Who's the director? Is the group new?

יוֹצֵר, בַּמָּאִית צְעִירָה מִתֵּל אָבִיב, מוֹפִיעָה בִּתְמוּנָה. זֹאת הַעֲלִיָּה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלָּהּ בְּעַכּוֹ.

yotzer, bama'it tze'ira mi-Tel Aviv, mofi'a bi-Tmuna. zot ha-aliya ha-rishona shela b'Akko.

Creator, Young woman director from Tel Aviv, performs at Tmuna. This is her first appearance at Acco.

מְבַקֶּרֶת, אִם הִיא תִּזְכֶּה בַּתַּחֲרוּת, אוּלַי הַקַמֵרִי יַזְמִין אוֹתָהּ?

m'vakeret, im hi tizke ba-tacharut, ulai ha-Cameri yazmin ota?

Visitor, If she wins the competition, maybe Cameri will invite her?

יוֹצֵר, בְּדִיּוּק. כָּךְ זֶה עוֹבֵד פֹּה. עַכּוֹ מַשִּׁיק יוֹצְרִים, וְהָרֶפֶּרְטוּאָר הַגָּדוֹל קוֹלֵט.

yotzer, b'diyuk. kach ze oved po. Akko mashik yotzrim, v'ha-repertoir ha-gadol kolet.

Creator, Exactly. That's how it works here. Acco launches creators, and the big repertoire absorbs them.

מְבַקֶּרֶת, וְהַשָּׁנָה הַבָּאָה אֲנִי הוֹלֶכֶת לְאַל-מִידָאן בְּחֵיפָה, דּוּ-לְשׁוֹנִי, עֲרָבִית וְעִבְרִית.

m'vakeret, v'ha-shana ha-ba'a ani holechet l'Al-Midan b'Cheifa, du-l'shoni, aravit v'ivrit.

Visitor, And next year I'm going to Al-Midan in Haifa, bilingual, Arabic and Hebrew.

יוֹצֵר, בְּהֶחְלֵט שָׁוֶה. בֵּית הַגֶּפֶן עוֹשִׂים שָׁם דְּבָרִים מְעַנְיְינִים גַּם.

yotzer, b'hechlet shave. Beit HaGefen osim sham d'varim m'an'yenim gam.

Creator, Definitely worth it. Beit HaGefen do interesting things there too.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur