Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 418

Theatre Vocabulary

אוֹצָר מִילִים שֶׁל תֵּיאַטְרוֹן

Going to the theatre is one of the most enjoyable cultural rituals in Israel, Habima, Cameri, Beit Lessin, Gesher, and a dozen smaller stages run year-round. This lesson gives you the full vocabulary: who works backstage (director, playwright, costume designer), how the audience side works (orchestra vs balcony, premiere vs final show, subscription vs single ticket), the structure of a performance (acts, scenes, intermission, curtain call), and the language of criticism and emotion. By the end, you can read a review, book a ticket, and discuss the play afterwards in Hebrew.

Production Crew

HebrewReadingMeaning
בַּמַּאיbamaidirector
מַחֲזַאיmachazaiplaywright
שַׂחְקָןsachkanactor
שַׂחְקָנִיתsachkanitactress
מְעַצֵּב בָּמָהm'atzev bamahset designer
מְעַצֶּבֶת תִּלְבּוֹשׁוֹתm'atzevet tilboshotcostume designer
מְעַצֵּב תְּאוּרָהm'atzev t'urahlighting designer
מְנַהֵל הַצָּגָהm'nahel hatzagahstage manager
חֲזָרָהchazarahrehearsal
הֲפָקָהhafakahproduction

On-Stage & Set

HebrewReadingMeaning
בָּמָהbamahstage
תַּפְאוּרָהtafurahset / scenery
תִּלְבּוֹשֶׁתtilboshetcostume
אִפּוּרipurmakeup
תְּאוּרָהt'urahlighting
אֶפֶקְטִיםefektimeffects
אֲבִיזָרavizarprop
מַסָּךְmasachcurtain
קְלָעִיםk'la'imwings / backstage
תַּסְרִיטtasritscript

Audience & Tickets

HebrewReadingMeaning
קָהָלkahalaudience
אוּלָםulamhall
אוּלָם רָגִילulam ragilorchestra / stalls
יָצִיעַyatziabalcony
מוֹשָׁבmoshavseat
כַּרְטִיסkartisticket
מָנוּיmanuisubscription
בַּעַל כַּרְטִיסba'al kartisticket-holder
קוּפַּת תֵּיאַטְרוֹןkupat te'atronbox office
תָּכְנִיָּהtochniyahprogramme / playbill

Performance Structure

HebrewReadingMeaning
הַצָּגָהhatzagahperformance
הַצָּגַת בְּכוֹרָהhatzagat b'chorahpremiere
הַצָּגָה אַחֲרוֹנָהhatzagah acharonahfinal show
מַעֲרָכָהma'arachahact
סְצֶנָהstzenahscene
הַפְסָקָהhafsakahintermission / break
מַחֲזֶהmachazehplay
מוֹנוֹלוֹגmonologmonologue
דּוּ-שִׂיחַdu-siachdialogue
מְחִיאוֹת כַּפַּיִםm'chi'ot kapayimapplause

Criticism & Emotional Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מְבַקֵּרm'vakercritic
מְבַקֵּר הַצָּגוֹתm'vaker hatzagotdrama critic
בִּיקּוֹרֶתbikoretreview
לְהַצְחִיקl'hatzchikto make laugh
מְרַגֵּשׁm'rageishmoving
לְהִתְרַגֵּשׁl'hitrageshto be moved
גָּאוֹנִיga'onibrilliant
מְאַכְזֵבm'achzevdisappointing
מַסְעִירmasirelectrifying
מַרְתֵּקmartekgripping / fascinating

A Conversation After the Show

Two friends meeting in the lobby of Habima after a premiere, the most natural place to practice your theatre Hebrew.

דָּנָה, וָאוּ. לֹא צִפִּיתִי לְזֶה. הַבַּמַּאי גָּאוֹנִי.

danah, wow. lo tzipiti la-ze. ha-bamai ga'oni.

Dana, Wow. I didn't expect that. The director is brilliant.

יָאִיר, גַּם אֲנִי הִתְרַגַּשְׁתִּי. הַמַּעֲרָכָה הַשְּׁנִיָּה הָיְתָה מַסְעִירָה.

ya'ir, gam ani hitragashti. ha-ma'arachah ha-shniyah haitah masirah.

Yair, I was moved too. The second act was electrifying.

דָּנָה, וְהַשַּׂחְקָנִית הָרָאשִׁית, אֵיךְ קוֹרְאִים לָהּ?

danah, v'ha-sachkanit ha-rashit, eich kor'im lah?

Dana, And the lead actress, what's her name?

יָאִיר, שִׁירָה כֹּהֵן. הַמּוֹנוֹלוֹג שֶׁלָּהּ בַּסְּצֶנָה הָאַחֲרוֹנָה, מָה זֶה הָיָה.

ya'ir, shirah cohen. ha-monolog shelah ba-stzenah ha-acharonah, ma ze hayah.

Yair, Shira Cohen. Her monologue in the final scene, what was that.

דָּנָה, וְהַתַּפְאוּרָה? פָּשׁוּט אֲבָל מַרְתֵּק.

danah, v'ha-tafurah? pashut aval martek.

Dana, And the set? Simple but gripping.

יָאִיר, הַמְּעַצֵּב בָּמָה עָבַד עִם הַתְּאוּרָה, שִׁילּוּב מוּשְׁלָם.

ya'ir, ha-m'atzev bamah avad im ha-t'urah, shiluv mushlam.

Yair, The set designer worked with the lighting, perfect combination.

דָּנָה, מָחָר אֲנִי קוֹרֵאת אֶת הַבִּיקּוֹרוֹת. אֲנִי מַתְעַרְבָה, חָמֵשׁ כּוֹכָבִים.

danah, machar ani koret et ha-bikorot. ani matarvah, chamesh kochavim.

Dana, Tomorrow I'll read the reviews. I bet, five stars.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur