אוֹצָר מִילִים שֶׁל תֵּיאַטְרוֹן
Going to the theatre is one of the most enjoyable cultural rituals in Israel, Habima, Cameri, Beit Lessin, Gesher, and a dozen smaller stages run year-round. This lesson gives you the full vocabulary: who works backstage (director, playwright, costume designer), how the audience side works (orchestra vs balcony, premiere vs final show, subscription vs single ticket), the structure of a performance (acts, scenes, intermission, curtain call), and the language of criticism and emotion. By the end, you can read a review, book a ticket, and discuss the play afterwards in Hebrew.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּמַּאי | bamai | director |
| מַחֲזַאי | machazai | playwright |
| שַׂחְקָן | sachkan | actor |
| שַׂחְקָנִית | sachkanit | actress |
| מְעַצֵּב בָּמָה | m'atzev bamah | set designer |
| מְעַצֶּבֶת תִּלְבּוֹשׁוֹת | m'atzevet tilboshot | costume designer |
| מְעַצֵּב תְּאוּרָה | m'atzev t'urah | lighting designer |
| מְנַהֵל הַצָּגָה | m'nahel hatzagah | stage manager |
| חֲזָרָה | chazarah | rehearsal |
| הֲפָקָה | hafakah | production |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּמָה | bamah | stage |
| תַּפְאוּרָה | tafurah | set / scenery |
| תִּלְבּוֹשֶׁת | tilboshet | costume |
| אִפּוּר | ipur | makeup |
| תְּאוּרָה | t'urah | lighting |
| אֶפֶקְטִים | efektim | effects |
| אֲבִיזָר | avizar | prop |
| מַסָּךְ | masach | curtain |
| קְלָעִים | k'la'im | wings / backstage |
| תַּסְרִיט | tasrit | script |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קָהָל | kahal | audience |
| אוּלָם | ulam | hall |
| אוּלָם רָגִיל | ulam ragil | orchestra / stalls |
| יָצִיעַ | yatzia | balcony |
| מוֹשָׁב | moshav | seat |
| כַּרְטִיס | kartis | ticket |
| מָנוּי | manui | subscription |
| בַּעַל כַּרְטִיס | ba'al kartis | ticket-holder |
| קוּפַּת תֵּיאַטְרוֹן | kupat te'atron | box office |
| תָּכְנִיָּה | tochniyah | programme / playbill |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַצָּגָה | hatzagah | performance |
| הַצָּגַת בְּכוֹרָה | hatzagat b'chorah | premiere |
| הַצָּגָה אַחֲרוֹנָה | hatzagah acharonah | final show |
| מַעֲרָכָה | ma'arachah | act |
| סְצֶנָה | stzenah | scene |
| הַפְסָקָה | hafsakah | intermission / break |
| מַחֲזֶה | machazeh | play |
| מוֹנוֹלוֹג | monolog | monologue |
| דּוּ-שִׂיחַ | du-siach | dialogue |
| מְחִיאוֹת כַּפַּיִם | m'chi'ot kapayim | applause |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְבַקֵּר | m'vaker | critic |
| מְבַקֵּר הַצָּגוֹת | m'vaker hatzagot | drama critic |
| בִּיקּוֹרֶת | bikoret | review |
| לְהַצְחִיק | l'hatzchik | to make laugh |
| מְרַגֵּשׁ | m'rageish | moving |
| לְהִתְרַגֵּשׁ | l'hitragesh | to be moved |
| גָּאוֹנִי | ga'oni | brilliant |
| מְאַכְזֵב | m'achzev | disappointing |
| מַסְעִיר | masir | electrifying |
| מַרְתֵּק | martek | gripping / fascinating |
Two friends meeting in the lobby of Habima after a premiere, the most natural place to practice your theatre Hebrew.
danah, wow. lo tzipiti la-ze. ha-bamai ga'oni.
Dana, Wow. I didn't expect that. The director is brilliant.
ya'ir, gam ani hitragashti. ha-ma'arachah ha-shniyah haitah masirah.
Yair, I was moved too. The second act was electrifying.
danah, v'ha-sachkanit ha-rashit, eich kor'im lah?
Dana, And the lead actress, what's her name?
ya'ir, shirah cohen. ha-monolog shelah ba-stzenah ha-acharonah, ma ze hayah.
Yair, Shira Cohen. Her monologue in the final scene, what was that.
danah, v'ha-tafurah? pashut aval martek.
Dana, And the set? Simple but gripping.
ya'ir, ha-m'atzev bamah avad im ha-t'urah, shiluv mushlam.
Yair, The set designer worked with the lighting, perfect combination.
danah, machar ani koret et ha-bikorot. ani matarvah, chamesh kochavim.
Dana, Tomorrow I'll read the reviews. I bet, five stars.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus