Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 419

Israeli Theatre Awards & Critical Reception

פְּרָסֵי תֵּיאַטְרוֹן וְבִקֹּרֶת

Israeli theatre is mapped by its prizes. The Israel Prize crowns lifetime achievement, the Annual Theatre Prize structures the season, and the press shapes which productions reach the public memory. Knowing the awards landscape is the fastest way to read the history of Hebrew theatre, every important name has a row in one of these lists.

Israel Prize Theatre Recipients

HebrewReadingMeaning
פְּרָס יִשְׂרָאֵל לְתֵיאַטְרוֹןpras yisrael le-teatronIsrael Prize for Theatre (highest state honor)
חָנוֹךְ לֵוִין, 2000 (אַחֲרֵי הַמָּוֶת)chanoch levin, 2000 (acharei ha-mavet)Hanoch Levin, 2000 (posthumous, playwright)
חַנָּה מָרוֹן, 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)chana maron, 1973Hanna Maron, 1973 (legendary actress, Habima)
יוֹסֵף בֶּדֶק, 1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים)yosef bedek, 1980Yosef Bedek, 1980 (actor and director)
יְהוֹשֻׁעַ סוֹבּוֹל, 2009 (אַלְפַּיִם וְתֵּשַׁע)yehoshua sobol, 2009Joshua Sobol, 2009 (Ghetto, playwright)
הֶעֱנָק עַל יְדֵי הַמְּדִינָהhe'enak al yedei ha-medinaawarded by the State (President + Minister of Culture)
טֶקֶס יוֹם הָעַצְמָאוּתtekes yom ha-atzmautceremony on Independence Day
מִפְעַל חַיִּיםmifal chayimlifetime achievement
וַעֲדַת שׁוֹפְטִיםva'adat shoftimjudges committee (5 senior figures)
סְכוּם הַפְּרָסsechum ha-prasprize amount (~75K NIS)

Annual Theatre Prize Categories

HebrewReadingMeaning
פְּרָס הַתֵּיאַטְרוֹן הַשְּׁנָתִיpras ha-teatron ha-shnatiAnnual Theatre Prize (founded 1991)
הַצָּגָה שֶׁל הַשָּׁנָהhatzaga shel ha-shanaBest Play of the Year
בִּימוּי הֲכִי טוֹבbimui hachi tovBest Director
שַׂחְקָן רָאשִׁיsachkan rashiBest Actor (lead role)
שַׂחְקָנִית רָאשִׁיתsachkanit rashitBest Actress (lead role)
עִצּוּב בָּמָהitzuv bamaBest Set Design
עִצּוּב תִּלְבֹּשׁוֹתitzuv tilboshotBest Costume Design
מוּסִיקָה מְקוֹרִיתmusika mekoritBest Original Music
תִּרְגּוּם הֲכִי טוֹבtirgum hachi tovBest Translation (foreign play to Hebrew)
הַצָּגַת שׁוּלַיִיםhatzagat shulayimBest Edge / Fringe Performance

Hanoch Levin Award & Other Prizes

HebrewReadingMeaning
פְּרָס חָנוֹךְ לֵוִיןpras chanoch levinHanoch Levin Award (for new playwriting)
פְּרָס תַּרְבּוּת יִשְׂרָאֵל לִדְרָמָה עִבְרִיתpras tarbut yisrael li-drama ivritIsraeli Culture Prize for Hebrew Drama
מַעֲנָק קֶרֶן הַבִּימָהma'anak keren habimaHabima Foundation grants (production support)
פְּרָס הַקַּמֶּרִי לְמַחֲזָאִים חֲדָשִׁיםpras ha-kameri le-machazaim chadashimCameri Prize for new playwrights
פְּרָס מַחֲזֶה חָדָשׁpras machaze chadashBest New Play (Annual Prize subcategory)
פְּרָס הַצָּגַת יְלָדִיםpras hatzagat yeladimBest Children's Show
מַעֲנָק מִשְׂרַד הַתַּרְבּוּתma'anak misrad ha-tarbutMinistry of Culture grant
פְּרָס מִפְעַל הַפַּיִסpras mifal ha-payisMifal HaPayis Prize (lottery foundation)
פְּרָס לַנְדָאוּ לְאָמָּנוּיוֹת הַבָּמָהpras landau le-omanuyot ha-bamaLandau Prize for Performing Arts
מַעֲנָק לְשַׂחְקָן צָעִירma'anak le-sachkan tza'irYoung Actor grant

Theatre Press & Critics

HebrewReadingMeaning
הָאָרֶץ, תַּרְבּוּת וְסִפְרוּתhaaretz, tarbut ve-sifrutHaaretz Culture & Literature (most influential)
יְדִיעוֹת אַחֲרוֹנוֹתyedioth ahronothYedioth Ahronoth (mass-circulation reviews)
מַעֲרִיבmaarivMaariv (theatre column, weekend supplement)
בִּקֹּרֶת תֵּיאַטְרוֹןbikoret teatrontheatre review
מְבַקֵּר תֵּיאַטְרוֹןmevaker teatrontheatre critic
טַיים אַאוּט תֵּל אָבִיבtaim aut tel avivTime Out Tel Aviv (online listings + reviews)
הַבָּמָה, אֲתַר אִינְטֶרְנֶטha-bama, atar internetHabama (specialized online theatre site)
כּוֹכָבִים, דֵּרוּג הַבִּקֹּרֶתkochavim, derug ha-bikoretstars / star rating in reviews
רֵאיוֹן עִם הַבַּמַּאיre'ayon im ha-bama'iinterview with the director
הֶבְרָקַת לַיְלָהhevrakat laylaopening night flash review (same evening)

Festival Awards (Acco, Tmuna)

HebrewReadingMeaning
פֶסְטִיבָל עַכּוֹ לְתֵיאַטְרוֹן אַחֵרfestival akko le-teatron acherAcco Festival for Alternative Theatre
פְּרָס הַפֶסְטִיבָל הָרִאשׁוֹןpras ha-festival ha-rishonFirst Prize of the Festival
פְּרָס הַחֶבֶר הַשּׁוֹפְטִיםpras ha-chever ha-shoftimJury Prize
פְּרָס הַקָּהָלpras ha-kahalAudience Award
פְּרָסֵי תְּמוּנָהprasei tmunaTmuna Theatre awards (independent fringe)
הַצָּגַת בִּיכּוּרִיםhatzagat bikurimdebut / first-show category
תֵּיאַטְרוֹן עַל הָקָצֶהteatron al ha-katzeedge / experimental theatre
מָסָךְ פָּתוּחַmasach patuachopen stage (festival format)
פְּרָס יְצִירָה מְקוֹרִיתpras yetzira mekoritOriginal Creation Prize
תַּעֲרוּכַת מָקוֹםta'aruchat makomsite-specific showcase

How a Hebrew Theatre Season is Read

A real exchange between a young director and a veteran critic at a café near Habima, the sort of conversation that maps how the prize ecosystem really works.

בַּמַּאי צָעִיר, הַבִּקֹּרֶת בְּהָאָרֶץ אָמְרָה שֶׁהַהַצָּגָה שֶׁלִּי "מְעַנְיֶנֶת אֲבָל לֹא בְּשֵׁלָה". זֶה רַע?

bama'i tza'ir, ha-bikoret b-haaretz amra she-ha-hatzaga sheli "me'anyenet aval lo b'shela". ze ra?

Young director, The Haaretz review said my play is "interesting but not mature". Is that bad?

מְבַקֵּר וָתִיק, לֹא רַע, זֶה פֶּתַח. בְּעִבְרִית בִּקֹּרֶתִית "לֹא בְּשֵׁלָה" אוֹמֵר: יֵשׁ פֹּטֶנְצְיָאל. עַכְשָׁיו תִּצְפֶּה לְוַעֲדַת הַפְּרָס הַשְּׁנָתִי.

mevaker vatik, lo ra, ze petach. b'ivrit bikoretit "lo b'shela" omer: yesh potentzyal. achshav titzape le-va'adat ha-pras ha-shnati.

Veteran critic, Not bad, that's an opening. In critical Hebrew "not mature" means: there's potential. Now wait for the Annual Prize committee.

בַּמַּאי צָעִיר, הַסִּכּוּי שֶׁלִּי לְקַבֵּל מוֹעֲמָדוּת לְבִימוּי?

bama'i tza'ir, ha-sikui sheli l'kabel mo'amadut l'vimui?

Young director, My chance of a Best Director nomination?

מְבַקֵּר, בִּימוּי קָשֶׁה לְבַמַּאי בָּהוֹפָעָה רִאשׁוֹנָה. אֲבָל "מַחֲזֶה חָדָשׁ" אוֹ "הַצָּגַת שׁוּלַיִים", זֶה אֶפְשָׁרִי. הַקַּטֵּגוֹרְיוֹת הָאֵלֶּה פְּתוּחוֹת לְקוֹלוֹת חֲדָשִׁים.

mevaker, bimui kashe l'vama'i ba-hofa'a rishona. aval "machaze chadash" o "hatzagat shulayim", ze efshari. ha-kategoryot ha-eleh ptuchot l'kolot chadashim.

Critic, Direction is hard for a first-time director. But "New Play" or "Edge Performance", that's possible. Those categories are open to fresh voices.

בַּמַּאי צָעִיר, וְפֶסְטִיבָל עַכּוֹ?

bama'i tza'ir, v-festival akko?

Young director, And the Acco Festival?

מְבַקֵּר, עַכּוֹ זֶה הַמָּקוֹם הָאִידֵיאָלִי לְךָ. הַצָּגוֹת קְצָרוֹת, תַּקְצִיב נָמוּךְ, וַעֲדָה שֶׁמְּחַפֶּשֶׂת תֵּיאַטְרוֹן עַל הָקָצֶה. תַּגִּישׁ בְּחֹדֶשׁ פֶבְּרוּאָר.

mevaker, akko ze ha-makom ha-ide'ali lecha. hatzagot ktzarot, taktziv namuch, va'ada she-m'chapeset teatron al ha-katze. tagish b-chodesh februar.

Critic, Acco is your ideal venue. Short shows, low budget, a committee that looks for edge theatre. Submit in February.

בַּמַּאי צָעִיר, אִם אֲנִי זוֹכֶה בְּעַכּוֹ, יֵשׁ סִכּוּי לְמַעֲנָק קֶרֶן הַבִּימָה?

bama'i tza'ir, im ani zoche b-akko, yesh sikui l'ma'anak keren habima?

Young director, If I win at Acco, is there a chance for a Habima Foundation grant?

מְבַקֵּר, וַדַּאי. הַשַּׁרְשֶׁרֶת הָרְגִילָה: עַכּוֹ → הָאָרֶץ → קֶרֶן הַבִּימָה → הַקַּמֶּרִי. זֶה לוֹקֵחַ שָׁלוֹשׁ עַד חָמֵשׁ שָׁנִים. אַל תְּמַהֵר.

mevaker, vadai. ha-sharsheret ha-r'gila: akko → haaretz → keren habima → ha-kameri. ze lokeach shalosh ad chamesh shanim. al t'maher.

Critic, Of course. The usual chain: Acco → Haaretz → Habima Foundation → Cameri. It takes three to five years. Don't rush.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur