פְּרָסֵי תֵּיאַטְרוֹן וְבִקֹּרֶת
Israeli theatre is mapped by its prizes. The Israel Prize crowns lifetime achievement, the Annual Theatre Prize structures the season, and the press shapes which productions reach the public memory. Knowing the awards landscape is the fastest way to read the history of Hebrew theatre, every important name has a row in one of these lists.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרָס יִשְׂרָאֵל לְתֵיאַטְרוֹן | pras yisrael le-teatron | Israel Prize for Theatre (highest state honor) |
| חָנוֹךְ לֵוִין, 2000 (אַחֲרֵי הַמָּוֶת) | chanoch levin, 2000 (acharei ha-mavet) | Hanoch Levin, 2000 (posthumous, playwright) |
| חַנָּה מָרוֹן, 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ) | chana maron, 1973 | Hanna Maron, 1973 (legendary actress, Habima) |
| יוֹסֵף בֶּדֶק, 1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים) | yosef bedek, 1980 | Yosef Bedek, 1980 (actor and director) |
| יְהוֹשֻׁעַ סוֹבּוֹל, 2009 (אַלְפַּיִם וְתֵּשַׁע) | yehoshua sobol, 2009 | Joshua Sobol, 2009 (Ghetto, playwright) |
| הֶעֱנָק עַל יְדֵי הַמְּדִינָה | he'enak al yedei ha-medina | awarded by the State (President + Minister of Culture) |
| טֶקֶס יוֹם הָעַצְמָאוּת | tekes yom ha-atzmaut | ceremony on Independence Day |
| מִפְעַל חַיִּים | mifal chayim | lifetime achievement |
| וַעֲדַת שׁוֹפְטִים | va'adat shoftim | judges committee (5 senior figures) |
| סְכוּם הַפְּרָס | sechum ha-pras | prize amount (~75K NIS) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרָס הַתֵּיאַטְרוֹן הַשְּׁנָתִי | pras ha-teatron ha-shnati | Annual Theatre Prize (founded 1991) |
| הַצָּגָה שֶׁל הַשָּׁנָה | hatzaga shel ha-shana | Best Play of the Year |
| בִּימוּי הֲכִי טוֹב | bimui hachi tov | Best Director |
| שַׂחְקָן רָאשִׁי | sachkan rashi | Best Actor (lead role) |
| שַׂחְקָנִית רָאשִׁית | sachkanit rashit | Best Actress (lead role) |
| עִצּוּב בָּמָה | itzuv bama | Best Set Design |
| עִצּוּב תִּלְבֹּשׁוֹת | itzuv tilboshot | Best Costume Design |
| מוּסִיקָה מְקוֹרִית | musika mekorit | Best Original Music |
| תִּרְגּוּם הֲכִי טוֹב | tirgum hachi tov | Best Translation (foreign play to Hebrew) |
| הַצָּגַת שׁוּלַיִים | hatzagat shulayim | Best Edge / Fringe Performance |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרָס חָנוֹךְ לֵוִין | pras chanoch levin | Hanoch Levin Award (for new playwriting) |
| פְּרָס תַּרְבּוּת יִשְׂרָאֵל לִדְרָמָה עִבְרִית | pras tarbut yisrael li-drama ivrit | Israeli Culture Prize for Hebrew Drama |
| מַעֲנָק קֶרֶן הַבִּימָה | ma'anak keren habima | Habima Foundation grants (production support) |
| פְּרָס הַקַּמֶּרִי לְמַחֲזָאִים חֲדָשִׁים | pras ha-kameri le-machazaim chadashim | Cameri Prize for new playwrights |
| פְּרָס מַחֲזֶה חָדָשׁ | pras machaze chadash | Best New Play (Annual Prize subcategory) |
| פְּרָס הַצָּגַת יְלָדִים | pras hatzagat yeladim | Best Children's Show |
| מַעֲנָק מִשְׂרַד הַתַּרְבּוּת | ma'anak misrad ha-tarbut | Ministry of Culture grant |
| פְּרָס מִפְעַל הַפַּיִס | pras mifal ha-payis | Mifal HaPayis Prize (lottery foundation) |
| פְּרָס לַנְדָאוּ לְאָמָּנוּיוֹת הַבָּמָה | pras landau le-omanuyot ha-bama | Landau Prize for Performing Arts |
| מַעֲנָק לְשַׂחְקָן צָעִיר | ma'anak le-sachkan tza'ir | Young Actor grant |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָאָרֶץ, תַּרְבּוּת וְסִפְרוּת | haaretz, tarbut ve-sifrut | Haaretz Culture & Literature (most influential) |
| יְדִיעוֹת אַחֲרוֹנוֹת | yedioth ahronoth | Yedioth Ahronoth (mass-circulation reviews) |
| מַעֲרִיב | maariv | Maariv (theatre column, weekend supplement) |
| בִּקֹּרֶת תֵּיאַטְרוֹן | bikoret teatron | theatre review |
| מְבַקֵּר תֵּיאַטְרוֹן | mevaker teatron | theatre critic |
| טַיים אַאוּט תֵּל אָבִיב | taim aut tel aviv | Time Out Tel Aviv (online listings + reviews) |
| הַבָּמָה, אֲתַר אִינְטֶרְנֶט | ha-bama, atar internet | Habama (specialized online theatre site) |
| כּוֹכָבִים, דֵּרוּג הַבִּקֹּרֶת | kochavim, derug ha-bikoret | stars / star rating in reviews |
| רֵאיוֹן עִם הַבַּמַּאי | re'ayon im ha-bama'i | interview with the director |
| הֶבְרָקַת לַיְלָה | hevrakat layla | opening night flash review (same evening) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶסְטִיבָל עַכּוֹ לְתֵיאַטְרוֹן אַחֵר | festival akko le-teatron acher | Acco Festival for Alternative Theatre |
| פְּרָס הַפֶסְטִיבָל הָרִאשׁוֹן | pras ha-festival ha-rishon | First Prize of the Festival |
| פְּרָס הַחֶבֶר הַשּׁוֹפְטִים | pras ha-chever ha-shoftim | Jury Prize |
| פְּרָס הַקָּהָל | pras ha-kahal | Audience Award |
| פְּרָסֵי תְּמוּנָה | prasei tmuna | Tmuna Theatre awards (independent fringe) |
| הַצָּגַת בִּיכּוּרִים | hatzagat bikurim | debut / first-show category |
| תֵּיאַטְרוֹן עַל הָקָצֶה | teatron al ha-katze | edge / experimental theatre |
| מָסָךְ פָּתוּחַ | masach patuach | open stage (festival format) |
| פְּרָס יְצִירָה מְקוֹרִית | pras yetzira mekorit | Original Creation Prize |
| תַּעֲרוּכַת מָקוֹם | ta'aruchat makom | site-specific showcase |
A real exchange between a young director and a veteran critic at a café near Habima, the sort of conversation that maps how the prize ecosystem really works.
bama'i tza'ir, ha-bikoret b-haaretz amra she-ha-hatzaga sheli "me'anyenet aval lo b'shela". ze ra?
Young director, The Haaretz review said my play is "interesting but not mature". Is that bad?
mevaker vatik, lo ra, ze petach. b'ivrit bikoretit "lo b'shela" omer: yesh potentzyal. achshav titzape le-va'adat ha-pras ha-shnati.
Veteran critic, Not bad, that's an opening. In critical Hebrew "not mature" means: there's potential. Now wait for the Annual Prize committee.
bama'i tza'ir, ha-sikui sheli l'kabel mo'amadut l'vimui?
Young director, My chance of a Best Director nomination?
mevaker, bimui kashe l'vama'i ba-hofa'a rishona. aval "machaze chadash" o "hatzagat shulayim", ze efshari. ha-kategoryot ha-eleh ptuchot l'kolot chadashim.
Critic, Direction is hard for a first-time director. But "New Play" or "Edge Performance", that's possible. Those categories are open to fresh voices.
bama'i tza'ir, v-festival akko?
Young director, And the Acco Festival?
mevaker, akko ze ha-makom ha-ide'ali lecha. hatzagot ktzarot, taktziv namuch, va'ada she-m'chapeset teatron al ha-katze. tagish b-chodesh februar.
Critic, Acco is your ideal venue. Short shows, low budget, a committee that looks for edge theatre. Submit in February.
bama'i tza'ir, im ani zoche b-akko, yesh sikui l'ma'anak keren habima?
Young director, If I win at Acco, is there a chance for a Habima Foundation grant?
mevaker, vadai. ha-sharsheret ha-r'gila: akko → haaretz → keren habima → ha-kameri. ze lokeach shalosh ad chamesh shanim. al t'maher.
Critic, Of course. The usual chain: Acco → Haaretz → Habima Foundation → Cameri. It takes three to five years. Don't rush.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus