סִכּוּם תֵּיאַטְרוֹן יִשְׂרְאֵלִי
Closing Block 42 with a review of Israeli theatre from Habima 1917 Moscow to Gesher 1991 and Levin posthumous Israel Prize. You now have the vocabulary to navigate a Habima season program, follow a Hanoch Levin retrospective, read a review in Haaretz, attend the Acco Festival, or hold a conversation with an Israeli actor about Vakhtangov, Tzemach, and the strange birth of a Jewish theatre in revolutionary Moscow.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה), הָבִּימָה בְּמוֹסְקְבָה | 1917, habima b'moskva | 1917, Habima founded in Moscow by Nachum Tzemach |
| נַחוּם צֶמַח | nachum tzemach | Nachum Tzemach, founder of Habima |
| 1922 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם), הַדִּיבּוּק | 1922, ha-dibbuk | 1922, The Dybbuk premieres, directed by Vakhtangov |
| יֶבְגֶנִי וַחְטַנְגוֹב | yevgeni vakhtangov | Yevgeny Vakhtangov, Stanislavsky disciple, directed Dybbuk |
| 1928 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה), עֲלִיַּת הָבִּימָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | 1928, aliyat habima l'eretz yisrael | 1928, Habima moves to Eretz Yisrael |
| 1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע), הַקָּמֵרִי | 1944, ha-cameri | 1944, Cameri founded by Yosef Milo |
| יוֹסֵף מִילוֹ | yosef milo | Yosef Milo, Cameri founder, "everyday Hebrew" theatre |
| 1958 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה), תֵּיאַטְרוֹן לְאוּמִי | 1958, te'atron l'umi | 1958, Habima declared National Theatre of Israel |
| 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ), הֶחָאן יְרוּשָׁלַיִם | 1973, ha-khan yerushalayim | 1973, Khan Theatre Jerusalem founded |
| 1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאֶחָד), גֶּשֶׁר | 1991, gesher | 1991, Gesher founded by Yevgeny Arye, Russian-Hebrew bilingual |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חָנוֹךְ לֵוִין | chanoch levin | Hanoch Levin (1943-1999), master playwright |
| מַלְכַּת הָאַמְבַּטְיָה (1970 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים)) | malkat ha-ambatya | Queen of the Bathtub, 1970 satirical cabaret, post-67 critique |
| חֵפֶץ | chefetz | Hefetz, humiliation as social structure |
| אֲרוּזֵי הַמִּזְוָדוֹת | aruzei ha-mizvadot | Suitcase Packers, diaspora, exile, departure |
| רֶקְוִיאֶם | rekviem | Requiem, death, dignity, Chekhov echoes |
| סָאטִירָה פּוֹלִיטִית | satira politit | political satire, Levin's signature register |
| הַשְׁפָּלָה | hashpala | humiliation, recurring Levin theme |
| מָוֶת וְכָבוֹד | mavet v'chavod | death and dignity, Levin's late period |
| פְּרַס יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַמָּוֶת (2000 (אַלְפַּיִם)) | pras yisrael acharei ha-mavet | Israel Prize, posthumous, 2000 |
| נֶחְשָׁב גָּאוֹן | nechshav ga'on | considered a genius, consensus across the Israeli stage |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָבִּימָה | habima | Habima, Tel Aviv, national theatre, the founding house |
| הַקָּמֵרִי | ha-cameri | Cameri, Tel Aviv municipal, "everyday Hebrew" |
| בֵּית לֶסִּין (1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים)) | beit lessin | Beit Lessin, Tel Aviv, contemporary Israeli plays |
| הֶחָאן (1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)) | ha-khan | Khan Theatre, Jerusalem, intimate repertory |
| גֶּשֶׁר (1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)) | gesher | Gesher, Jaffa, Russian-Hebrew bilingual |
| יֶבְגֶנִי אַרְיֶה | yevgeni arye | Yevgeny Arye, Gesher founder, Russian-trained director |
| תֵּיאַטְרוֹן תְּמוּנָה (1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)) | te'atron tmuna | Tmuna, experimental, fringe, Tel Aviv south |
| יִידִישְׁפִּיל (1987 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֶׁבַע)) | yiddishpiel | Yiddishpiel, Yiddish-language theatre |
| אַל-מִידָאן | al-midan | Al-Midan, Arabic-language theatre, Haifa |
| תֵּיאַטְרוֹן הָעִירוֹנִי | te'atron ha-ironi | municipal theatre, public-funded model |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוֹשֻׁעַ סוֹבּוֹל | yehoshua sobol | Joshua Sobol, Ghetto (1984), political memory |
| גֶּטוֹ (1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע)) | getto | Ghetto, Sobol's Holocaust theatre breakthrough |
| עֶדְנָה מַזְיָא | edna mazya | Edna Mazya, playwright, gender and power |
| עֲנַת גּוֹב | anat gov | Anat Gov, comic-tragic register, female protagonists |
| הָדָר גָּלְרוֹן | hadar galron | Hadar Galron, Mikveh, women in religious spaces |
| מִקְוֶה | mikveh | Mikveh, Galron's landmark play, ultra-orthodox women |
| מוֹטִי לֶרְנֶר | moti lerner | Motti Lerner, political plays, Rabin assassination |
| מַחֲזַאי | machazai | playwright (m.), author of plays |
| מַחֲזֶה פּוֹלִיטִי | machaze politi | political play, central Israeli genre |
| דְּרָמָה חֶבְרָתִית | drama chevratit | social drama, recurring frame |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרַס יִשְׂרָאֵל | pras yisrael | Israel Prize, highest national award |
| פְּרַס הַתֵּיאַטְרוֹן הַשְּׁנָתִי (1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)) | pras ha-te'atron ha-shnati | Annual Theatre Prize, founded 1991, multiple categories |
| בֵּית צְבִי (1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ)) | beit tzvi | Beit Tzvi, Ramat Gan, oldest acting school |
| נִיסָּן נָטִיב | nissan nativ | Nissan Nativ, actor & teacher, Tel Aviv studio |
| יוֹרָם לֶוֶנְשְׁטֵיין | yoram loewenstein | Yoram Loewenstein, acting school, Tel Aviv |
| פֶסְטִיבָל עַכּוֹ (1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים)) | festival ako | Acco Festival, Sukkot, Crusader halls, alternative theatre |
| חַנָּה רוֹבִינָא | chana rovina | Hanna Rovina, first lady of Habima, Leah in Dybbuk |
| חַנָּה מָרוֹן | chana maron | Hanna Maron, Cameri legend, Israel Prize |
| אִיתַי טִירָן | itay tiran | Itay Tiran, contemporary lead actor & director |
| שָׂשׂוֹן גַּבַּאי | sasson gabay | Sasson Gabay, Mizrahi-Israeli stage and film actor |
A pre-show conversation in the Habima lobby on Rothschild Boulevard. The kind you will have on your first Tel Aviv theatre night post-aliyah. Listen for the names: Tzemach, Vakhtangov, Levin, Rovina. They are the bones of the building.
david, slicha, atah yode'a mi haya nachum tzemach?
David, Excuse me, do you know who Nachum Tzemach was?
adam, vadai. m'yased habima, moskva 1917. hu hevi et ha-dibbuk la-olam.
Man, Of course. Founder of Habima, Moscow 1917. He brought the Dybbuk to the world.
david, v'vakhtangov, ma haya ha-tafkid shelo?
David, And Vakhtangov, what was his role?
adam, bamai. talmid shel stanislavsky. bi'yem et ha-dibbuk b-1922, mofa miti.
Man, Director. Stanislavsky's student. He directed the Dybbuk in 1922, a mythic show.
david, v'habima alta l'eretz yisrael b-1928?
David, And Habima moved to Eretz Yisrael in 1928?
adam, nachon. u-v-1958 hi hayta l'te'atron ha-l'umi. ma atah ro'e ha-erev?
Man, Correct. And in 1958 it became the National Theatre. What are you seeing tonight?
david, chefetz shel chanoch levin. rishon sheli.
David, Hefetz, by Hanoch Levin. My first.
adam, atah matchil ba-gavoha. levin hu ha-ga'on shelanu. tishmor al ha-lev.
Man, You are starting at the top. Levin is our genius. Take care of your heart.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus