Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 420

Block 42 Summary: Israeli Theatre

סִכּוּם תֵּיאַטְרוֹן יִשְׂרְאֵלִי

Closing Block 42 with a review of Israeli theatre from Habima 1917 Moscow to Gesher 1991 and Levin posthumous Israel Prize. You now have the vocabulary to navigate a Habima season program, follow a Hanoch Levin retrospective, read a review in Haaretz, attend the Acco Festival, or hold a conversation with an Israeli actor about Vakhtangov, Tzemach, and the strange birth of a Jewish theatre in revolutionary Moscow.

Historical Anchors (1917 → 1928 → 1944)

HebrewReadingMeaning
1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה), הָבִּימָה בְּמוֹסְקְבָה1917, habima b'moskva1917, Habima founded in Moscow by Nachum Tzemach
נַחוּם צֶמַחnachum tzemachNachum Tzemach, founder of Habima
1922 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם), הַדִּיבּוּק1922, ha-dibbuk1922, The Dybbuk premieres, directed by Vakhtangov
יֶבְגֶנִי וַחְטַנְגוֹבyevgeni vakhtangovYevgeny Vakhtangov, Stanislavsky disciple, directed Dybbuk
1928 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה), עֲלִיַּת הָבִּימָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל1928, aliyat habima l'eretz yisrael1928, Habima moves to Eretz Yisrael
1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע), הַקָּמֵרִי1944, ha-cameri1944, Cameri founded by Yosef Milo
יוֹסֵף מִילוֹyosef miloYosef Milo, Cameri founder, "everyday Hebrew" theatre
1958 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה), תֵּיאַטְרוֹן לְאוּמִי1958, te'atron l'umi1958, Habima declared National Theatre of Israel
1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ), הֶחָאן יְרוּשָׁלַיִם1973, ha-khan yerushalayim1973, Khan Theatre Jerusalem founded
1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאֶחָד), גֶּשֶׁר1991, gesher1991, Gesher founded by Yevgeny Arye, Russian-Hebrew bilingual

Hanoch Levin Master

HebrewReadingMeaning
חָנוֹךְ לֵוִיןchanoch levinHanoch Levin (1943-1999), master playwright
מַלְכַּת הָאַמְבַּטְיָה (1970 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים))malkat ha-ambatyaQueen of the Bathtub, 1970 satirical cabaret, post-67 critique
חֵפֶץchefetzHefetz, humiliation as social structure
אֲרוּזֵי הַמִּזְוָדוֹתaruzei ha-mizvadotSuitcase Packers, diaspora, exile, departure
רֶקְוִיאֶםrekviemRequiem, death, dignity, Chekhov echoes
סָאטִירָה פּוֹלִיטִיתsatira polititpolitical satire, Levin's signature register
הַשְׁפָּלָהhashpalahumiliation, recurring Levin theme
מָוֶת וְכָבוֹדmavet v'chavoddeath and dignity, Levin's late period
פְּרַס יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַמָּוֶת (2000 (אַלְפַּיִם))pras yisrael acharei ha-mavetIsrael Prize, posthumous, 2000
נֶחְשָׁב גָּאוֹןnechshav ga'onconsidered a genius, consensus across the Israeli stage

Major Theatres & Directors

HebrewReadingMeaning
הָבִּימָהhabimaHabima, Tel Aviv, national theatre, the founding house
הַקָּמֵרִיha-cameriCameri, Tel Aviv municipal, "everyday Hebrew"
בֵּית לֶסִּין (1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים))beit lessinBeit Lessin, Tel Aviv, contemporary Israeli plays
הֶחָאן (1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ))ha-khanKhan Theatre, Jerusalem, intimate repertory
גֶּשֶׁר (1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת))gesherGesher, Jaffa, Russian-Hebrew bilingual
יֶבְגֶנִי אַרְיֶהyevgeni aryeYevgeny Arye, Gesher founder, Russian-trained director
תֵּיאַטְרוֹן תְּמוּנָה (1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת))te'atron tmunaTmuna, experimental, fringe, Tel Aviv south
יִידִישְׁפִּיל (1987 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֶׁבַע))yiddishpielYiddishpiel, Yiddish-language theatre
אַל-מִידָאןal-midanAl-Midan, Arabic-language theatre, Haifa
תֵּיאַטְרוֹן הָעִירוֹנִיte'atron ha-ironimunicipal theatre, public-funded model

Playwrights & Themes

HebrewReadingMeaning
יְהוֹשֻׁעַ סוֹבּוֹלyehoshua sobolJoshua Sobol, Ghetto (1984), political memory
גֶּטוֹ (1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע))gettoGhetto, Sobol's Holocaust theatre breakthrough
עֶדְנָה מַזְיָאedna mazyaEdna Mazya, playwright, gender and power
עֲנַת גּוֹבanat govAnat Gov, comic-tragic register, female protagonists
הָדָר גָּלְרוֹןhadar galronHadar Galron, Mikveh, women in religious spaces
מִקְוֶהmikvehMikveh, Galron's landmark play, ultra-orthodox women
מוֹטִי לֶרְנֶרmoti lernerMotti Lerner, political plays, Rabin assassination
מַחֲזַאיmachazaiplaywright (m.), author of plays
מַחֲזֶה פּוֹלִיטִיmachaze politipolitical play, central Israeli genre
דְּרָמָה חֶבְרָתִיתdrama chevratitsocial drama, recurring frame

Awards, Schools, Festivals

HebrewReadingMeaning
פְּרַס יִשְׂרָאֵלpras yisraelIsrael Prize, highest national award
פְּרַס הַתֵּיאַטְרוֹן הַשְּׁנָתִי (1991 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת))pras ha-te'atron ha-shnatiAnnual Theatre Prize, founded 1991, multiple categories
בֵּית צְבִי (1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ))beit tzviBeit Tzvi, Ramat Gan, oldest acting school
נִיסָּן נָטִיבnissan nativNissan Nativ, actor & teacher, Tel Aviv studio
יוֹרָם לֶוֶנְשְׁטֵייןyoram loewensteinYoram Loewenstein, acting school, Tel Aviv
פֶסְטִיבָל עַכּוֹ (1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים))festival akoAcco Festival, Sukkot, Crusader halls, alternative theatre
חַנָּה רוֹבִינָאchana rovinaHanna Rovina, first lady of Habima, Leah in Dybbuk
חַנָּה מָרוֹןchana maronHanna Maron, Cameri legend, Israel Prize
אִיתַי טִירָןitay tiranItay Tiran, contemporary lead actor & director
שָׂשׂוֹן גַּבַּאיsasson gabaySasson Gabay, Mizrahi-Israeli stage and film actor

Block 42 Synthesis: A Conversation at Habima

A pre-show conversation in the Habima lobby on Rothschild Boulevard. The kind you will have on your first Tel Aviv theatre night post-aliyah. Listen for the names: Tzemach, Vakhtangov, Levin, Rovina. They are the bones of the building.

דָּוִד, סְלִיחָה, אַתָּה יוֹדֵעַ מִי הָיָה נַחוּם צֶמַח?

david, slicha, atah yode'a mi haya nachum tzemach?

David, Excuse me, do you know who Nachum Tzemach was?

אָדָם, וַדַּאי. מְיַסֵּד הָבִּימָה, מוֹסְקְבָה 1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה עָשָׂר). הוּא הֵבִיא אֶת הַדִּיבּוּק לָעוֹלָם.

adam, vadai. m'yased habima, moskva 1917. hu hevi et ha-dibbuk la-olam.

Man, Of course. Founder of Habima, Moscow 1917. He brought the Dybbuk to the world.

דָּוִד, וְוַחְטַנְגוֹב, מָה הָיָה הַתַּפְקִיד שֶׁלּוֹ?

david, v'vakhtangov, ma haya ha-tafkid shelo?

David, And Vakhtangov, what was his role?

אָדָם, בַּמַּאי. תַּלְמִיד שֶׁל סְטָנִיסְלָבְסְקִי. בִּיֵּם אֶת הַדִּיבּוּק בְּ-1922 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם), מוֹפַע מִיתִי.

adam, bamai. talmid shel stanislavsky. bi'yem et ha-dibbuk b-1922, mofa miti.

Man, Director. Stanislavsky's student. He directed the Dybbuk in 1922, a mythic show.

דָּוִד, וְהָבִּימָה עָלְתָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּ-1928 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה)?

david, v'habima alta l'eretz yisrael b-1928?

David, And Habima moved to Eretz Yisrael in 1928?

אָדָם, נָכוֹן. וּב-1958 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה) הִיא הָיְתָה לְתֵיאַטְרוֹן הַלְּאוּמִי. מָה אַתָּה רוֹאֶה הָעֶרֶב?

adam, nachon. u-v-1958 hi hayta l'te'atron ha-l'umi. ma atah ro'e ha-erev?

Man, Correct. And in 1958 it became the National Theatre. What are you seeing tonight?

דָּוִד, חֵפֶץ שֶׁל חָנוֹךְ לֵוִין. רִאשׁוֹן שֶׁלִּי.

david, chefetz shel chanoch levin. rishon sheli.

David, Hefetz, by Hanoch Levin. My first.

אָדָם, אַתָּה מַתְחִיל בַּגָּבוֹהַּ. לֵוִין הוּא הַגָּאוֹן שֶׁלָּנוּ. תִּשְׁמֹר עַל הַלֵּב.

adam, atah matchil ba-gavoha. levin hu ha-ga'on shelanu. tishmor al ha-lev.

Man, You are starting at the top. Levin is our genius. Take care of your heart.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur