הַשְׂכָּלָה וּתְחִיַּת הָעִבְרִית
Between 1780 and 1900, Hebrew transformed from a liturgical language frozen in synagogue use into a living literary medium and, eventually, a spoken vernacular. The Haskalah (Jewish Enlightenment) cracked open the Sacred Tongue, the Odessa circle made it modern, and Eliezer Ben-Yehuda forced it back onto the kitchen table. This lesson traces that arc, from Mendelssohn in Berlin to Achad Ha'am in Odessa to Ben-Yehuda in Jerusalem.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַשְׂכָּלָה | haskalah | Haskalah, Jewish Enlightenment (late 18th c, Berlin) |
| מֹשֶׁה מֶנְדֶלְסוֹן | moshe mendelson | Moses Mendelssohn (1729-1786), father of German Haskalah |
| בִּיאוּר | biur | the Biur, Mendelssohn's German-into-Hebrew Torah commentary |
| נַפְתָּלִי הֶרְץ וֵיזֶל | naftali herz weisel | Naphtali Herz Wessely (1725-1805), Haskalah educator |
| הַמְּאַסֵּף | ha-measef | HaMeasef (The Gatherer), first Hebrew journal, Königsberg 1783 |
| מַשְׂכִּיל | maskil | maskil, a follower of the Haskalah movement |
| מֹשֶׁה חַיִּים לוּצַאטוֹ | moshe chayim luzzatto | Ramchal (1707-1746), early dramatic Hebrew poetry |
| שְׂפַת קוֹדֶשׁ | sfat kodesh | Sacred Tongue, pre-Haskalah register of Hebrew |
| בֶּרְלִין | berlin | Berlin, geographic cradle of the early Haskalah |
| אֵירוֹפָּה הַמַּעֲרָבִית | eropah ha-ma'aravit | Western Europe, site of Haskalah's first generation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מֶנְדֶלֶה מוֹכֵר סְפָרִים | mendele mocher sforim | Mendele the Bookseller (pen name) |
| שָׁלוֹם יַעֲקֹב אַבְּרָמוֹבִיץ׳ | shalom ya'akov abramovich | Sholem Yankev Abramowitz (1836-1917), real name |
| אֲבִי הַפְּרוֹזָה הָעִבְרִית | avi ha-prozah ha-ivrit | father of modern Hebrew prose |
| נוֹסַח מֶנְדֶלֶה | nosach mendele | the Mendele style, synthesizing Biblical and Mishnaic Hebrew |
| סִגְנוֹן עִבְרִי חַי | signon ivri chai | a living Hebrew style, usable for modern fiction |
| סוּסָתִי | susati | The Mare (1873), allegorical novel on Jewish suffering |
| בֶּן-עִיר | ben ir | small-town protagonist, Mendele's recurring figure |
| יִידִישׁ וְעִבְרִית | yiddish v'ivrit | Yiddish and Hebrew, Mendele wrote in both |
| סָאטִירָה חֶבְרָתִית | satira chevratit | social satire, his core mode |
| אוֹדֶסָה | odesah | Odessa, where Mendele settled and wrote his major work |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַבְרָהָם מַאפּוּ | avraham mapu | Avraham Mapu (1808-1867), Lithuanian Hebrew novelist |
| אַהֲבַת צִיּוֹן | ahavat tzion | Ahavat Zion (1853), the first Hebrew novel |
| רוֹמָן עִבְרִי רִאשׁוֹן | roman ivri rishon | first Hebrew novel, set in biblical Judah |
| אַשְׁמַת שׁוֹמְרוֹן | ashmat shomron | The Guilt of Samaria (1865-66), his second novel |
| יְהוּדָה לֵיבּ גּוֹרְדּוֹן | yehuda leib gordon | Yehuda Leib Gordon (1830-1892), poet of the Haskalah |
| הָקִיצָה עַמִּי | hakitzah ami | "Awake, my people!" (1860s), Gordon's programmatic poem |
| שִׁירָה הַשְׂכָּלִית | shirah haskalit | Haskalah poetry, civic, didactic, modernizing |
| תַּנַ"כִי | tanachi | biblicizing, Mapu's deliberate archaic register |
| חִינּוּךְ מוֹדֶרְנִי | chinuch moderni | modern education, central Haskalah cause |
| קוֹבְנָה | kovnah | Kovno (Kaunas), Mapu's Lithuanian home |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֱלִיעֶזֶר בֶּן-יְהוּדָה | eliezer ben yehuda | Eliezer Ben-Yehuda (1858-1922), reviver of Hebrew |
| תְּחִיַּת הָעִבְרִית | techiyat ha-ivrit | the revival of Hebrew as a spoken language |
| מִילּוֹן בֶּן-יְהוּדָה | milon ben yehuda | Ben-Yehuda Dictionary, 17 volumes, project of his life |
| עִבְרִית מְדוּבֶּרֶת | ivrit m'duberet | spoken Hebrew, vernacular, not just literary |
| יְרוּשָׁלַיִם 1881 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַחַת) | yerushalayim 1881 | Jerusalem 1881, Ben-Yehuda's aliyah |
| דְּבוֹרָה דָּוִד | dvora david | Dvora David, first wife, partner in revival |
| אִתָּמָר בֶּן-אָבִי | itamar ben avi | Itamar Ben-Avi, first child raised speaking only Hebrew |
| וַעַד הַלָּשׁוֹן | va'ad ha-lashon | Hebrew Language Committee (1890), today's Academy |
| מִילִּים חֲדָשׁוֹת | milim chadashot | new words, coined for modern objects and ideas |
| גְּלִידָה, עִיתּוֹן, אוֹפַנַּיִם | glidah, iton, ofanayim | ice cream, newspaper, bicycle, Ben-Yehuda neologisms |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲבוּרַת אוֹדֶסָה | chavurat odesah | the Odessa group, Hebrew literary center 1880-1917 |
| אֲחַד הָעָם | achad ha'am | Achad Ha'am (Asher Ginsberg, 1856-1927) |
| צִיּוֹנוּת רוּחָנִית | tziyonut ruchanit | cultural Zionism, spiritual center first, state later |
| הַשִּׁילוֹחַ | ha-shiloach | HaShiloach (1896), flagship Hebrew journal he edited |
| רְאוּבֵן בְּרֵינִין | reuven brainin | Reuven Brainin (1862-1939), critic and biographer |
| מִיכָה יוֹסֵף בֶּרְדִּיצֶ׳בְסְקִי | micha yosef berdychevsky | Mikhah Yosef Berdychevsky (1865-1921), Nietzschean Hebrew prose |
| חַיִּים נַחְמָן בְּיָאלִיק | chayim nachman bialik | Bialik (1873-1934), national poet, emerged from Odessa |
| מֶרְכָּז רוּחָנִי | merkaz ruchani | spiritual center, Achad Ha'am's vision for Eretz Yisrael |
| מַעֲבָר לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל | ma'avar l'eretz yisrael | shift to Eretz Yisrael, literary center moves post-1900 |
| תַּרְבּוּת עִבְרִית | tarbut ivrit | Hebrew culture, broader than religion or Zionism |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus