סִפְרוּת יְלָדִים עִבְרִית
Hebrew children's literature was built almost from scratch alongside the revival of spoken Hebrew. A child raised in 1920s Tel Aviv had no Hebrew Mother Goose, no Hebrew Grimm, the founders of the genre had to invent rhyme schemes, sound games, and a children's vocabulary that did not yet exist. Levin Kipnis wrote 800 stories. Lea Goldberg wrote poems your nephew in Jerusalem still sings. Uri Orlev brought the Holocaust into youth fiction with surgical care and won the Hans Christian Andersen Award in 1996. This lesson maps the canon you will hear cited in any Israeli home, library, or kindergarten.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֵוִין קִיפְּנִיס | Levin Kipnis | Levin Kipnis (1894-1990), dean of Hebrew children's literature, ~800 stories |
| אַבָּא שֶׁל סִפְרוּת הַיְלָדִים | aba shel sifrut ha-y'ladim | father of children's literature (Kipnis's nickname) |
| שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת סִיפּוּרִים | shmoneh meot sipurim | eight hundred stories (Kipnis's output) |
| פְּרָס יִשְׂרָאֵל לְסִפְרוּת יְלָדִים | pras yisrael l'sifrut y'ladim | Israel Prize for children's literature (Kipnis 1978) |
| שִׁירֵי חַגִּים | shirei chagim | holiday songs (Kipnis wrote the canon) |
| אֵלִיעֶזֶר שְׁמַאלִי | Eliezer Shmali | Eliezer Shmali (1900-1991), pioneer kibbutz children's author |
| אַנְדָּה עָמִיר-פִּינְקֶרְפֶלְד | Anda Amir-Pinkerfeld | Anda Amir-Pinkerfeld (1902-1981), early children's poet |
| יְמִימָה אַבִידַר-טְשֶׁרְנוֹבִיץ | Yemima Avidar-Tchernovitz | Yemima Avidar-Tchernovitz (1909-1998), preschool storyteller |
| נַחוּם גוּטְמָן | Nachum Gutman | Nachum Gutman (1898-1980), author-illustrator, "Lobengulu King of Zulu" |
| דוֹר הַמְּיַסְּדִים | dor ha-m'yasdim | the founding generation (1920s-1950s) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֵאָה גוֹלְדְּבֶּרְג | Lea Goldberg | Lea Goldberg (1911-1970), poet, scholar, beloved children's author |
| הַמְּפֻזָּר מִכְּפַר אֲזָר | ha-M'fuzar mi-Kfar Azar | The Absent-Minded Man from Kfar Azar, most famous Hebrew children's poem |
| אַיֵּה פְּלוּטוֹ? | Ayeh Pluto? | "Where is Pluto?", classic about a missing dog |
| דִּירָה לְהַשְׂכִּיר | Dira L'haskir | "Apartment for Rent", animals choosing neighbors, beloved tolerance fable |
| נִסִּים וְנִפְלָאוֹת | Nisim v'Niflaot | "Miracles and Wonders", Goldberg poetry collection |
| חַבֵרַי מֵרְחוֹב אַרְנוֹן | Chaverai me-R'chov Arnon | "My Friends from Arnon Street", Tel Aviv childhood novel |
| בַּעֲלַת הָאַרְמוֹן | Ba'alat ha-Armon | "Lady of the Castle", Goldberg play, post-Holocaust |
| מַה עוֹשׂוֹת הָאַיָּלוֹת? | Ma osot ha-ayalot? | "What Do the Does Do?", toddler poem cycle |
| פְּרָס יִשְׂרָאֵל לְסִפְרוּת | Pras Yisrael l'sifrut | Israel Prize for literature (Goldberg 1970, posthumous) |
| עִם הַלַּיְלָה הַזֶּה | Im ha-Lailah ha-Zeh | "With This Night", last Goldberg collection (adult, but cited everywhere) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִרְיָם יָלָן-שְׁטֶקֶלִיס | Miriam Yalan-Stekelis | Miriam Yalan-Stekelis (1900-1984), Israel Prize 1956 |
| דָּנִי יוֹצֵא לִרְאוֹת | Danny Yotzeh L'Reet | "Danny Goes Out to See", Stekelis classic, every Israeli knows it |
| אַבְרָהָם שְׁלוֹנְסְקִי | Avraham Shlonsky | Avraham Shlonsky (1900-1973), major poet who wrote for children too |
| מִיקִי מָהוּ | Mickey Mahu | "Mickey Mahu", Shlonsky verse novella, sound-game classic |
| עֲלִילוֹת מִיקִי מָהוּ | Alilot Mickey Mahu | "The Adventures of Mickey Mahu", companion volume |
| נָעֳמִי שֶׁמֶר | Naomi Shemer | Naomi Shemer (1930-2004), composer, wrote children's songs into the canon |
| אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם | Ani v'Atah n'shaneh et ha-olam | "You and I Will Change the World", Arik Einstein/Shemer-era anthem |
| דְּבוֹרָה עֹמֶר | Devorah Omer | Devorah Omer (1932-2013), historical novels for youth |
| שָׂרָה אַהֲרֹנִי | Sara Aharoni | Sara Aharoni, historical YA fiction (later generation but mid-canon influence) |
| גָּלִילָה רוֹן-פֶדֶר | Galila Ron-Feder | Galila Ron-Feder (b. 1949), "El Atzmi" / "To Myself" series, 50+ books |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוּרִי אוֹרְלֵב | Uri Orlev | Uri Orlev (1931-2022), Holocaust survivor, YA novelist |
| הָאִי בִּרְחוֹב הַצִּפּוֹרִים | ha-Ee bi-R'chov ha-Tziporim | "The Island on Bird Street", boy alone in Warsaw ghetto |
| רוּץ יֶלֶד רוּץ | Rutz Yeled Rutz | "Run Boy Run", survival memoir-novel, Orlev's most translated |
| הַדּוֹדָה שֶׁלִּי הָיְתָה צִפּוֹר | ha-Doda Sheli Hayta Tzipor | "My Aunt Was a Bird", magical-realist Holocaust frame |
| מַשְׂחַק הַחוֹל | Mischak ha-Chol | "The Sand Game", children's wartime psychology |
| פְּרָס הַנְס כְּרִיסְטְיָאן אַנְדֶּרְסֵן 1996 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשֵׁשׁ) | Pras Hans Christian Andersen 1996 | Hans Christian Andersen Award 1996 (Orlev, first and only Israeli winner) |
| פְּרָס יָנוּשׁ קוֹרְצָ'אק | Pras Janusz Korczak | Janusz Korczak Prize (Orlev twice) |
| גֶּטוֹ וַרְשָׁה | Geto Varsha | Warsaw Ghetto (Orlev's lived setting) |
| בֶּרְגֶּן-בֶּלְזֶן | Bergen-Belsen | Bergen-Belsen (Orlev was deported there age 12) |
| סִפְרוּת שׁוֹאָה לִנְעָרִים | sifrut shoah li-n'arim | Holocaust literature for youth (Orlev defined the form in Hebrew) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶתְגָּר קֶרֶת | Etgar Keret | Etgar Keret (b. 1967), flash fiction master, also writes for children |
| אַבָּא בּוֹרֵחַ עִם הַקִּרְקָס | Aba bore'ach im ha-kirkas | "Dad Runs Away with the Circus", Keret children's book |
| מֵאִיר שָׁלֵו | Meir Shalev | Meir Shalev (1948-2023), novelist, beloved children's side-canon |
| אַבָּא עוֹשֶׂה בּוּשׁוֹת | Aba oseh bushot | "My Father Always Embarrasses Me", Shalev classic, modern staple |
| דַּתְיָה בֶּן-דּוֹר | Datya Ben-Dor | Datya Ben-Dor (b. 1944), songwriter, hundreds of children's songs |
| מִירָה מֵאִיר | Mira Meir | Mira Meir (b. 1932), contemporary children's poet, gentle voice |
| חֲגִית בֶּנְזִימָן | Hagit Benziman | Hagit Benziman, contemporary poet, kindergarten standard |
| גַּלִילָה רוֹן-פֶדֶר עַמִּית | Galila Ron-Feder Amit | Galila Ron-Feder Amit, current full name, "To Myself" series ongoing |
| פְּרָס זְאֵב | Pras Z'ev | Ze'ev Prize (annual children's lit prize, Israeli equivalent of Newbery) |
| יוֹם הַסִּפְרוּת | Yom ha-Sifrut | Hebrew Book Week (street fairs, key event for the genre) |
A short conversation between a Jerusalem librarian and a new oleh choosing first books for a 5-year-old. Each line names a real, central title. Memorize the patterns, not just the words.
horeh, shalom, anachnu olim chadashim. ha-ben sheli ben chamesh. ma l'hatchil?
Parent, Hi, we're new immigrants. My son is five. Where do we start?
safranit, kach sh'tei s'farim shel Lea Goldberg: ha-M'fuzar mi-Kfar Azar v'Dira L'haskir. zeh ha-basis.
Librarian, Take two Lea Goldberg books: The Absent-Minded Man from Kfar Azar and Apartment for Rent. That's the foundation.
horeh, v'l'yoter katan? yesh li gam bat shalosh.
Parent, And for younger? I also have a three-year-old.
safranit, Danny Yotzeh L'Reet shel Miriam Yalan-Stekelis. kol yeled yisra'eli yode'a oto b'al peh.
Librarian, Danny Goes Out to See by Miriam Yalan-Stekelis. Every Israeli child knows it by heart.
horeh, uk'sheh hu yigdal k'tzat? tesha, eser?
Parent, And when he gets a bit older? Nine, ten?
safranit, sidrat El Atzmi shel Galila Ron-Feder. chamishim s'farim, y'ladim bol'im otam.
Librarian, Galila Ron-Feder's To Myself series. Fifty books, kids devour them.
horeh, v'li-n'arim? anachnu rotzim sheh hem yavinu et ha-Shoah.
Parent, And for teens? We want them to understand the Shoah.
safranit, Uri Orlev, Rutz Yeled Rutz v'ha-Ee bi-R'chov ha-Tziporim. Pras Andersen 1996, ra'uy l'chol milah.
Librarian, Uri Orlev, Run Boy Run and The Island on Bird Street. Andersen Prize 1996, every word earned.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus