Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 428

Israeli Literary Prizes & Publishing

פְּרָסֵי סִפְרוּת וְהוֹצָאוֹת לְאוֹר

The Israeli literary ecosystem is small but intense. A few thousand active readers, a handful of major publishers, and a prize culture that can launch a writer overnight or kill a book that wins the wrong jury. This lesson maps the prizes (state, municipal, foundation, genre) and the publishing houses (Histadrut-era cooperatives, family imprints, conglomerates, indie presses). Vocabulary you need to read book reviews in Haaretz, follow the annual Sapir shortlist, or pitch a manuscript.

Pras Yisrael Recipients

HebrewReadingMeaning
פְּרַס יִשְׂרָאֵל לְסִפְרוּתpras yisrael le-sifrutIsrael Prize for Literature (state award)
שְׁמוּאֵל יוֹסֵף עַגְנוֹןshmuel yosef agnonS.Y. Agnon (Nobel 1966, Pras Yisrael 1954, 1958)
חַיִּים נַחְמָן בְּיַאלִיקchayim nachman bialikBialik (national poet, posthumous recognition)
לֵאָה גוֹלְדבֶּרְגleah goldbergLeah Goldberg (poet, 1970 posthumous)
יְהוּדָה עָמִיחַיyehuda amichaiYehuda Amichai (poet, 1982)
עָמוֹס עוֹזamos ozAmos Oz (1998, peace activist novelist)
אַ.בּ. יְהוֹשֻׁעַa.b. yehoshuaA.B. Yehoshua (1995, Mr. Mani)
דָּוִד גְּרוֹסְמַןdavid grossmanDavid Grossman (2018, See Under: Love)
אֶתְגָּר קֶרֶתetgar keretEtgar Keret (Pras Sapir 2018, short fiction)
יוֹם הָעַצְמָאוּתyom ha-atzmautIndependence Day (when prize is awarded)

Pras Sapir Founded 2000

HebrewReadingMeaning
פְּרַס סָפִּירpras sapirSapir Prize (founded 2000, most lucrative literary)
מִפְעַל הַפַּיִסmifal ha-payisMifal HaPayis (national lottery, sponsor)
150 (מֵאָה וַחֲמִשִּׁים) אֶלֶף שֶׁ"ח150 elef shach~150,000 NIS prize money
רוֹנִית מָטָלוֹןronit matalonRonit Matalon (winner, posthumous 2017)
סַיֵּד קָשׁוּעַsayed kashuaSayed Kashua (Arab-Israeli, Hebrew-language)
אֶשְׁכּוֹל נְבוֹeshkol nevoEshkol Nevo (Homesick, Three Floors Up)
יָנִיב אִיצְקוֹבִיץyaniv iczkovitsYaniv Iczkovits (The Slaughterman's Daughter)
רְשִׁימָה קְצָרָהreshima ktzarashortlist
חֶבֶר הַשּׁוֹפְטִיםchever ha-shoftimjury (panel of judges)
סֵפֶר הַשָּׁנָהsefer ha-shanabook of the year

Other Major Prizes (Bialik, Brenner, Geffen)

HebrewReadingMeaning
פְּרַס בְּיַאלִיקpras bialikBialik Prize (Tel Aviv municipal, since 1933)
פְּרַס בְּרֶנֶרpras brennerBrenner Prize (Hebrew Writers Association)
פְּרַס נוּמַןpras numanNewman Prize (lifetime achievement)
פְּרַס אָקוּ"םpras akumAcum Prize (royalties society award)
פְּרַס גֶּפֶןpras gefenGeffen Prize (Hebrew sci-fi/fantasy)
אֲגוּדַת הַסּוֹפְרִים הָעִבְרִיִּיםagudat ha-sofrim ha-ivriyimHebrew Writers Association
עִירִיָּת תֵּל אָבִיבiriyat tel avivTel Aviv municipality (sponsor of Bialik)
מַדָּע בִּדְיוֹנִיmada bidyoniscience fiction (genre)
פַנְטַסְיָהfantasyafantasy (genre)
מִפְעַל חַיִּיםmifal chayimlifetime body of work

Major Publishers (Am Oved, Schocken, Keter)

HebrewReadingMeaning
עַם עוֹבֵדam ovedAm Oved (1942, Histadrut publishing house)
הִסְתַּדְרוּתhistadrutHistadrut (national labor federation)
הַקִּבּוּץ הַמְּאוּחָדha-kibbutz ha-meuchadHakibbutz Hameuchad (kibbutz movement press)
שׁוֹקֶןshockenSchocken (Salman Schocken, founded Berlin 1931)
כֶּתֶרketerKeter (founded 1958, premium literary)
כִּנֶּרֶת זְמוֹרָה בִּיתָן דְּבִירkinneret zmora bitan dvirKinneret Zmora-Bitan-Dvir (largest, conglomerate)
יְדִיעוֹת סְפָרִיםyedi'ot sfarimYedioth Books (newspaper-affiliated)
הוֹצָאַת לְאוֹרhotza'at le-orpublishing house
עוֹרֵךְ רָאשִׁיorech rashieditor in chief
זְכוּיוֹת תַּרְגּוּםzechuyot targumtranslation rights

Independent Presses

HebrewReadingMeaning
פַּרְדֵּסpardesPardes (independent literary, Haifa)
אֲחוּזַת בַּיִתachuzat bayitAchuzat Bayit (boutique literary, Tel Aviv)
דְּבִירdvirDvir (founded by Bialik 1922, now in conglomerate)
בָּבֶלbavelBabel (international literature in translation)
רֶסְלִינְגreslingResling (theory, philosophy, niche academic)
הוֹצָאָה עַצְמָאִיתhotza'a atzma'itindependent publisher
הוֹצָאָה עַצְמִיתhotza'a atzmitself-publishing
הַדְפָּסָה רִאשׁוֹנָהhadpasa rishonafirst printing / first edition
מַהְדּוּרָהmahduraedition
תַּפוּצַת סֵפֶרtfutzat seferbook distribution

The Prize-and-Publishing Conversation

A literary editor explains the Israeli prize landscape and where to send a first novel.

עוֹרֵךְ, שָׁלַחְתָּ אֶת הַכְּתָב יָד לְשָׁלוֹשׁ הוֹצָאוֹת? זֶה מַסְפִּיק.

orech, shalachta et ha-ktav yad le-shalosh hotza'ot? ze maspik.

Editor, You sent the manuscript to three publishers? That is enough.

סוֹפֵר, לְעַם עוֹבֵד, לְכֶתֶר, וּלְאֲחוּזַת בַּיִת.

sofer, le-am oved, le-keter, u-le-achuzat bayit.

Writer, To Am Oved, Keter, and Achuzat Bayit.

עוֹרֵךְ, בְּחִירָה טוֹבָה. אֲחוּזַת בַּיִת קְטַנָּה אֲבָל הָעֲרִיכָה שָׁם רְצִינִית.

orech, bchira tova. achuzat bayit ktana aval ha-aricha sham retzinit.

Editor, Good choice. Achuzat Bayit is small but the editing there is serious.

סוֹפֵר, וְאִם הַסֵּפֶר יוֹצֵא, מָה הַסִּכּוּי לְפְּרַס סָפִּיר?

sofer, ve-im ha-sefer yotze, ma ha-sikuy le-pras sapir?

Writer, And if the book comes out, what is the chance for the Sapir Prize?

עוֹרֵךְ, הָרְשִׁימָה הַקְּצָרָה רֵאלִיסְטִית לְסֵפֶר רִאשׁוֹן טוֹב. הַזְּכִיָּה, נָדִיר.

orech, ha-reshima ha-ktzara realistit le-sefer rishon tov. ha-zchiya, nadir.

Editor, Shortlist is realistic for a strong debut. Winning is rare.

סוֹפֵר, וּפְּרַס יִשְׂרָאֵל?

sofer, u-pras yisrael?

Writer, And the Israel Prize?

עוֹרֵךְ, זֶה אַחֲרֵי שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה שֶׁל כְּתִיבָה. עַכְשָׁו תִּכְתֹּב אֶת הַסֵּפֶר הַשֵּׁנִי.

orech, ze acharei shloshim shana shel ktiva. achshav tichtov et ha-sefer ha-sheni.

Editor, That is after thirty years of writing. Now write the second book.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur