פְּרָסֵי סִפְרוּת וְהוֹצָאוֹת לְאוֹר
The Israeli literary ecosystem is small but intense. A few thousand active readers, a handful of major publishers, and a prize culture that can launch a writer overnight or kill a book that wins the wrong jury. This lesson maps the prizes (state, municipal, foundation, genre) and the publishing houses (Histadrut-era cooperatives, family imprints, conglomerates, indie presses). Vocabulary you need to read book reviews in Haaretz, follow the annual Sapir shortlist, or pitch a manuscript.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרַס יִשְׂרָאֵל לְסִפְרוּת | pras yisrael le-sifrut | Israel Prize for Literature (state award) |
| שְׁמוּאֵל יוֹסֵף עַגְנוֹן | shmuel yosef agnon | S.Y. Agnon (Nobel 1966, Pras Yisrael 1954, 1958) |
| חַיִּים נַחְמָן בְּיַאלִיק | chayim nachman bialik | Bialik (national poet, posthumous recognition) |
| לֵאָה גוֹלְדבֶּרְג | leah goldberg | Leah Goldberg (poet, 1970 posthumous) |
| יְהוּדָה עָמִיחַי | yehuda amichai | Yehuda Amichai (poet, 1982) |
| עָמוֹס עוֹז | amos oz | Amos Oz (1998, peace activist novelist) |
| אַ.בּ. יְהוֹשֻׁעַ | a.b. yehoshua | A.B. Yehoshua (1995, Mr. Mani) |
| דָּוִד גְּרוֹסְמַן | david grossman | David Grossman (2018, See Under: Love) |
| אֶתְגָּר קֶרֶת | etgar keret | Etgar Keret (Pras Sapir 2018, short fiction) |
| יוֹם הָעַצְמָאוּת | yom ha-atzmaut | Independence Day (when prize is awarded) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרַס סָפִּיר | pras sapir | Sapir Prize (founded 2000, most lucrative literary) |
| מִפְעַל הַפַּיִס | mifal ha-payis | Mifal HaPayis (national lottery, sponsor) |
| 150 (מֵאָה וַחֲמִשִּׁים) אֶלֶף שֶׁ"ח | 150 elef shach | ~150,000 NIS prize money |
| רוֹנִית מָטָלוֹן | ronit matalon | Ronit Matalon (winner, posthumous 2017) |
| סַיֵּד קָשׁוּעַ | sayed kashua | Sayed Kashua (Arab-Israeli, Hebrew-language) |
| אֶשְׁכּוֹל נְבוֹ | eshkol nevo | Eshkol Nevo (Homesick, Three Floors Up) |
| יָנִיב אִיצְקוֹבִיץ | yaniv iczkovits | Yaniv Iczkovits (The Slaughterman's Daughter) |
| רְשִׁימָה קְצָרָה | reshima ktzara | shortlist |
| חֶבֶר הַשּׁוֹפְטִים | chever ha-shoftim | jury (panel of judges) |
| סֵפֶר הַשָּׁנָה | sefer ha-shana | book of the year |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרַס בְּיַאלִיק | pras bialik | Bialik Prize (Tel Aviv municipal, since 1933) |
| פְּרַס בְּרֶנֶר | pras brenner | Brenner Prize (Hebrew Writers Association) |
| פְּרַס נוּמַן | pras numan | Newman Prize (lifetime achievement) |
| פְּרַס אָקוּ"ם | pras akum | Acum Prize (royalties society award) |
| פְּרַס גֶּפֶן | pras gefen | Geffen Prize (Hebrew sci-fi/fantasy) |
| אֲגוּדַת הַסּוֹפְרִים הָעִבְרִיִּים | agudat ha-sofrim ha-ivriyim | Hebrew Writers Association |
| עִירִיָּת תֵּל אָבִיב | iriyat tel aviv | Tel Aviv municipality (sponsor of Bialik) |
| מַדָּע בִּדְיוֹנִי | mada bidyoni | science fiction (genre) |
| פַנְטַסְיָה | fantasya | fantasy (genre) |
| מִפְעַל חַיִּים | mifal chayim | lifetime body of work |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַם עוֹבֵד | am oved | Am Oved (1942, Histadrut publishing house) |
| הִסְתַּדְרוּת | histadrut | Histadrut (national labor federation) |
| הַקִּבּוּץ הַמְּאוּחָד | ha-kibbutz ha-meuchad | Hakibbutz Hameuchad (kibbutz movement press) |
| שׁוֹקֶן | shocken | Schocken (Salman Schocken, founded Berlin 1931) |
| כֶּתֶר | keter | Keter (founded 1958, premium literary) |
| כִּנֶּרֶת זְמוֹרָה בִּיתָן דְּבִיר | kinneret zmora bitan dvir | Kinneret Zmora-Bitan-Dvir (largest, conglomerate) |
| יְדִיעוֹת סְפָרִים | yedi'ot sfarim | Yedioth Books (newspaper-affiliated) |
| הוֹצָאַת לְאוֹר | hotza'at le-or | publishing house |
| עוֹרֵךְ רָאשִׁי | orech rashi | editor in chief |
| זְכוּיוֹת תַּרְגּוּם | zechuyot targum | translation rights |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פַּרְדֵּס | pardes | Pardes (independent literary, Haifa) |
| אֲחוּזַת בַּיִת | achuzat bayit | Achuzat Bayit (boutique literary, Tel Aviv) |
| דְּבִיר | dvir | Dvir (founded by Bialik 1922, now in conglomerate) |
| בָּבֶל | bavel | Babel (international literature in translation) |
| רֶסְלִינְג | resling | Resling (theory, philosophy, niche academic) |
| הוֹצָאָה עַצְמָאִית | hotza'a atzma'it | independent publisher |
| הוֹצָאָה עַצְמִית | hotza'a atzmit | self-publishing |
| הַדְפָּסָה רִאשׁוֹנָה | hadpasa rishona | first printing / first edition |
| מַהְדּוּרָה | mahdura | edition |
| תַּפוּצַת סֵפֶר | tfutzat sefer | book distribution |
A literary editor explains the Israeli prize landscape and where to send a first novel.
orech, shalachta et ha-ktav yad le-shalosh hotza'ot? ze maspik.
Editor, You sent the manuscript to three publishers? That is enough.
sofer, le-am oved, le-keter, u-le-achuzat bayit.
Writer, To Am Oved, Keter, and Achuzat Bayit.
orech, bchira tova. achuzat bayit ktana aval ha-aricha sham retzinit.
Editor, Good choice. Achuzat Bayit is small but the editing there is serious.
sofer, ve-im ha-sefer yotze, ma ha-sikuy le-pras sapir?
Writer, And if the book comes out, what is the chance for the Sapir Prize?
orech, ha-reshima ha-ktzara realistit le-sefer rishon tov. ha-zchiya, nadir.
Editor, Shortlist is realistic for a strong debut. Winning is rare.
sofer, u-pras yisrael?
Writer, And the Israel Prize?
orech, ze acharei shloshim shana shel ktiva. achshav tichtov et ha-sefer ha-sheni.
Editor, That is after thirty years of writing. Now write the second book.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus