אוֹצַר מִילִּים שֶׁל קְרִיאָה וַחֲנוּת סְפָרִים
Israel has a deep-rooted reading culture, Tel Aviv was named UNESCO World Book Capital in 2009, and Hebrew Book Week (שְׁבוּעַ הַסֵּפֶר הָעִבְרִי) every June is a national event. From the small independent bookshop on Sheinkin to the National Library on Givat Ram campus, this vocabulary covers the physical book, the genres, the act of reading, and the chains where Israelis buy. After this lesson you can walk into Steimatzky and ask for a paperback edition of an autobiography in Hebrew without missing a beat.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּרִיכָה | krikha | cover |
| גַּב הַסֵּפֶר | gav ha-sefer | spine |
| דַּף | daf | page |
| פֶּרֶק | perek | chapter |
| פְּתִיחַ | p'tikha | foreword |
| אַחֲרִית דָּבָר | akharit davar | afterword |
| מַפְתֵּחַ | mafteakh | index |
| בִּיבְּלִיּוֹגְרַפְיָה | bibliografya | bibliography |
| הַקְדָּשָׁה | hakdasha | dedication |
| הֶעָרַת שׁוּלַיִם | he'arat shulayim | footnote |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוֹמָן | roman | novel |
| נוֹבֶלָה | novella | novella |
| סִיפּוּר קָצָר | sipur katzar | short story |
| שִׁירָה | shira | poetry |
| בִּיּוֹגְרַפְיָה | biografya | biography |
| אוֹטוֹבִּיּוֹגְרַפְיָה | otobiografya | autobiography |
| מַסָּה | masa | essay |
| סֵפֶר עִיּוּן | sefer iyun | nonfiction |
| סִפְרוּת יָפָה | sifrut yafa | fiction (literary) |
| סִפְרוּת יְלָדִים | sifrut yeladim | children's literature |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲנוּת סְפָרִים | khanut sfarim | bookshop |
| סְטֵימַצְקִי | Steimatzky | Steimatzky (chain) |
| צוֹמֶת סְפָרִים | Tzomet Sfarim | Tzomet Sfarim (chain) |
| סִפְרִיָּה | sifriya | library |
| הַשְׁאָלַת סְפָרִים | hash'alat sfarim | book lending |
| מַהֲדוּרָה | mahaduera | edition |
| מַהֲדוּרָה רִאשׁוֹנָה | mahaduera rishona | first edition |
| כְּרִיכָה רַכָּה | krikha raka | paperback |
| כְּרִיכָה קָשָׁה | krikha kasha | hardcover |
| סֵפֶר שֶׁמַע | sefer shema | audiobook |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סִפְרִיָּה לְאֻמִּית | sifriya le'umit | National Library |
| סַפְרָן | safran | librarian (m.) |
| סַפְרָנִית | safranit | librarian (f.) |
| כַּרְטִיס קוֹרֵא | kartis koreh | reader card |
| הַחְזָרָה | hakhzara | return |
| הַשְׁאָלָה | hash'ala | loan / borrowing |
| אֹסֶף | osef | collection |
| אַרְכִיּוֹן | arkhiyon | archive |
| קִינְדֶּל | Kindle | Kindle / ebook reader |
| סֵפֶר אֶלֶקְטְרוֹנִי | sefer elektroni | ebook |
A typical exchange in a Tel Aviv bookshop, asking for a recommendation, comparing editions, deciding between hardcover and paperback. The kind of dialogue you will have during Hebrew Book Week.
david, shalom, ani mekhapes sefer tov l'shabbat. eizo mahaduera yesh lakhem shel "ish ha-shdera" shel grossman?
David, Hi, I'm looking for a good book for Shabbat. Which edition do you have of Grossman's "Man on the Boulevard"?
mokher, yesh lanu et ha-mahaduera ha-khadasha bi-krikha raka, v'gam krikha kasha. ata ma'adif likro ba-bayit o lakakhat itkha?
Seller, We have the new paperback edition and also hardcover. Do you prefer reading at home or taking it with you?
david, lakakhat iti. ma ha-m'khir shel ha-krikha ha-raka?
David, Take with me. What's the price of the paperback?
mokher, shiv'im va-tesha shach. v'im ata rotzeh, yesh gam sefer shema ba-aplikatzya.
Seller, 79 shekels. And if you want, there's also an audiobook in the app.
david, lo, ani ma'adif l'dafdef bi-sfarim amitiyim. tagid, ma ata mamlitz b'sifrut yafa yisre'elit akhshav?
David, No, I prefer leafing through real books. Tell me, what do you recommend in Israeli fiction right now?
mokher, yesh otobiografya khadasha shel etgar keret, mashehu m'tzuyan. krikha kasha, mahaduera rishona, v'yesh hakdasha ishit ba-otakim sheba-khanut.
Seller, There's a new autobiography by Etgar Keret, something excellent. Hardcover, first edition, and there's a personal dedication in the copies in the shop.
david, mahaduera rishona im hakdasha? ani lokeakh. gam et ha-grossman bi-krikha raka. todah!
David, First edition with a dedication? I'll take it. Also the Grossman in paperback. Thanks!
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus