Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 429

Reading & Bookshop Vocabulary

אוֹצַר מִילִּים שֶׁל קְרִיאָה וַחֲנוּת סְפָרִים

Israel has a deep-rooted reading culture, Tel Aviv was named UNESCO World Book Capital in 2009, and Hebrew Book Week (שְׁבוּעַ הַסֵּפֶר הָעִבְרִי) every June is a national event. From the small independent bookshop on Sheinkin to the National Library on Givat Ram campus, this vocabulary covers the physical book, the genres, the act of reading, and the chains where Israelis buy. After this lesson you can walk into Steimatzky and ask for a paperback edition of an autobiography in Hebrew without missing a beat.

Book Parts & Anatomy

HebrewReadingMeaning
כְּרִיכָהkrikhacover
גַּב הַסֵּפֶרgav ha-seferspine
דַּףdafpage
פֶּרֶקperekchapter
פְּתִיחַp'tikhaforeword
אַחֲרִית דָּבָרakharit davarafterword
מַפְתֵּחַmafteakhindex
בִּיבְּלִיּוֹגְרַפְיָהbibliografyabibliography
הַקְדָּשָׁהhakdashadedication
הֶעָרַת שׁוּלַיִםhe'arat shulayimfootnote

Genres & Categories

HebrewReadingMeaning
רוֹמָןromannovel
נוֹבֶלָהnovellanovella
סִיפּוּר קָצָרsipur katzarshort story
שִׁירָהshirapoetry
בִּיּוֹגְרַפְיָהbiografyabiography
אוֹטוֹבִּיּוֹגְרַפְיָהotobiografyaautobiography
מַסָּהmasaessay
סֵפֶר עִיּוּןsefer iyunnonfiction
סִפְרוּת יָפָהsifrut yafafiction (literary)
סִפְרוּת יְלָדִיםsifrut yeladimchildren's literature

Bookshop & Shopping

HebrewReadingMeaning
חֲנוּת סְפָרִיםkhanut sfarimbookshop
סְטֵימַצְקִיSteimatzkySteimatzky (chain)
צוֹמֶת סְפָרִיםTzomet SfarimTzomet Sfarim (chain)
סִפְרִיָּהsifriyalibrary
הַשְׁאָלַת סְפָרִיםhash'alat sfarimbook lending
מַהֲדוּרָהmahadueraedition
מַהֲדוּרָה רִאשׁוֹנָהmahaduera rishonafirst edition
כְּרִיכָה רַכָּהkrikha rakapaperback
כְּרִיכָה קָשָׁהkrikha kashahardcover
סֵפֶר שֶׁמַעsefer shemaaudiobook

Library Vocabulary

HebrewReadingMeaning
סִפְרִיָּה לְאֻמִּיתsifriya le'umitNational Library
סַפְרָןsafranlibrarian (m.)
סַפְרָנִיתsafranitlibrarian (f.)
כַּרְטִיס קוֹרֵאkartis korehreader card
הַחְזָרָהhakhzarareturn
הַשְׁאָלָהhash'alaloan / borrowing
אֹסֶףosefcollection
אַרְכִיּוֹןarkhiyonarchive
קִינְדֶּלKindleKindle / ebook reader
סֵפֶר אֶלֶקְטְרוֹנִיsefer elektroniebook

A Conversation at Steimatzky

A typical exchange in a Tel Aviv bookshop, asking for a recommendation, comparing editions, deciding between hardcover and paperback. The kind of dialogue you will have during Hebrew Book Week.

דָּוִד, שָׁלוֹם, אֲנִי מְחַפֵּשׂ סֵפֶר טוֹב לְשַׁבָּת. אֵיזוֹ מַהֲדוּרָה יֵשׁ לָכֶם שֶׁל "אִישׁ הַשְּׁדָרָה" שֶׁל גְּרוֹסְמַן?

david, shalom, ani mekhapes sefer tov l'shabbat. eizo mahaduera yesh lakhem shel "ish ha-shdera" shel grossman?

David, Hi, I'm looking for a good book for Shabbat. Which edition do you have of Grossman's "Man on the Boulevard"?

מוֹכֵר, יֵשׁ לָנוּ אֶת הַמַּהֲדוּרָה הַחֲדָשָׁה בִּכְרִיכָה רַכָּה, וְגַם כְּרִיכָה קָשָׁה. אַתָּה מַעֲדִיף לִקְרֹא בַּבַּיִת אוֹ לָקַחַת אִתְּךָ?

mokher, yesh lanu et ha-mahaduera ha-khadasha bi-krikha raka, v'gam krikha kasha. ata ma'adif likro ba-bayit o lakakhat itkha?

Seller, We have the new paperback edition and also hardcover. Do you prefer reading at home or taking it with you?

דָּוִד, לָקַחַת אִתִּי. מַה הַמְּחִיר שֶׁל הַכְּרִיכָה הָרַכָּה?

david, lakakhat iti. ma ha-m'khir shel ha-krikha ha-raka?

David, Take with me. What's the price of the paperback?

מוֹכֵר, שִׁבְעִים וְתֵשַׁע שֶׁ"ח. וְאִם אַתָּה רוֹצֶה, יֵשׁ גַּם סֵפֶר שֶׁמַע בַּאֲפְלִיקַצְיָה.

mokher, shiv'im va-tesha shach. v'im ata rotzeh, yesh gam sefer shema ba-aplikatzya.

Seller, 79 shekels. And if you want, there's also an audiobook in the app.

דָּוִד, לֹא, אֲנִי מַעֲדִיף לְדַפְדֵּף בִּסְפָרִים אֲמִיתִּיִּים. תָּגִיד, מַה אַתָּה מַמְלִיץ בְּסִפְרוּת יָפָה יִשְׂרְאֵלִית עַכְשָׁו?

david, lo, ani ma'adif l'dafdef bi-sfarim amitiyim. tagid, ma ata mamlitz b'sifrut yafa yisre'elit akhshav?

David, No, I prefer leafing through real books. Tell me, what do you recommend in Israeli fiction right now?

מוֹכֵר, יֵשׁ אוֹטוֹבִּיּוֹגְרַפְיָה חֲדָשָׁה שֶׁל אֶתְגָּר קֶרֶת, מַשֶּׁהוּ מְצֻיָּן. כְּרִיכָה קָשָׁה, מַהֲדוּרָה רִאשׁוֹנָה, וִיֵשׁ הַקְדָּשָׁה אִישִׁית בָּעֳתָקִים שֶׁבָּחֲנוּת.

mokher, yesh otobiografya khadasha shel etgar keret, mashehu m'tzuyan. krikha kasha, mahaduera rishona, v'yesh hakdasha ishit ba-otakim sheba-khanut.

Seller, There's a new autobiography by Etgar Keret, something excellent. Hardcover, first edition, and there's a personal dedication in the copies in the shop.

דָּוִד, מַהֲדוּרָה רִאשׁוֹנָה עִם הַקְדָּשָׁה? אֲנִי לוֹקֵחַ. גַּם אֶת הַגְּרוֹסְמַן בִּכְרִיכָה רַכָּה. תּוֹדָה!

david, mahaduera rishona im hakdasha? ani lokeakh. gam et ha-grossman bi-krikha raka. todah!

David, First edition with a dedication? I'll take it. Also the Grossman in paperback. Thanks!

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur