Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 430

Block 43 Summary: Hebrew Literature

סִכּוּם הַסִּפְרוּת הָעִבְרִית

Closing Block 43 with a synthesis of Hebrew literature from Haskalah (18c) to today. Across nine lessons we covered the founders (Mendelssohn, Mapu, Mendele, Ben-Yehuda), the national poets (Bialik, Tchernichovsky), the Nobel laureate (Agnon), modern poetry (Amichai, Alterman, Goldberg, Ravikovitch, Wallach, Mizrahi voices), the big three novelists (Yehoshua, Oz, Grossman), contemporary fiction (Keret, Kashua, Nevo), children's literature, and the prizes and publishing houses that structure the field. This lesson consolidates the 50 essential names, dates, works, and institutions.

Section 1: Haskalah Founders & Revival

HebrewReadingMeaning
הַשְׂכָּלָהhaskalahJewish Enlightenment movement (18c Berlin)
מֹשֶׁה מֶנְדֶּלְסוֹןmoshe mendelsonMoses Mendelssohn 1729-1786, Haskalah founder
בֵּיאוּרbiurMendelssohn's German-into-Hebrew Bible commentary
אַבְרָהָם מָאפּוּavraham mapuAbraham Mapu 1808-1867, first Hebrew novelist
אַהֲבַת צִיּוֹןahavat tziyon"Love of Zion" 1853, first Hebrew novel
מֶנְדֶּלֶה מוֹכֵר סְפָרִיםmendele mocher sforimMendele the Bookseller, Yiddish/Hebrew satirist
אֱלִיעֶזֶר בֶּן-יְהוּדָהeliezer ben-yehudaEliezer Ben-Yehuda 1858-1922, reviver of spoken Hebrew
תְּחִיַּת הַלָּשׁוֹןtechiyat ha-lashonrevival of the Hebrew language
הַמִּלּוֹן הַשָּׁלֵםha-milon ha-shalemBen-Yehuda's Complete Dictionary of Hebrew
מַסְכִּילmaskila Haskalah writer / enlightened intellectual

Section 2: National Poets (Bialik, Tchernichovsky)

HebrewReadingMeaning
חַיִּים נַחְמָן בְּיָאלִיקchayim nachman bialikBialik 1873-1934, Israel's national poet
בְּעִיר הַהֲרֵגָהb-ir ha-harega"In the City of Slaughter" 1903, on Kishinev pogrom
אֶל הַצִּפּוֹרel ha-tzipor"To the Bird", Bialik's first published poem
דְּבִירdvirDvir publishing house, founded by Bialik
מְשׁוֹרֵר לְאוּמִיmeshorer leuminational poet (the title)
שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִיshaul tchernichovskyTchernichovsky 1875-1943, the other founding poet
אֲנִי מַאֲמִיןani ma'amin"I Believe", Tchernichovsky's humanist credo
הֶלֶנִיסְטִיhelenistiHellenistic, Tchernichovsky's pagan / Greek aesthetic
קִישִׁינֶבkishinevKishinev, site of 1903 pogrom Bialik wrote about
פּוֹגְרוֹםpogrompogrom, anti-Jewish riot/massacre

Section 3: Agnon Nobel & Modern Poetry

HebrewReadingMeaning
שְׁמוּאֵל יוֹסֵף עַגְנוֹןsh.y. agnonS.Y. Agnon 1888-1970, Nobel Prize in Literature 1966
תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹםtmol shilshom"Only Yesterday" 1945, Agnon's great novel
הַכְנָסַת כַּלָּהhachnasat kallah"The Bridal Canopy", classic Agnon novel
יְהוּדָה עַמִיחַיyehuda amichaiYehuda Amichai 1924-2000, most translated Hebrew poet
פָּתוּחַ סָגוּר פָּתוּחַpatuach sagur patuach"Open Closed Open" 1998, Amichai's late masterpiece
נָתָן אַלְתֶּרְמַןnatan altermanNatan Alterman 1910-1970, poet of the State
מַגַּשׁ הַכֶּסֶףmagash ha-kesef"The Silver Platter", Alterman 1947 founding poem
לֵאָה גוֹלְדְבֶּרְגlea goldbergLea Goldberg 1911-1970, poet and children's author
דַּלְיָה רָבִיקוֹבִיץ׳dalia ravikovitchDalia Ravikovitch 1936-2005, major woman poet
יוֹנָה וָלָךְyona valachYona Wallach 1944-1985, radical experimental poet

Section 4: Big Three (Yehoshua, Oz, Grossman)

HebrewReadingMeaning
א.ב. יְהוֹשֻׁעַa.b. yehoshuaA.B. Yehoshua 1936-2022, Israel Prize 1995
מַר מָאנִיmar mani"Mr. Mani" 1990, Yehoshua's Sephardic-history novel
עָמוֹס עוֹזamos ozAmos Oz 1939-2018, Israel Prize 1998
סִפּוּר עַל אַהֲבָה וְחֹשֶׁךְsipur al ahava v-choshech"A Tale of Love and Darkness" 2002
דָּוִד גְּרוֹסְמַןdavid grossmanDavid Grossman b.1954, Israel Prize 2018
אִשָּׁה בּוֹרַחַת מִבְּשׂוֹרָהisha borachat mi-bsora"To the End of the Land" 2008
הַבּוּקֶר הַבֵּינְלְאוּמִיha-booker ha-beinleumiMan Booker International, Grossman won 2017
פְּרָס יִשְׂרָאֵלpras yisraelIsrael Prize, the country's top honor
סְפָרוּתsifrutliterature (the field)
רוֹמָןromannovel

Section 5: Contemporary, Children's & Prizes

HebrewReadingMeaning
אֶתְגָּר קֶרֶתetgar keretEtgar Keret b.1967, master of short fiction
סַיִיד קַשּׁוּעַsayed kashuaSayed Kashua b.1975, Arab-Israeli writer in Hebrew
אֶשְׁכּוֹל נֵבוֹeshkol nevoEshkol Nevo b.1971, contemporary novelist
לֵוִין קִיפְּנִיסlevin kipnisLevin Kipnis 1894-1990, founding children's author
אוּרִי אוֹרְלֵבuri orlevUri Orlev 1931-2022, Hans Christian Andersen Award 1996
פְּרָס סָפִּירpras sapirSapir Prize, since 2000, ~150,000 NIS for novel
עַם עוֹבֵדam ovedAm Oved publishing, Histadrut press founded 1942
שׁוֹקֵןschockenSchocken Books, exiled-Berlin literary house
עֶרֶז בִּיטוֹןerez bitonErez Biton b.1942, founder of Mizrahi poetry
אַרְס פּוֹאֶטִיקָהars poeticaArs Poetica, Mizrahi poetry collective (Adi Keissar 2013)

The 7 Most Essential Names: One-Line Review

Seven names that anchor 80% of Hebrew literature conversation. If you know these, you can navigate any literary discussion.

1 (אַחַת). אֱלִיעֶזֶר בֶּן-יְהוּדָה, 1858-1922 (אַחַת שְׁמוֹנֶה חָמֵשׁ שְׁמוֹנֶה אַחַת תֵּשַׁע שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם), מַחֲיֵה הָעִבְרִית

1. eliezer ben-yehuda, 1858-1922, reviver of Hebrew

Without him, no spoken modern Hebrew. Period.

2 (שְׁתַּיִם). בְּיָאלִיק, 1873-1934 (אַחַת שְׁמוֹנֶה שֶׁבַע שָׁלוֹשׁ אַחַת תֵּשַׁע שָׁלוֹשׁ אַרְבַּע), מְשׁוֹרֵר לְאוּמִי

2. bialik, 1873-1934, national poet

The voice of Hebrew renaissance and Kishinev rage.

3 (שָׁלוֹשׁ). עַגְנוֹן, 1888-1970 (אַחַת שְׁמוֹנֶה שְׁמוֹנֶה שְׁמוֹנֶה אַחַת תֵּשַׁע שֶׁבַע אֶפֶס), נוֹבֶּל 1966 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ)

3. agnon, 1888-1970, Nobel 1966

Only Hebrew Nobel laureate. Density of every layer of Hebrew at once.

4 (אַרְבַּע). עַמִיחַי, 1924-2000 (אַחַת תֵּשַׁע שְׁתַּיִם אַרְבַּע שְׁתַּיִם אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס), הַמְשׁוֹרֵר הַמְּתוּרְגָּם

4. amichai, 1924-2000, the translated poet

Most translated Hebrew poet ever. Plain speech, deep image.

5 (חָמֵשׁ). עָמוֹס עוֹז, 1939-2018 (אַחַת תֵּשַׁע שָׁלוֹשׁ תֵּשַׁע שְׁתַּיִם אֶפֶס אַחַת שְׁמוֹנֶה), סִפּוּר עַל אַהֲבָה וְחֹשֶׁךְ

5. amos oz, 1939-2018, Tale of Love and Darkness

Memoir-novel. Jerusalem 1940s. Kibbutz prose canon.

6 (שִׁשָּׁה). דָּוִד גְּרוֹסְמַן, נ. 1954 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְאַרְבַּע), בּוּקֶר 2017 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה)

6. david grossman, b.1954, Booker 2017

Living big-three. Grief, occupation, family. International voice.

7 (שֶׁבַע). אֶתְגָּר קֶרֶת, נ. 1967 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָה), סִפּוּרִים קְצָרִים

7. etgar keret, b.1967, short stories

Contemporary face of Hebrew prose abroad. Surreal, urban, fast.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur