Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 432

Israeli Painters

צַיָּרִים יִשְׂרְאֵלִים

Modern Israeli painting begins with the 1920s wave (Reuven Rubin, Anna Ticho, Nachum Gutman) painting the Mediterranean light of a young Tel Aviv, moves through the New Horizons (Ofakim Hadashim) modernist break of 1948 (Zaritsky, Streichman, Stematsky), absorbs the German-Jewish exiles (Ardon), and reaches contemporary figures (Yair Garbuz, Tsibi Geva, Michal Heiman). This lesson walks the canon, names, dates, signatures, and where to see the work.

1920s Founding Generation

HebrewReadingMeaning
רְאוּבֵן רוּבִּיןreuven rubinReuven Rubin (1893-1974), founding figure of Israeli painting
בֵּית רוּבִּיןbeit rubinRubin House, his TLV home, now a museum on Bialik Street
אַנָּה טִיכוֹanah tichoAnna Ticho (1894-1980), draftswoman of Jerusalem hills
בֵּית טִיכוֹbeit tichoTicho House, her Jerusalem home, now a museum and café
נַחוּם גוּטְמַןnachum gutmanNachum Gutman (1898-1980), painter & illustrator of early TLV
מוּזֵיאוֹן נַחוּם גוּטְמַןmuzeyon nachum gutmanNachum Gutman Museum, Neve Tzedek, TLV
אַבְרָהָם מֶלְנִיקוֹבavraham melnikovAvraham Melnikov (1892-1960), sculptor of Tel Hai lion
יִצְחָק פְרֶנֶלyitzchak frenelIsaac Frenkel-Frenel (1899-1981), Mizrahi-school painter
יוֹסֶף זָרִיצְקִיyosef zaritzkiYosef Zaritsky (1891-1985), bridge to abstract modernism
דוֹר תְּשַׁ"חdor tashachthe 1948 Generation, those who came of age at independence

New Horizons (Ofakim Hadashim) 1948

HebrewReadingMeaning
אֳפָקִים חֲדָשִׁיםofakim chadashimNew Horizons, modernist movement founded 1948
מַרְסֶל יַנְקוֹmarsel yankoMarcel Janco (1895-1984), Dada veteran, co-founder of Ofakim
עֵין הוֹדein hodEin Hod, artists' village Janco founded near Haifa, 1953
יוֹחָנָן סִימוֹןyochanan simonYochanan Simon (1905-1976), kibbutz-life painter
אַבְשָׁלוֹם עוֹקָשִׁיavshalom okashiAvshalom Okashi (1916-1980), abstract painter
יוֹסֶף שְׁטַיינִיץ׳yosef shtaynitzYosef Steinitz, modernist painter
אֲרִיֵה אַרוֹךְaryeh arochArie Aroch (1908-1974), early conceptual / collage
מָרְדְּכַי אַרְדּוֹןmordechai ardonMordechai Ardon (1896-1992), Bauhaus émigré, Bezalel director
מוֹשֶׁה קַסְטֵלmoshe kastelMoshe Castel (1909-1991), basalt-relief paintings
אֵבּסְטְרַקְטִיּוּת לִירִיתebstraktivut liritlyrical abstraction, the Ofakim signature mode

Want of Matter & Raffi Lavie School

HebrewReadingMeaning
דָּלוּת הַחוֹמֶרdalut ha-chomerWant of Matter, Sarah Breitberg-Semel's 1986 essay term
רָפִי לָבִיאrafi laviRaffi Lavie (1937-2007), founder of the Tel Aviv school
הַסַּדְנָהha-sadnah"the Workshop", Lavie's informal teaching circle
דָּוִד רֶבּdavid rebDavid Reeb, political painter, Lavie circle
תָּמָר גֶּטֶרtamar geterTamar Getter, Lavie student, drawing & installation
מִיכַל נֵאֲמָןmichal neamanMichal Neaman, conceptual painter, text-based work
יָאִיר גַּרְבּוּזyair garbuzYair Garbuz, painter and television cultural commentator
עִיתּוֹנוּת בִּקְטָנָהitonut bik'tanahnewsprint collage, frequent Lavie-school material
דִּיקְטdiktplywood, typical Want-of-Matter support
אֵסְתֵטִיקָה אַנְטִי-יָפָהestetikah anti-yafahanti-beautiful aesthetic, central to Lavie's practice

Contemporary Painters

HebrewReadingMeaning
צִיבִּי גֶבַעtzibi gevaTsibi Geva, keffiyeh & flag motifs, Israeli pavilion 2015 Venice
מִיכַל הֵיְימָןmichal heymanMichal Heiman, photography-based painting, archive work
מֹשֶׁה גֶּרְשׁוּנִיmoshe gershuniMoshe Gershuni (1936-2017), red-and-blood expressionist
יִגַּאל תּוּמַרְקִיןyigal tumarkinYigal Tumarkin (1933-2021), painter / sculptor of Holocaust memory
גְּלוֹרְיָה קַנְיוּקgloriyah kanyukGloria Kaniuk, painter and writer Yoram Kaniuk's wife
מִיכָאֵל סְגַן-כֹּהֵןmichael s'gan kohenMichael Sgan-Cohen (1944-1999), Hebrew text & painting
אֱלִיעֶזֶר זוּנְשַׁייןeliezer zunsheinEliezer Sonnenschein, neo-expressionist painter
דִּיגוּט פִינַסְתֶרdigut finasterrepresentative figurative work, vs. abstract, recurring debate
תְּמוּנַת מַצָּבt'munat matzavstate-of-affairs painting, political-figurative subgenre
דּוֹר אַחְרוֹןdor acharonmost recent generation, born 1970s-80s

Vocabulary of the Painter

HebrewReadingMeaning
צַיָּרtzayarpainter (m.)
צַיֶּרֶתtzayeretpainter (f.)
צִיּוּרtziyurpainting (the work)
בַּדbadcanvas
מִכְחוֹלmichcholpaintbrush
צֶבַע שֶׁמֶןtzeva shemenoil paint
אַקְרִילִיקakrilikacrylic
גַלֶרְיָהgaleryahgallery
תַּעֲרוּכָהta'aruchahexhibition
קוּרָאטוֹרkuratorcurator

A Walk Through the Tel Aviv Museum's Israeli Collection

A short reading mapping a visitor\'s walk through the second floor of the Tel Aviv Museum of Art, where the Israeli canon hangs.

אַתָּה נִכְנָס לַמּוּזֵיאוֹן בְּשַׁדֵּרוֹת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ. הַקּוֹמָה הַשְּׁנִיָּה הִיא הָאוֹסֶף הַיִּשְׂרָאֵלִי.

atah nichnas la-muzeyon b'sderot sha'ul ha-melech. ha-komah ha-shniyah hi ha-osef ha-yisre'eli.

You enter the museum on Sderot Sha'ul HaMelech. The second floor is the Israeli collection.

בָּאוּלָם הָרִאשׁוֹן רְאוּבֵן רוּבִּין מִשְׁנוֹת הָעֶשְׂרִים, נוֹף אֲרֶץ-יִשְׂרְאֵלִי בְּצֶבַע חַם, חַמָּנִיּוֹת, אַרְזִים, יָם.

ba-ulam ha-rishon reuven rubin mi-sh'not ha-esrim, nof eretz-yisre'eli b'tzeva cham, chamaniyot, arazim, yam.

In the first hall, Reuven Rubin from the 1920s, Eretz Yisrael landscape in warm tones, sunflowers, cedars, sea.

בָּאוּלָם הַשֵּׁנִי הָאַבְּסְטְרַקְטִים שֶׁל אֳפָקִים חֲדָשִׁים, זָרִיצְקִי, סְטְרַייכְמַן, סְטֶמַצְקִי. הַצֶּבַע מְפֻקְּחָק וְהַצּוּרָה הוֹלֶכֶת לְאִיבּוּד.

ba-ulam ha-sheni ha-abstraktim shel ofakim chadashim, zaritzki, streichman, stematzki. ha-tzeva m'fukak v'ha-tzurah holechet l'ibud.

In the second hall, the abstracts of New Horizons, Zaritsky, Streichman, Stematsky. The colour is loosened and the form dissolves.

אַחַר כָּךְ אַרְדּוֹן: צִיּוּרִים גְּדוֹלִים עִם סִימְבּוֹלִיקָה יְהוּדִית, שִׁבְרֵי לוּחוֹת, אוֹתִיּוֹת, מְנוֹרָה. הוּא הֵבִיא אֶת בָּאוּהַאוּז לִיְרוּשָׁלַיִם.

achar kach ardon: tziyurim g'dolim im simbolikah yehudit, shivrei luchot, otiyot, m'norah. hu hevi et bauhaus li-yerushalayim.

Then Ardon: large paintings with Jewish symbolism, broken tablets, letters, menorah. He brought the Bauhaus to Jerusalem.

בָּאוּלָם הַבָּא רָפִי לָבִיא וְהַסַּדְנָה, דִּיקְט, עִיתּוֹן, צֶבַע יָבֵשׁ, מַשֶּׁהוּ שֶׁנִּרְאֶה כְּאִלּוּ נַעֲשָׂה בִּסְלוֹן יִשְׂרְאֵלִי שֶׁל שְׁנוֹת הַשִּׁבְעִים.

ba-ulam ha-ba rafi lavi v'ha-sadnah, dikt, iton, tzeva yavesh, mashehu she-nir'eh k'ilu na'asah bi-salon yisre'eli shel sh'not ha-shiv'im.

In the next hall, Raffi Lavie and the Workshop, plywood, newsprint, dry paint, something that looks like it was made in a 1970s Israeli living room.

בְּסוֹף הַמַּסְלוּל הַצַּיָּרִים הָעַכְשָׁוִיִּים: גֶבַע, גֶּרְשׁוּנִי, סְגַן-כֹּהֵן. כָּאן הַצִּיּוּר נִפְגָּשׁ עִם פּוֹלִיטִיקָה, מִקְרָא וּמַחְשָׁבָה.

b'sof ha-maslul ha-tzayarim ha-achshaviyim: geva, gershuni, s'gan kohen. kan ha-tziyur nifgash im politikah, mikra u-machshavah.

At the end of the route, the contemporaries: Geva, Gershuni, Sgan-Cohen. Here painting meets politics, scripture, and thought.

הַמַּסְקָנָה: צִיּוּר יִשְׂרְאֵלִי הוּא לֹא סִגְנוֹן אֶחָד. הוּא וִיכּוּחַ, בֵּין מִזְרָח וּמַעֲרָב, בֵּין דָּת לְחוּלִינִיּוּת, בֵּין יָפֶה לְלֹא-יָפֶה.

ha-maskanah: tziyur yisre'eli hu lo signon echad. hu vikuach, bein mizrach u-ma'arav, bein dat l'cholini'ut, bein yafeh l'lo yafeh.

The conclusion: Israeli painting is not one style. It is an argument, between East and West, between religion and the secular, between beautiful and not-beautiful.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur