Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 433

Modern Israeli Sculpture

פִּסּוּל מוֹדֶרְנִי יִשְׂרְאֵלִי

Israeli sculpture lives outdoors. From Avraham Melnikov\'s 1934 lion of Tel Hai to Yitzhak Danziger\'s 1939 Nimrod, from Dani Karavan\'s land-art White Square in Tel Aviv to Menashe Kadishman\'s ironwork sheep, much of the canon is built into city plazas, kibbutz hillsides, and university quads. This lesson covers the founders, the major figures, the public art tradition, and the canonical works you can visit on a long weekend.

Founding Sculptors

HebrewReadingMeaning
אַבְרָהָם מֶלְנִיקוֹבavraham melnikovAvraham Melnikov (1892-1960), sculpted Tel Hai roaring lion 1934
אַרְיֵה שׁוֹאֵגaryeh sho'egthe Roaring Lion, Tel Hai monument to Trumpeldor's defenders
יִצְחָק דָּנְצִיגֶרyitzchak danzigerYitzhak Danziger (1916-1977), founding modernist sculptor
נִמְרוֹדnimrodNimrod (1939), Danziger's red-sandstone idol of Hebrew myth
הַכְּנַעֲנִיּוּתha-kena'aniyutCanaanite movement, Danziger's pre-Israelite-myth direction
בָּצַלְמוֹן זַנְיוֹbatzalmon zanyoBatsheva de Rothschild (1914-1999), sculpture patron
יִחִיאֵל שֶׁמִיyechi'el shemiYechiel Shemi (1922-2003), Cor-Ten steel sculptor
דְּבוֹרָה פּוֹלִיאַקוֹבd'vorah polyakovDvora Polyakov, sculpture-installation artist
אֲבֶן יְרוּשָׁלַיִםeven yerushalayimJerusalem stone, recurring sculptural material in the city
אֲרֶז וּפְלָדָהerez u-p'ladahcedar and steel, recurrent material pairing in modern sculpture

Dani Karavan & Land Art

HebrewReadingMeaning
דָּנִי קָרָוָאןdani karavanDani Karavan (1930-2021), environmental sculptor of international rank
כִּכַּר לְבָנָהkikar l'vanahWhite Square, his TLV land-art piece next to Edith Wolfson Park
אַנְדַּרְטַת הַנֶּגֶבandartat ha-negevNegev Brigade Monument (1968) near Be'er Sheva, major early piece
גַּן הַחֲבֵרוּתgan ha-chaverutGarden of Friendship, Ben-Gurion University
פּוֹרְט בּוֹport boPort Bou Memorial (1994), for Walter Benjamin, France-Spain border
גַּן הַתִּזְכּוֹרֶתgan ha-tizkoretmemorial garden, Karavan's recurring form
פִּסּוּל סְבִיבָתִיpisul s'vivatienvironmental sculpture, Karavan's genre
אַבְנֵי בָּזֶלֶתavnei bazeletbasalt stones, recurring in his Negev work
אוֹר וּמַיִםor u-mayimlight and water, central elements of his land art
קוֹלוֹםkolomcolumn / spire, Karavan's vertical signature element

Menashe Kadishman & Yigal Tumarkin

HebrewReadingMeaning
מְנַשֶּׁה קַדִּישְׁמָןmenashe kadishmanMenashe Kadishman (1932-2015), painter & sculptor
הַכְּבָשִׂיםha-k'vasimthe Sheep, Kadishman's painted face-on-sheep series
שָׁלֶכֶתshalechetFallen Leaves, 10,000 iron faces, Berlin Jewish Museum 2001
חֻמָּהchumahrust, Kadishman's Cor-Ten sculpture finish
יִגַּאל תּוּמַרְקִיןyigal tumarkinYigal Tumarkin (1933-2021), painter / sculptor of trauma
אַנְדַּרְטַת הַשּׁוֹאָה כִּכַּר רַבִּיןandartat ha-shoah kikar rabinHolocaust memorial in Rabin Square (Tumarkin)
אִישׁ דָּםish damMan on Fire, Tumarkin's recurring tortured figure
שְׁבָרִים מַתָּכָהsh'varim matachahmetal shards, Tumarkin's vocabulary
אִילָנָה גוּרilanah gurIlana Goor, sculptor; Goor Museum is in Old Jaffa
מוּזֵיאוֹן אִילָנָה גוּרmuzeyon ilanah gurIlana Goor Museum, Old Jaffa, her studio-museum

Public Memorial Sculpture

HebrewReadingMeaning
אַנְדַּרְטָהandartahmonument / memorial
אַנְדַּרְטָאוֹת זִכָּרוֹןandarta'ot zikaronmemorial monuments, every town has at least one
אַנְדַּרְטַת חֲטוּפֵי הַ-7 (שִׁבְעָה) בְּאוֹקְטוֹבֶּרandartat chatufei ha-shiv'ah b'oktoberOctober 7 hostages monument, TLV Hostage Square
כִּכַּר הַחֲטוּפִיםkikar ha-chatufimHostage Square, TLV Museum plaza, since 7 Oct 2023
יָד וָשֵׁםyad va-shemYad Vashem, Holocaust memorial complex, Jerusalem
הַרֵי הַמְּגוּלִיםharei ha-m'gulimDiscovered Mountains, Yad Vashem sculpture by Karavan
אַנְדַּרְטַת רַבִּיןandartat rabinRabin Memorial, TLV, where he was assassinated 1995
אֲבָנִים שְׁחוֹרוֹתavanim sh'chorotblack stones, Rabin memorial material choice
הַר הַזֵּיתִיםhar ha-zeitimMount of Olives, historic Jerusalem sculpture / cemetery zone
יָד לַבָּנִיםyad la-banimYad LaBanim, fallen-soldier memorial chapter, every town

Sculpture Vocabulary

HebrewReadingMeaning
פַּסָּלpasalsculptor (m.)
פַּסֶּלֶתpaseletsculptor (f.)
פֶּסֶלpeselsculpture / statue
פִּסּוּלpisulsculpture (the activity / discipline)
בְּרוֹנְזָהbronzahbronze
שַׁיִשׁshayishmarble
אֶבֶןevenstone
מַתֶּכֶתmatechetmetal
מִגְרַשׁ פִּסּוּלmigrash pisulsculpture park / yard
מִתְקָןmitkaninstallation

A Sculpture Tour: Tel Aviv to Negev

A short reading following four stops a Bezalel student visits on a long weekend, outdoor sculpture as the country\'s second skin.

הָעֲצִירָה הָרִאשׁוֹנָה: כִּכַּר לְבָנָה שֶׁל קָרָוָאן בְּתֵל-אָבִיב. גְּבָעָה שֶׁל בֶּטוֹן לָבָן, פִּירָמִידָה, אוֹר. אַתָּה מְטַיֵּל בְּתוֹךְ הַפֶּסֶל.

ha-atzirah ha-rishonah: kikar l'vanah shel karavan b'tel aviv. g'va'ah shel beton lavan, piramidah, or. atah m'tayel b'toch ha-pesel.

First stop: Karavan's White Square in Tel Aviv. A hill of white concrete, a pyramid, light. You walk inside the sculpture.

אַחַר כָּךְ אֲנַחְנוּ עוֹלִים לִיְרוּשָׁלַיִם. בַּמּוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל הַגַּן שֶׁל פִּסּוּל בִּילִי רוֹז, רוֹדֶן, מוּר, פִּיקַסּוֹ, וּפַסַּלִים יִשְׂרְאֵלִים בְּצַד.

achar kach anachnu olim li-yerushalayim. ba-muzeyon yisra'el ha-gan shel pisul billy rose, roden, moor, pikaso, u-pasalim yisre'elim b'tzad.

Then we go up to Jerusalem. At the Israel Museum, the Billy Rose Sculpture Garden, Rodin, Moore, Picasso, and Israeli sculptors alongside.

אַחַר הַצָּהֳרַיִם נוֹסְעִים דָּרוֹמָה. אַנְדַּרְטַת הַנֶּגֶב שֶׁל קָרָוָאן עוֹמֶדֶת מֵעַל בְּאֵר-שֶׁבַע, בָּזֶלֶת, רוּחַ עוֹבֶרֶת בָּחֲלוּלִים. מַזְכִּירָה אֶת הַחֲטִיבָה שֶׁשִּׁחְרְרָה אֶת הַנֶּגֶב 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה).

achar ha-tzohorayim nos'im daromah. andartat ha-negev shel karavan omedet me'al b'er sheva, bazelet, ruach overet ba-chalulim. mazkirah et ha-chativah she-shichr'rah et ha-negev 1948.

In the afternoon we drive south. Karavan's Negev Brigade Monument stands above Be'er Sheva, basalt, wind passing through hollows. It commemorates the brigade that liberated the Negev in 1948.

בָּעֶרֶב חוֹזְרִים לְתֵל-אָבִיב. בְּכִכַּר רַבִּין, הָאֲבָנִים הַשְּׁחוֹרוֹת שֶׁל תּוּמַרְקִין, לֹא רַק זִיכָּרוֹן, אֶלָּא צֶעָקָה.

ba-erev chozrim l'tel aviv. b'kikar rabin, ha-avanim ha-sh'chorot shel tumarkin, lo rak zikaron, ela tze'akah.

In the evening we return to Tel Aviv. At Rabin Square, Tumarkin's black stones, not just memory, but a scream.

הַמַּסְקָנָה: הַפִּסּוּל בְּיִשְׂרָאֵל לֹא יוֹשֵׁב בַּמּוּזֵיאוֹן. הוּא בָּרְחוֹב, בַּגַּן, בַּמִּדְבָּר, בַּכִּכָּר. הוּא חֵלֶק מֵהָאֲדָמָה.

ha-maskanah: ha-pisul b'yisra'el lo yoshev ba-muzeyon. hu ba-r'chov, ba-gan, ba-midbar, ba-kikar. hu chelek meha-adamah.

The conclusion: Israeli sculpture does not sit in the museum. It is in the street, the garden, the desert, the square. It is part of the land.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur