פִּסּוּל מוֹדֶרְנִי יִשְׂרְאֵלִי
Israeli sculpture lives outdoors. From Avraham Melnikov\'s 1934 lion of Tel Hai to Yitzhak Danziger\'s 1939 Nimrod, from Dani Karavan\'s land-art White Square in Tel Aviv to Menashe Kadishman\'s ironwork sheep, much of the canon is built into city plazas, kibbutz hillsides, and university quads. This lesson covers the founders, the major figures, the public art tradition, and the canonical works you can visit on a long weekend.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַבְרָהָם מֶלְנִיקוֹב | avraham melnikov | Avraham Melnikov (1892-1960), sculpted Tel Hai roaring lion 1934 |
| אַרְיֵה שׁוֹאֵג | aryeh sho'eg | the Roaring Lion, Tel Hai monument to Trumpeldor's defenders |
| יִצְחָק דָּנְצִיגֶר | yitzchak danziger | Yitzhak Danziger (1916-1977), founding modernist sculptor |
| נִמְרוֹד | nimrod | Nimrod (1939), Danziger's red-sandstone idol of Hebrew myth |
| הַכְּנַעֲנִיּוּת | ha-kena'aniyut | Canaanite movement, Danziger's pre-Israelite-myth direction |
| בָּצַלְמוֹן זַנְיוֹ | batzalmon zanyo | Batsheva de Rothschild (1914-1999), sculpture patron |
| יִחִיאֵל שֶׁמִי | yechi'el shemi | Yechiel Shemi (1922-2003), Cor-Ten steel sculptor |
| דְּבוֹרָה פּוֹלִיאַקוֹב | d'vorah polyakov | Dvora Polyakov, sculpture-installation artist |
| אֲבֶן יְרוּשָׁלַיִם | even yerushalayim | Jerusalem stone, recurring sculptural material in the city |
| אֲרֶז וּפְלָדָה | erez u-p'ladah | cedar and steel, recurrent material pairing in modern sculpture |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דָּנִי קָרָוָאן | dani karavan | Dani Karavan (1930-2021), environmental sculptor of international rank |
| כִּכַּר לְבָנָה | kikar l'vanah | White Square, his TLV land-art piece next to Edith Wolfson Park |
| אַנְדַּרְטַת הַנֶּגֶב | andartat ha-negev | Negev Brigade Monument (1968) near Be'er Sheva, major early piece |
| גַּן הַחֲבֵרוּת | gan ha-chaverut | Garden of Friendship, Ben-Gurion University |
| פּוֹרְט בּוֹ | port bo | Port Bou Memorial (1994), for Walter Benjamin, France-Spain border |
| גַּן הַתִּזְכּוֹרֶת | gan ha-tizkoret | memorial garden, Karavan's recurring form |
| פִּסּוּל סְבִיבָתִי | pisul s'vivati | environmental sculpture, Karavan's genre |
| אַבְנֵי בָּזֶלֶת | avnei bazelet | basalt stones, recurring in his Negev work |
| אוֹר וּמַיִם | or u-mayim | light and water, central elements of his land art |
| קוֹלוֹם | kolom | column / spire, Karavan's vertical signature element |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְנַשֶּׁה קַדִּישְׁמָן | menashe kadishman | Menashe Kadishman (1932-2015), painter & sculptor |
| הַכְּבָשִׂים | ha-k'vasim | the Sheep, Kadishman's painted face-on-sheep series |
| שָׁלֶכֶת | shalechet | Fallen Leaves, 10,000 iron faces, Berlin Jewish Museum 2001 |
| חֻמָּה | chumah | rust, Kadishman's Cor-Ten sculpture finish |
| יִגַּאל תּוּמַרְקִין | yigal tumarkin | Yigal Tumarkin (1933-2021), painter / sculptor of trauma |
| אַנְדַּרְטַת הַשּׁוֹאָה כִּכַּר רַבִּין | andartat ha-shoah kikar rabin | Holocaust memorial in Rabin Square (Tumarkin) |
| אִישׁ דָּם | ish dam | Man on Fire, Tumarkin's recurring tortured figure |
| שְׁבָרִים מַתָּכָה | sh'varim matachah | metal shards, Tumarkin's vocabulary |
| אִילָנָה גוּר | ilanah gur | Ilana Goor, sculptor; Goor Museum is in Old Jaffa |
| מוּזֵיאוֹן אִילָנָה גוּר | muzeyon ilanah gur | Ilana Goor Museum, Old Jaffa, her studio-museum |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַנְדַּרְטָה | andartah | monument / memorial |
| אַנְדַּרְטָאוֹת זִכָּרוֹן | andarta'ot zikaron | memorial monuments, every town has at least one |
| אַנְדַּרְטַת חֲטוּפֵי הַ-7 (שִׁבְעָה) בְּאוֹקְטוֹבֶּר | andartat chatufei ha-shiv'ah b'oktober | October 7 hostages monument, TLV Hostage Square |
| כִּכַּר הַחֲטוּפִים | kikar ha-chatufim | Hostage Square, TLV Museum plaza, since 7 Oct 2023 |
| יָד וָשֵׁם | yad va-shem | Yad Vashem, Holocaust memorial complex, Jerusalem |
| הַרֵי הַמְּגוּלִים | harei ha-m'gulim | Discovered Mountains, Yad Vashem sculpture by Karavan |
| אַנְדַּרְטַת רַבִּין | andartat rabin | Rabin Memorial, TLV, where he was assassinated 1995 |
| אֲבָנִים שְׁחוֹרוֹת | avanim sh'chorot | black stones, Rabin memorial material choice |
| הַר הַזֵּיתִים | har ha-zeitim | Mount of Olives, historic Jerusalem sculpture / cemetery zone |
| יָד לַבָּנִים | yad la-banim | Yad LaBanim, fallen-soldier memorial chapter, every town |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פַּסָּל | pasal | sculptor (m.) |
| פַּסֶּלֶת | paselet | sculptor (f.) |
| פֶּסֶל | pesel | sculpture / statue |
| פִּסּוּל | pisul | sculpture (the activity / discipline) |
| בְּרוֹנְזָה | bronzah | bronze |
| שַׁיִשׁ | shayish | marble |
| אֶבֶן | even | stone |
| מַתֶּכֶת | matechet | metal |
| מִגְרַשׁ פִּסּוּל | migrash pisul | sculpture park / yard |
| מִתְקָן | mitkan | installation |
A short reading following four stops a Bezalel student visits on a long weekend, outdoor sculpture as the country\'s second skin.
ha-atzirah ha-rishonah: kikar l'vanah shel karavan b'tel aviv. g'va'ah shel beton lavan, piramidah, or. atah m'tayel b'toch ha-pesel.
First stop: Karavan's White Square in Tel Aviv. A hill of white concrete, a pyramid, light. You walk inside the sculpture.
achar kach anachnu olim li-yerushalayim. ba-muzeyon yisra'el ha-gan shel pisul billy rose, roden, moor, pikaso, u-pasalim yisre'elim b'tzad.
Then we go up to Jerusalem. At the Israel Museum, the Billy Rose Sculpture Garden, Rodin, Moore, Picasso, and Israeli sculptors alongside.
achar ha-tzohorayim nos'im daromah. andartat ha-negev shel karavan omedet me'al b'er sheva, bazelet, ruach overet ba-chalulim. mazkirah et ha-chativah she-shichr'rah et ha-negev 1948.
In the afternoon we drive south. Karavan's Negev Brigade Monument stands above Be'er Sheva, basalt, wind passing through hollows. It commemorates the brigade that liberated the Negev in 1948.
ba-erev chozrim l'tel aviv. b'kikar rabin, ha-avanim ha-sh'chorot shel tumarkin, lo rak zikaron, ela tze'akah.
In the evening we return to Tel Aviv. At Rabin Square, Tumarkin's black stones, not just memory, but a scream.
ha-maskanah: ha-pisul b'yisra'el lo yoshev ba-muzeyon. hu ba-r'chov, ba-gan, ba-midbar, ba-kikar. hu chelek meha-adamah.
The conclusion: Israeli sculpture does not sit in the museum. It is in the street, the garden, the desert, the square. It is part of the land.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus