Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 434

The Israel Museum, Jerusalem

מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל

The Israel Museum, founded in 1965 in Jerusalem\'s Givat Ram, is the country\'s national museum and one of the great encyclopedic museums of the Middle East. It holds the Dead Sea Scrolls in the Shrine of the Book, a 1:50 model of Second Temple Jerusalem, the Billy Rose Sculpture Garden by Isamu Noguchi, the largest archaeological wing of any museum in Israel, and a strong Judaica & Jewish Art collection. This lesson covers the layout, key wings, signature works, and the vocabulary you need to navigate.

Founding & Layout

HebrewReadingMeaning
מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵלmuzeyon yisra'elthe Israel Museum, national museum, Jerusalem
1965 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ)elef tesha me'ot shishim ve-chamesh1965, founding year, on Givat Ram
גִּבְעַת רָםgiv'at ramGivat Ram, Jerusalem hill of national institutions
טֶדִי קוֹלֶקtedi kolekTeddy Kollek (1911-2007), founding director, later Mayor of Jerusalem
אַל מַנְסְפֵלְדal mansfeldAl Mansfeld (1912-2004), architect of the original campus
דּוֹרָה גָּדdorah gadDora Gad (1912-2003), interior designer of the Israel Museum
הָאֲגַף הֶחָדָשׁha-agaf he-chadashthe new wing, major 2010 reopening expansion
אַרְכֵיאוֹלוֹגְיָהarche'ologyaharchaeology, flagship discipline at the museum
יוּדָאִיקָהyuda'ikahJudaica, ritual objects, costume, Jewish life cycle
אָמָנוּתomanutfine art, major wing covering Old Masters to contemporary

Shrine of the Book

HebrewReadingMeaning
הֵיכָל הַסֵּפֶרheichal ha-seferShrine of the Book, pavilion housing the Dead Sea Scrolls
מְגִילּוֹת מִדְבַּר יְהוּדָהm'gilot midbar yehudahDead Sea Scrolls (Judaean Desert Scrolls)
קוּמְרָאןkumranQumran, caves where the scrolls were found 1947-56
מְגִילַּת יְשַׁעְיָהוּ הַשְּׁלֵמָהm'gilat yeshayahu ha-shleimahthe Great Isaiah Scroll, most complete biblical scroll
בְּנֵי הָאוֹרb'nei ha-orSons of Light, Qumran sectarian self-designation
בְּנֵי הַחֹשֶׁךְb'nei ha-choshechSons of Darkness, Qumran adversaries
כִּפָּה לְבָנָהkipah l'vanahwhite dome, exterior architecture echoing the scroll jars
קִיר שָׁחוֹרkir shachorblack wall, opposing the white dome architecturally
אַרְמוֹן הַסֵּפֶרarmon ha-seferBook Shrine architects, F. Kiesler & A. Bartos, 1965
אָלֶף בֵּית עִבְרִי קַדּוּםalef bet ivri kadumpaleo-Hebrew script, used in some Qumran scrolls

Second Temple Model & Archaeology

HebrewReadingMeaning
דֶּגֶם יְרוּשָׁלַיִם הַ-2 (שְׁתַּיִם)degem yerushalayim ha-shniyahSecond Temple Jerusalem Model, 1:50 scale
מַיְקְל אַבִי-יוֹנָהmaikel avi-yonahMichael Avi-Yonah, archaeologist who designed the model 1966
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִיbeit ha-mikdash ha-shenithe Second Temple, model's focal point
יְרוּשָׁלַיִם בִּימֵי הוֹרְדוֹסyerushalayim bi-mei hordosJerusalem in the days of Herod (1c BCE-CE)
אֲגַף אַרְכֵיאוֹלוֹגְיָהagaf arche'ologyaharchaeology wing, largest such wing in any Israeli museum
מִכְתַּב לָכִישׁmichtav lachishLachish Letters, pre-exile Hebrew ostraca on display
אַסְלָה דַּתaslah datcult stand from Tel Beit-Shean / Beit-Shemesh, bronze age
בּוּלוֹתbulotbullae, clay seal impressions including biblical names
תַּוִית עִבְרִיתtavit ivritHebrew inscription, multiple display in archaeology wing
תֵּל לָכִישׁtel lachishTel Lachish, major source site for Iron Age artefacts shown

Billy Rose Sculpture Garden

HebrewReadingMeaning
גַּן הַפִּסּוּל בִּילִי רוֹזgan ha-pisul billy roseBilly Rose Art Garden, opened 1965 with the museum
אִיסָאמוּ נוֹגוּצִ׳יisamu noguchiIsamu Noguchi (1904-1988), designed the sculpture-garden landscape
בִּילִי רוֹזbilly roseBilly Rose, American Broadway impresario, donor
רוֹדֵןrodenAuguste Rodin, Adam, Eve, Burghers of Calais on display
הֶנְרִי מוּרhenry moorHenry Moore, large reclining figure in the garden
פִּיקַסוֹpikasoPablo Picasso, Bathing sculpture in garden
קְלֶס אוֹלְדֶנְבּוּרְגkles oldenburgClaes Oldenburg, Apple Core sculpture in the garden
מַגֶ׳נְטָה אֲדֻמָּהmagenta adumahred Magenta, Calder mobile in the garden
נוֹף יְרוּשָׁלַיִםnof yerushalayimJerusalem skyline, backdrop of the garden, hill terraces
עֶרֶב בַּגַּןerev ba-ganevening in the garden, late-summer concert tradition

Judaica, Fine Art, Youth Wing

HebrewReadingMeaning
אֲגַף הָאָמָנוּתagaf ha-omanutfine art wing, pre-modern through contemporary
אֲגַף הַיְּהוּדָאִיקָהagaf ha-yuda'ikahJudaica wing, synagogues, ketubot, Hanukkiyot, costume
בֵּית כְּנֶסֶת מִקּוֹצִ׳יןbeit knesset mi-kotzinCochin synagogue, relocated from Kerala, India inside the museum
בֵּית כְּנֶסֶת וִיטוֹרְיָה וֵנֶטָהbeit knesset vitoriya venetaVittorio Veneto Synagogue, 1701 Italian synagogue inside the museum
הָאֲגַף לְאָמָנוּת אַסְיָהha-agaf l'omanut asyahAsian art wing, strong Indian, Tibetan, Chinese collections
הַחֲדָרִים הָאֶתְנוֹגְרָפִיִּיםha-chadarim ha-etnografiyimethnography rooms, Yemenite, Moroccan, Bukharan period rooms
אֲגַף הַנַּעַרagaf ha-na'arYouth Wing, major children's art-education program
הַסַּדְנָהha-sadnahthe workshop, hands-on art space in the Youth Wing
תַּעֲרוּכָה זְמַנִּיתta'aruchah z'manittemporary exhibition, rotating, often international
חֲנוּת הַמּוּזֵיאוֹןchanut ha-muzeyonmuseum shop, books, jewellery, replicas

A Half-Day at the Museum

A short reading: a half-day route a new oleh family takes, entry, scrolls, model, sculpture garden, café, exit.

מִשְׁפַּחַת הַעֲלִיָּה מַגִּיעָה לְכַרְטִיסִים בַּתֶּשַׁע. שֶׁקֶל-כַּרְטִיס לְמִשְׁפַּחָה זוּגִית הוּא 80 (שְׁמוֹנִים) שֶׁקֶל לְמִבוּגָר.

mishpachat ha-aliyah magi'ah l'kartisim ba-tesha. shekel-kartis l'mishpachah zugit hu sh'monim shekel l'm'vugar.

The new-immigrant family arrives at the ticket desk at nine. A ticket for a couple's family is 80 NIS per adult.

הֶתְחָלָה: הֵיכָל הַסֵּפֶר. הַכִּפָּה הַלְּבָנָה מִחוּץ, וּבִפְנִים הַמְּגִילָּה הַשְּׁלֵמָה שֶׁל יְשַׁעְיָהוּ, 2 (שְׁתֵּי),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) שָׁנָה, וְהַכְּתָב עֲדַיִן בָּרוּר.

hatchalah: heichal ha-sefer. ha-kipah ha-l'vanah mi-chutz, u-vifnim ha-m'gilah ha-shleimah shel yeshayahu, alpayim shanah, v'ha-k'tav adayin barur.

Start: the Shrine of the Book. The white dome from outside, and inside the complete Isaiah scroll, 2,000 years old, and the writing is still clear.

מִיָּד אַחֲרֵי כֵן: דֶּגֶם יְרוּשָׁלַיִם הַשְּׁנִיָּה. הַיְּלָדִים מוֹצְאִים אֶת הַכּוֹתֶל. הָאַבָּא מַסְבִּיר אֵיפֹה הָיָה הַמִּקְדָּשׁ.

miyad acharei chen: degem yerushalayim ha-shniyah. ha-y'ladim motz'im et ha-kotel. ha-aba masbir eifoh hayah ha-mikdash.

Right after that: the Second Temple Jerusalem model. The children find the Western Wall. The father explains where the Temple stood.

יוֹצְאִים לְגַן הַפִּסּוּל. הַשֶּׁמֶשׁ חֲזָקָה. הַיֶּלֶד הַקָּטָן רָץ בֵּין רוֹדֶן וּמוּר. הַקַּלְדֶר אֲדוּמָּה מִתְנוֹעֶעֶת בָּרוּחַ.

yotz'im l'gan ha-pisul. ha-shemesh chazakah. ha-yeled ha-katan ratz bein roden u-moor. ha-kalder adumah mitno'a'at ba-ruach.

Out to the sculpture garden. The sun is strong. The little one runs between Rodin and Moore. The red Calder turns in the wind.

אַחֲרֵי שָׁעָה בַּגַּן, קָפֶה בְּ"מַנְסְפֵלְד". כָּרִיךְ, סָלָט, קַפּוּצִ׳ינוֹ. הָאִמָּא קוֹרֵאת בְּחוֹבֶרֶת הַתַּעֲרוּכָה הַזְּמַנִּית.

acharei sha'ah ba-gan, kafeh b'"mansfeld". karich, salat, kapuchino. ha-imma korei b'choveret ha-ta'aruchah ha-z'manit.

After an hour in the garden, coffee at "Mansfeld". A sandwich, salad, cappuccino. Mother reads the temporary-exhibition booklet.

לְפְנֵי הַיְצִיאָה: אֲגַף הַיְּהוּדָאִיקָה. בֵּית הַכְּנֶסֶת מִקּוֹצִ׳ין שֶׁעוּתַק מֵהוֹדוּ, אָרוֹן קֹדֶשׁ, נֵר תָּמִיד, סְפָרִים. הַסַּבָּא בּוֹכֶה בִּשְׁקֶט.

lifnei ha-y'tziah: agaf ha-yuda'ikah. beit ha-knesset mi-kotzin she-utak me-hodu, aron kodesh, ner tamid, s'farim. ha-saba bocheh bi-sheket.

Before leaving: the Judaica wing. The Cochin synagogue relocated from India, Holy Ark, eternal lamp, books. The grandfather quietly cries.

יוֹצְאִים בְּ-2:00 (שְׁתַּיִם) אַחַר הַצָּהֳרַיִם. רָאוּ אוּלַי 20 (עֶשְׂרִים)% מֵהַמּוּזֵיאוֹן. אוֹמְרִים אֶחָד לַשֵּׁנִי: נַחְזֹר.

yotz'im b'sh'tayim achar ha-tzohorayim. ra'u ulay esrim achuzim me-ha-muzeyon. omrim echad la-sheni: nachzor.

They leave at 2 pm. They saw maybe 20% of the museum. They say to each other: we'll come back.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur