מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל
The Israel Museum, founded in 1965 in Jerusalem\'s Givat Ram, is the country\'s national museum and one of the great encyclopedic museums of the Middle East. It holds the Dead Sea Scrolls in the Shrine of the Book, a 1:50 model of Second Temple Jerusalem, the Billy Rose Sculpture Garden by Isamu Noguchi, the largest archaeological wing of any museum in Israel, and a strong Judaica & Jewish Art collection. This lesson covers the layout, key wings, signature works, and the vocabulary you need to navigate.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוּזֵיאוֹן יִשְׂרָאֵל | muzeyon yisra'el | the Israel Museum, national museum, Jerusalem |
| 1965 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ) | elef tesha me'ot shishim ve-chamesh | 1965, founding year, on Givat Ram |
| גִּבְעַת רָם | giv'at ram | Givat Ram, Jerusalem hill of national institutions |
| טֶדִי קוֹלֶק | tedi kolek | Teddy Kollek (1911-2007), founding director, later Mayor of Jerusalem |
| אַל מַנְסְפֵלְד | al mansfeld | Al Mansfeld (1912-2004), architect of the original campus |
| דּוֹרָה גָּד | dorah gad | Dora Gad (1912-2003), interior designer of the Israel Museum |
| הָאֲגַף הֶחָדָשׁ | ha-agaf he-chadash | the new wing, major 2010 reopening expansion |
| אַרְכֵיאוֹלוֹגְיָה | arche'ologyah | archaeology, flagship discipline at the museum |
| יוּדָאִיקָה | yuda'ikah | Judaica, ritual objects, costume, Jewish life cycle |
| אָמָנוּת | omanut | fine art, major wing covering Old Masters to contemporary |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֵיכָל הַסֵּפֶר | heichal ha-sefer | Shrine of the Book, pavilion housing the Dead Sea Scrolls |
| מְגִילּוֹת מִדְבַּר יְהוּדָה | m'gilot midbar yehudah | Dead Sea Scrolls (Judaean Desert Scrolls) |
| קוּמְרָאן | kumran | Qumran, caves where the scrolls were found 1947-56 |
| מְגִילַּת יְשַׁעְיָהוּ הַשְּׁלֵמָה | m'gilat yeshayahu ha-shleimah | the Great Isaiah Scroll, most complete biblical scroll |
| בְּנֵי הָאוֹר | b'nei ha-or | Sons of Light, Qumran sectarian self-designation |
| בְּנֵי הַחֹשֶׁךְ | b'nei ha-choshech | Sons of Darkness, Qumran adversaries |
| כִּפָּה לְבָנָה | kipah l'vanah | white dome, exterior architecture echoing the scroll jars |
| קִיר שָׁחוֹר | kir shachor | black wall, opposing the white dome architecturally |
| אַרְמוֹן הַסֵּפֶר | armon ha-sefer | Book Shrine architects, F. Kiesler & A. Bartos, 1965 |
| אָלֶף בֵּית עִבְרִי קַדּוּם | alef bet ivri kadum | paleo-Hebrew script, used in some Qumran scrolls |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דֶּגֶם יְרוּשָׁלַיִם הַ-2 (שְׁתַּיִם) | degem yerushalayim ha-shniyah | Second Temple Jerusalem Model, 1:50 scale |
| מַיְקְל אַבִי-יוֹנָה | maikel avi-yonah | Michael Avi-Yonah, archaeologist who designed the model 1966 |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי | beit ha-mikdash ha-sheni | the Second Temple, model's focal point |
| יְרוּשָׁלַיִם בִּימֵי הוֹרְדוֹס | yerushalayim bi-mei hordos | Jerusalem in the days of Herod (1c BCE-CE) |
| אֲגַף אַרְכֵיאוֹלוֹגְיָה | agaf arche'ologyah | archaeology wing, largest such wing in any Israeli museum |
| מִכְתַּב לָכִישׁ | michtav lachish | Lachish Letters, pre-exile Hebrew ostraca on display |
| אַסְלָה דַּת | aslah dat | cult stand from Tel Beit-Shean / Beit-Shemesh, bronze age |
| בּוּלוֹת | bulot | bullae, clay seal impressions including biblical names |
| תַּוִית עִבְרִית | tavit ivrit | Hebrew inscription, multiple display in archaeology wing |
| תֵּל לָכִישׁ | tel lachish | Tel Lachish, major source site for Iron Age artefacts shown |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַּן הַפִּסּוּל בִּילִי רוֹז | gan ha-pisul billy rose | Billy Rose Art Garden, opened 1965 with the museum |
| אִיסָאמוּ נוֹגוּצִ׳י | isamu noguchi | Isamu Noguchi (1904-1988), designed the sculpture-garden landscape |
| בִּילִי רוֹז | billy rose | Billy Rose, American Broadway impresario, donor |
| רוֹדֵן | roden | Auguste Rodin, Adam, Eve, Burghers of Calais on display |
| הֶנְרִי מוּר | henry moor | Henry Moore, large reclining figure in the garden |
| פִּיקַסוֹ | pikaso | Pablo Picasso, Bathing sculpture in garden |
| קְלֶס אוֹלְדֶנְבּוּרְג | kles oldenburg | Claes Oldenburg, Apple Core sculpture in the garden |
| מַגֶ׳נְטָה אֲדֻמָּה | magenta adumah | red Magenta, Calder mobile in the garden |
| נוֹף יְרוּשָׁלַיִם | nof yerushalayim | Jerusalem skyline, backdrop of the garden, hill terraces |
| עֶרֶב בַּגַּן | erev ba-gan | evening in the garden, late-summer concert tradition |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲגַף הָאָמָנוּת | agaf ha-omanut | fine art wing, pre-modern through contemporary |
| אֲגַף הַיְּהוּדָאִיקָה | agaf ha-yuda'ikah | Judaica wing, synagogues, ketubot, Hanukkiyot, costume |
| בֵּית כְּנֶסֶת מִקּוֹצִ׳ין | beit knesset mi-kotzin | Cochin synagogue, relocated from Kerala, India inside the museum |
| בֵּית כְּנֶסֶת וִיטוֹרְיָה וֵנֶטָה | beit knesset vitoriya veneta | Vittorio Veneto Synagogue, 1701 Italian synagogue inside the museum |
| הָאֲגַף לְאָמָנוּת אַסְיָה | ha-agaf l'omanut asyah | Asian art wing, strong Indian, Tibetan, Chinese collections |
| הַחֲדָרִים הָאֶתְנוֹגְרָפִיִּים | ha-chadarim ha-etnografiyim | ethnography rooms, Yemenite, Moroccan, Bukharan period rooms |
| אֲגַף הַנַּעַר | agaf ha-na'ar | Youth Wing, major children's art-education program |
| הַסַּדְנָה | ha-sadnah | the workshop, hands-on art space in the Youth Wing |
| תַּעֲרוּכָה זְמַנִּית | ta'aruchah z'manit | temporary exhibition, rotating, often international |
| חֲנוּת הַמּוּזֵיאוֹן | chanut ha-muzeyon | museum shop, books, jewellery, replicas |
A short reading: a half-day route a new oleh family takes, entry, scrolls, model, sculpture garden, café, exit.
mishpachat ha-aliyah magi'ah l'kartisim ba-tesha. shekel-kartis l'mishpachah zugit hu sh'monim shekel l'm'vugar.
The new-immigrant family arrives at the ticket desk at nine. A ticket for a couple's family is 80 NIS per adult.
hatchalah: heichal ha-sefer. ha-kipah ha-l'vanah mi-chutz, u-vifnim ha-m'gilah ha-shleimah shel yeshayahu, alpayim shanah, v'ha-k'tav adayin barur.
Start: the Shrine of the Book. The white dome from outside, and inside the complete Isaiah scroll, 2,000 years old, and the writing is still clear.
miyad acharei chen: degem yerushalayim ha-shniyah. ha-y'ladim motz'im et ha-kotel. ha-aba masbir eifoh hayah ha-mikdash.
Right after that: the Second Temple Jerusalem model. The children find the Western Wall. The father explains where the Temple stood.
yotz'im l'gan ha-pisul. ha-shemesh chazakah. ha-yeled ha-katan ratz bein roden u-moor. ha-kalder adumah mitno'a'at ba-ruach.
Out to the sculpture garden. The sun is strong. The little one runs between Rodin and Moore. The red Calder turns in the wind.
acharei sha'ah ba-gan, kafeh b'"mansfeld". karich, salat, kapuchino. ha-imma korei b'choveret ha-ta'aruchah ha-z'manit.
After an hour in the garden, coffee at "Mansfeld". A sandwich, salad, cappuccino. Mother reads the temporary-exhibition booklet.
lifnei ha-y'tziah: agaf ha-yuda'ikah. beit ha-knesset mi-kotzin she-utak me-hodu, aron kodesh, ner tamid, s'farim. ha-saba bocheh bi-sheket.
Before leaving: the Judaica wing. The Cochin synagogue relocated from India, Holy Ark, eternal lamp, books. The grandfather quietly cries.
yotz'im b'sh'tayim achar ha-tzohorayim. ra'u ulay esrim achuzim me-ha-muzeyon. omrim echad la-sheni: nachzor.
They leave at 2 pm. They saw maybe 20% of the museum. They say to each other: we'll come back.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus