Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 435

Tel Aviv Museum of Art

מוּזֵיאוֹן תֵּל

The Tel Aviv Museum of Art (TAMA), founded in 1932 in Meir Dizengoff\'s home on Rothschild Boulevard, is the country\'s leading museum of modern and contemporary art. The Independence of Israel was declared in its old building on May 14, 1948. Today its main building on Sderot Sha\'ul HaMelech (1971) and the Herta and Paul Amir wing (Preston Scott Cohen, 2011) hold the country\'s strongest international modern collection (Klimt, Modigliani, Soutine, Pollock, Rothko) and the deepest Israeli contemporary collection.

Founding & Architecture

HebrewReadingMeaning
מוּזֵיאוֹן תֵּל-אָבִיב לְאָמָנוּתmuzeyon tel aviv l'omanutTel Aviv Museum of Art (TAMA), flagship modern-art museum
1932 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וּשְׁתַּיִם)elef tesha me'ot sh'loshim u-shtayim1932, founding year, in Dizengoff's home
מֵאִיר דִּיזֶנְגוֹףme'ir dizengofMeir Dizengoff (1861-1936), first Mayor of TLV, museum donor
בֵּית דִּיזֶנְגוֹףbeit dizengofDizengoff House, Independence Hall, original museum site, Rothschild 16
הַכְרָזַת הָעַצְמָאוּתhachrazat ha-atzma'utDeclaration of Independence, May 14 1948, in this building
שַׁדֵּרוֹת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְsderot sha'ul ha-melechSderot Sha'ul HaMelech, main TAMA address since 1971
אֲגַף הֶרְטָה וּפּוֹל אַמִירagaf hertah u-pol amirHerta and Paul Amir Wing, 2011 expansion
פְּרֶסְטוֹן סְקוֹט כֹּהֵןpreston skot kohenPreston Scott Cohen, Harvard architect of the Amir wing
גִּיאוֹמֶטְרְיָה מוּרְכֶּבֶתge'ometryah murkevetcomplex geometry, defining feature of the Amir wing
אַטְרִיּוֹם הַסַּחְרוּרatriyom ha-sachrurtwisted atrium, central architectural moment of the Amir wing

Helena Rubinstein Pavilion

HebrewReadingMeaning
בֵּיתָן הֶלֶנָה רוּבִּינְשְׁטֵייןbeitan helena rubinshteinHelena Rubinstein Pavilion, TAMA satellite, Habima Square
הֶלֶנָה רוּבִּינְשְׁטֵייןhelena rubinshteinHelena Rubinstein (1872-1965), cosmetics empire founder, donor
תַּעֲרוּכוֹת אַחְשָׁוִיּוֹתta'aruchot achshaviyotcontemporary exhibitions, pavilion focus
תֵּיאָטְרוֹן הַבִּימָהte'atron ha-bimahHabima Theatre, adjacent civic-square anchor
כִּכַּר הַבִּימָהkikar ha-bimahHabima Square, pedestrian plaza around theatre and pavilion
אָמָנוּת מוֹדֶרְנִיתomanut modernitmodern art, Rubinstein's collecting focus
תַּעֲרוּכָה מַשָּׁלִימָהta'aruchah mashlimahcomplementary exhibition, pavilion supplements main building
כְּנִיסָה חוֹפְשִׁית בְּשֵׁנִיk'nisah chofshit b'shenifree entry on Mondays, common pavilion policy
אִיצָּקֵל פְּרַנְקֶלitz'kel frenkelYitzhak Frenkel (1899-1981), donor and exhibitor in pavilion
תְּלוּלִית זְכוּכִיתt'lulit z'chuchitglass mound, Rubinstein Pavilion architecture motif

International Modern Collection

HebrewReadingMeaning
גוּסְטָב קְלִימְטgustav klimtGustav Klimt, TAMA holds his Friederike Maria Beer (1916)
אַמֶדֵיאוֹ מוֹדִילְיָאנִיamedeo modilyaniModigliani, Italian-Jewish painter, multiple works at TAMA
חַיִּים סוּטִיןchayim sutinChaim Soutine (1893-1943), École de Paris, major TAMA holdings
מַרְק שָׁאגַאלmark shagalMarc Chagall (1887-1985), recurring TAMA presence
גַ׳קְסוֹן פּוֹלוֹקjakson polokJackson Pollock, TAMA holds Untitled drip painting
מַרְק רוֹתְקוֹmark rotkoMark Rothko, Russian-Jewish-American color-field master
רוֹי לִיכְטֶנְשְׁטֵייןroy lichtenshteinRoy Lichtenstein, major American Pop holding
פֶּרְנָנְד לֶזֶ׳הfernan lezheFernand Léger, modernist painter, multiple works
בֵּית סְפָרְדִ-יְהוּדִיbeit s'fardi yehudiSephardi Jewish house, Pissarro's recurring subject in TAMA collection
אִימְפְּרֶסְיוֹנִיזְםimpresyonizmImpressionism, represented across the wing

Israeli Contemporary Collection

HebrewReadingMeaning
הָאוֹסֶף הַיִּשְׂרְאֵלִיha-osef ha-yisre'elithe Israeli collection, most extensive in the country
רְאוּבֵן רוּבִּיןreuven rubinReuven Rubin (1893-1974), founding figure on display here
מָרְדְּכַי אַרְדּוֹןmordechai ardonMordechai Ardon (1896-1992), modernist; major TAMA holdings
אֲרִיֵה אַרוֹךְaryeh arochArie Aroch (1908-1974), modernist conceptual painter
רָפִי לָבִיאrafi laviRaffi Lavie (1937-2007), founder of the Tel Aviv school
אָבִידָןavidanDavid Avidan (1934-1995), poet-painter, in collection
מֹשֶׁה גֶּרְשׁוּנִיmoshe gershuniMoshe Gershuni (1936-2017), red-painted post-1981 mode
יִגַּאל תּוּמַרְקִיןyigal tumarkinYigal Tumarkin (1933-2021), painter / sculptor
דּוֹר אַחְרוֹןdor acharonmost recent generation, born 1970s-80s
תְּמוּנַת מַצָּבt'munat matzavstate-of-affairs painting, political-figurative subgenre

Civic Role & Hostage Square

HebrewReadingMeaning
כִּכַּר הַחֲטוּפִיםkikar ha-chatufimHostage Square, TAMA plaza, since Oct 7 2023
הַשֻּׁלְחָן הָאָרֹךְha-shulchan ha-arochthe Long Table, installation of empty places for the hostages
הָבִיאוּ אוֹתָם הַבַּיְתָהhavi'u otam ha-baytah"Bring them home", Hostage Square slogan
הָאֳהָלִיםha-ohalimtents, recurring memorial / family vigil format
הָפְגָּנוֹת שַׁבָּתִיּוֹתhaf'ganot shabati'otSaturday demonstrations, Hostage Square central
מָסַ"ך הַסְּפִירָהmasach ha-s'firahcount screen, counting days since hostages were taken
מוּזֵיאוֹן וְהָעוֹלָם הַחִיצוֹנִיmuzeyon v'ha-olam ha-chitzonimuseum and the outside world, TAMA's civic blurring
מָסַ"ך מַסְפִּיקmasach maspik"Enough" screen, large protest / vigil banner
אָנְדַּרְטָה זְמַנִּיתandartah z'manittemporary monument, common Hostage Square format
מַנְהִיגוּת אֶזְרָחִיתmanhigut ezrachitcivic leadership, the role TAMA stepped into post-Oct 7

A Visit to the Amir Wing

A short reading: a Friday-morning route through TAMA, entry, Klimt, Israeli wing, the architecture itself, café exit.

יוֹם שִׁשִּׁי בְּ-10:00 (עֶשֶׂר). הַכִּכָּר הַחוּצָה מְלֵאָה בְּתוֹתָחֵי שַׁבָּת, שֻׁלְחַן אָרֹךְ עִם 250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) כִּסְאוֹת רֵיקִים. אַתָּה לֹא נִכְנָס מִיָּד.

yom shishi b'eser. ha-kikar ha-chutzah m'le'ah b'totachei shabat, shulchan aroch im matayim chamishim kis'ot reikim. atah lo nichnas miyad.

Friday at 10. The plaza outside is full of weekend tributes, a long table with 250 empty chairs. You don't go in straight away.

בִּפְנִים: בָּאֲגַף הָאַמִיר. אַטְרִיּוֹם מַסְחַרְחֵר. אוֹר נוֹפֵל מִלְמַעְלָה, וְהַסּוֹלָמוֹת מַתְפָּתְלִים. הָאַדְרִיכָלוּת עַצְמָה הִיא הַיְּצִירָה הָרִאשׁוֹנָה.

bifnim: ba-agaf ha-amir. atriyom masacherchar. or nofel mi-l'malah, v'ha-sulamot mitpatlim. ha-adrichalut atzmah hi ha-y'tzirah ha-rishonah.

Inside: in the Amir wing. A swirling atrium. Light falls from above, and the staircases twist. The architecture itself is the first artwork.

בָּאוּלָם הַבֵּינוֹנִי קְלִימְט מַבִּיט בְּפֶרֶדֶרִיקֶה מַרְיָה בֶּר. סוּטִין מִקַּבָּעַל גַּם. שָׁאגַאל מַעֲנִיק אִישָּׁה כַּחֻלָּה צָפָה.

ba-ulam ha-beinoni klimt mabit b'frederike maria ber. sutin mi-kabel gam. shagal ma'anik ishah k'chulah tzafah.

In the central hall, Klimt looks down from Friederike Maria Beer. Soutine is opposite. Chagall offers a floating blue woman.

אַחַר כָּךְ הָאֲגַף הַיִּשְׂרְאֵלִי. רוּבִּין, אַרְדּוֹן, אַרוֹךְ, לָבִיא, גֶּרְשׁוּנִי. סִיפּוּר שֶׁל מֵאָה שָׁנָה בִּשְׁבִילִים.

achar kach ha-agaf ha-yisre'eli. rubin, ardon, aroch, lavi, gershuni. sipur shel me'ah shanah bi-sh'vilim.

Then the Israeli wing. Rubin, Ardon, Aroch, Lavie, Gershuni. The story of a hundred years on paths.

יְצִיאָה דֶּרֶךְ קָפֶה הַמּוּזֵיאוֹן. מָה אֲנִי לוֹקֵחַ הַבַּיְתָה? לֹא רַק תְּמוּנָה, תְּחוּשָׁה שֶׁעִיר אַחַת מַחְזִיקָה אֶת כָּל הַסְּתִירוֹת שֶׁלָּהּ בִּפְנִים.

y'tziah derech kafeh ha-muzeyon. mah ani lokeach ha-baytah? lo rak t'munah, t'chushah she-ir achat machzikah et kol ha-stirot shelah bifnim.

Exit through the museum café. What do I take home? Not just a picture, a feeling that a single city holds all its contradictions inside.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur