Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 436

Israeli Photography

צִילּוּם יִשְׂרְאֵלִי

Israeli photography sits at the intersection of war reportage and contemporary art. It begins with the 1948 War of Independence, Robert Capa, Werner Braun, moves through David Rubinger\'s 1967 paratroopers at the Kotel and Micha Bar-Am\'s decades for Magnum, and arrives at internationally-shown contemporary artists like Adi Nes, Rina Castelnuovo, and Pavel Wolberg. This lesson covers the canon, key institutions, and the vocabulary you need to read a museum wall text or a Haaretz photo essay.

1948 & War Photography

HebrewReadingMeaning
רוֹבֶּרְט קָפָּהrobert kapaRobert Capa (1913-1954), Hungarian-Jewish war photographer; covered 1948
מַגְנוּם פוֹטוֹסmagnum fotosMagnum Photos, agency Capa co-founded 1947
מִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּתmilchemet ha-atzma'utWar of Independence (1948), first major photographic event
וֵרְנֵר בְּרָאוּןverner braunWerner Braun (1918-2018), founding documentarian, Jerusalem
צִילּוּם דּוֹקוּמֶנְטָרִיtzilum dokumentaridocumentary photography, early Israeli mode
אֶצְבַּת הָעֵדָהetzba ha-edah"finger of testimony", Hebrew idiom for documentary witness
תּוֹם הַמָּסָעtom ha-masaend of the journey, recurring war-photo caption
פִּלְמָה שְׁחוֹרָה-לְבָנָהpilmah sh'chorah-l'vanahblack-and-white film, dominant medium pre-1980s
דּוּדִי אַלוּףdudi alufrolls of film, Capa is said to have lost some D-Day rolls
בְּרֵרַת מַחְדָּל מִקְצוֹעִיתb'rerat mechdal miktzo'itprofessional default, Magnum-style street/news ethic

David Rubinger & The Kotel Photo

HebrewReadingMeaning
דָּוִד רוּבִּינְגֶרdavid rubingerDavid Rubinger (1924-2017), photographer at the Kotel 1967
הַצַּנְחָנִים בַּכּוֹתֶלha-tzanchanim ba-kotelParatroopers at the Western Wall (June 7 1967), iconic image
יִצְחָק יִפַתyitzchak yifatYitzhak Yifat, paratrooper in the centre of the photograph
חָפְשָׁה הָאוֹרְchof'shah ha-or"the light caught it", what Rubinger said about the moment
מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִיםmilchemet sheshet ha-yamimSix-Day War (1967), Rubinger's defining assignment
הָעֲרוּצִיםha-arutzimchannels, Rubinger covered every major moment for Time-Life
גַּבְרִיאֵל דָּוִדgavri'el davidGabriel David, recurring photo subject (PM's photographer)
בָּחוּר מִתַּחַת הַכִּיפָּהbachur mi-tachat ha-kipaha young man under the helmet, informal idiom for the Yifat figure
מַשַּׁבֶּר אִיקוֹנִיmashaber ikoniiconic moment, Hebrew critical category
פּוֹסְטֶר מַמְלַכְתִּיposter mamlachtinational poster, what the Rubinger image became

Micha Bar-Am & Magnum

HebrewReadingMeaning
מִיכָה בָּר-עָםmicha bar amMicha Bar-Am (1930-2024), Magnum photographer for decades
זַמַּן שֶׁל סִיפּוּרzaman shel sipur"the time of a story", Bar-Am's personal photographic ethos
קֵץ מִלְחֶמֶת יוֹם הַכִּפּוּרִיםketz milchemet yom ha-kipurimend of Yom Kippur War, Bar-Am subject
אִינְטִיפָּדָה הָרִאשׁוֹנָהintifada ha-rishonahFirst Intifada (1987-93), Bar-Am extensive coverage
בֵּית-לֶחֶםbeit lechemBethlehem, recurring location in Bar-Am West Bank work
תָּצְלוּם רְחוֹבtatzlum r'chovstreet photograph, dominant Bar-Am form
קָרֶן רוֹקַחkeren rokachKeren Rokach, Bar-Am's wife and editor
נֵגַטִיבnegativnegative, physical-film term central to his archive
מַגְנוּם פִילְמָזmagnum filmazMagnum Films, distribution channel for his work
אַרְכִיּוֹן הַמּוּזֵיאוֹןarchiyon ha-muzeyonmuseum archive, TAMA holds large Bar-Am set

Contemporary Photography

HebrewReadingMeaning
עָדִי נֵסadi nesAdi Nes, staged photography, IDF "Last Supper", biblical series
הַסְּעוּדָה הָאַחֲרוֹנָהha-s'udah ha-acharonahLast Supper (1999), Nes's most-cited work, IDF soldiers
רִינָה קַסְטֶלְנוּאוֹבוֹrinah kastelnuovoRina Castelnuovo, NYT photographer in Israel/Palestine
פָּבֵל וֹלְבֶּרְגpavel volbergPavel Wolberg, combat and settler-life documentary photographer
מִיכָאֵלָה רֶכַבmicha'elah rechavMichaela Rachav, landscape and identity, contemporary Israeli photo
גוּפְעָנֵבgufaneivstaged tableau, recurring Israeli photographic mode
מִיכָל הֵיְימָןmichal heymanMichal Heiman, photography-based painting, archive work
בּוֹעַז טַלbo'az talBoaz Tal (1952-2017), figurative-photographic painter and theorist
מִיכַל רוֹבְנֶרmichal rovnerMichal Rovner, internationally exhibited photographer & video artist
אַסָּף אֶבְרוֹןasaf evronAsaf Evron, architectural and conceptual photography

Vocabulary of the Photographer

HebrewReadingMeaning
צַלָּםtzalamphotographer (m.)
צַלֶּמֶתtzalemetphotographer (f.)
צִילּוּםtzilumphotograph / photography
תַּצְלוּםtatzluma single photograph (the print)
מַצְלֵמָהmatzlemahcamera
עֲדָשָׁהadashahlens
תַּעֲרוּכַת תַּצְלוּמִיםta'aruchat tatzlumimphoto exhibition
מַסְגֶּרֶתmasgeretframe / framing
הַדְפָּסָהhadpasahprint (the photographic print itself)
אַרְכִיּוֹןarchiyonarchive
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur