צִילּוּם יִשְׂרְאֵלִי
Israeli photography sits at the intersection of war reportage and contemporary art. It begins with the 1948 War of Independence, Robert Capa, Werner Braun, moves through David Rubinger\'s 1967 paratroopers at the Kotel and Micha Bar-Am\'s decades for Magnum, and arrives at internationally-shown contemporary artists like Adi Nes, Rina Castelnuovo, and Pavel Wolberg. This lesson covers the canon, key institutions, and the vocabulary you need to read a museum wall text or a Haaretz photo essay.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוֹבֶּרְט קָפָּה | robert kapa | Robert Capa (1913-1954), Hungarian-Jewish war photographer; covered 1948 |
| מַגְנוּם פוֹטוֹס | magnum fotos | Magnum Photos, agency Capa co-founded 1947 |
| מִלְחֶמֶת הָעַצְמָאוּת | milchemet ha-atzma'ut | War of Independence (1948), first major photographic event |
| וֵרְנֵר בְּרָאוּן | verner braun | Werner Braun (1918-2018), founding documentarian, Jerusalem |
| צִילּוּם דּוֹקוּמֶנְטָרִי | tzilum dokumentari | documentary photography, early Israeli mode |
| אֶצְבַּת הָעֵדָה | etzba ha-edah | "finger of testimony", Hebrew idiom for documentary witness |
| תּוֹם הַמָּסָע | tom ha-masa | end of the journey, recurring war-photo caption |
| פִּלְמָה שְׁחוֹרָה-לְבָנָה | pilmah sh'chorah-l'vanah | black-and-white film, dominant medium pre-1980s |
| דּוּדִי אַלוּף | dudi aluf | rolls of film, Capa is said to have lost some D-Day rolls |
| בְּרֵרַת מַחְדָּל מִקְצוֹעִית | b'rerat mechdal miktzo'it | professional default, Magnum-style street/news ethic |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דָּוִד רוּבִּינְגֶר | david rubinger | David Rubinger (1924-2017), photographer at the Kotel 1967 |
| הַצַּנְחָנִים בַּכּוֹתֶל | ha-tzanchanim ba-kotel | Paratroopers at the Western Wall (June 7 1967), iconic image |
| יִצְחָק יִפַת | yitzchak yifat | Yitzhak Yifat, paratrooper in the centre of the photograph |
| חָפְשָׁה הָאוֹרְ | chof'shah ha-or | "the light caught it", what Rubinger said about the moment |
| מִלְחֶמֶת שֵׁשֶׁת הַיָּמִים | milchemet sheshet ha-yamim | Six-Day War (1967), Rubinger's defining assignment |
| הָעֲרוּצִים | ha-arutzim | channels, Rubinger covered every major moment for Time-Life |
| גַּבְרִיאֵל דָּוִד | gavri'el david | Gabriel David, recurring photo subject (PM's photographer) |
| בָּחוּר מִתַּחַת הַכִּיפָּה | bachur mi-tachat ha-kipah | a young man under the helmet, informal idiom for the Yifat figure |
| מַשַּׁבֶּר אִיקוֹנִי | mashaber ikoni | iconic moment, Hebrew critical category |
| פּוֹסְטֶר מַמְלַכְתִּי | poster mamlachti | national poster, what the Rubinger image became |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִיכָה בָּר-עָם | micha bar am | Micha Bar-Am (1930-2024), Magnum photographer for decades |
| זַמַּן שֶׁל סִיפּוּר | zaman shel sipur | "the time of a story", Bar-Am's personal photographic ethos |
| קֵץ מִלְחֶמֶת יוֹם הַכִּפּוּרִים | ketz milchemet yom ha-kipurim | end of Yom Kippur War, Bar-Am subject |
| אִינְטִיפָּדָה הָרִאשׁוֹנָה | intifada ha-rishonah | First Intifada (1987-93), Bar-Am extensive coverage |
| בֵּית-לֶחֶם | beit lechem | Bethlehem, recurring location in Bar-Am West Bank work |
| תָּצְלוּם רְחוֹב | tatzlum r'chov | street photograph, dominant Bar-Am form |
| קָרֶן רוֹקַח | keren rokach | Keren Rokach, Bar-Am's wife and editor |
| נֵגַטִיב | negativ | negative, physical-film term central to his archive |
| מַגְנוּם פִילְמָז | magnum filmaz | Magnum Films, distribution channel for his work |
| אַרְכִיּוֹן הַמּוּזֵיאוֹן | archiyon ha-muzeyon | museum archive, TAMA holds large Bar-Am set |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עָדִי נֵס | adi nes | Adi Nes, staged photography, IDF "Last Supper", biblical series |
| הַסְּעוּדָה הָאַחֲרוֹנָה | ha-s'udah ha-acharonah | Last Supper (1999), Nes's most-cited work, IDF soldiers |
| רִינָה קַסְטֶלְנוּאוֹבוֹ | rinah kastelnuovo | Rina Castelnuovo, NYT photographer in Israel/Palestine |
| פָּבֵל וֹלְבֶּרְג | pavel volberg | Pavel Wolberg, combat and settler-life documentary photographer |
| מִיכָאֵלָה רֶכַב | micha'elah rechav | Michaela Rachav, landscape and identity, contemporary Israeli photo |
| גוּפְעָנֵב | gufaneiv | staged tableau, recurring Israeli photographic mode |
| מִיכָל הֵיְימָן | michal heyman | Michal Heiman, photography-based painting, archive work |
| בּוֹעַז טַל | bo'az tal | Boaz Tal (1952-2017), figurative-photographic painter and theorist |
| מִיכַל רוֹבְנֶר | michal rovner | Michal Rovner, internationally exhibited photographer & video artist |
| אַסָּף אֶבְרוֹן | asaf evron | Asaf Evron, architectural and conceptual photography |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צַלָּם | tzalam | photographer (m.) |
| צַלֶּמֶת | tzalemet | photographer (f.) |
| צִילּוּם | tzilum | photograph / photography |
| תַּצְלוּם | tatzlum | a single photograph (the print) |
| מַצְלֵמָה | matzlemah | camera |
| עֲדָשָׁה | adashah | lens |
| תַּעֲרוּכַת תַּצְלוּמִים | ta'aruchat tatzlumim | photo exhibition |
| מַסְגֶּרֶת | masgeret | frame / framing |
| הַדְפָּסָה | hadpasah | print (the photographic print itself) |
| אַרְכִיּוֹן | archiyon | archive |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus