אָמָנוּת רְחוֹב יִשְׂרְאֵלִית
Israeli street art clusters in three places: the Florentin neighbourhood of South Tel Aviv (the country\'s open-air gallery), the Mahane Yehuda market in Jerusalem (where Solomon Souza painted 250 portraits on the closed shutters), and post-October-7 walls everywhere with hostage portraits, ribbons, and vigil messages. Major figures include Know Hope (poetic English-language stencil), Dede Bandaid (the band-aid icon), Klone (Russian-Israeli line work), and Souza himself. This lesson covers names, neighbourhoods, vocabulary.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְלוֹרֶנְטִין | florentin | Florentin, South TLV neighbourhood, country's street-art capital |
| דְּרוֹם תֵּל-אָבִיב | d'rom tel aviv | South Tel Aviv, broader street-art zone |
| רְחוֹב לֶוִינְסְקִי | r'chov levinski | Levinsky Street, spice market plus street-art corridor |
| רְחוֹב אַבַּרְבַּנְאֵל | r'chov abarbanel | Abarbanel Street, concentration of major murals |
| גָּלֶרְיָה תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִם | galeryah tachat kipat ha-shamayim | open-air gallery, common Florentin self-description |
| תִּיגּוּר רְחוֹב | tigur r'chov | street tag, basic graffiti name |
| גְּרָפִיטִי | grafiti | graffiti |
| סְטֶנְסִיל | stencil | stencil |
| מוּרָאל | mural | mural |
| קוֹמֵרְצְיָאל | komertzyal | commercial, concern that some walls are now sponsored |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוֹ הוֹפ | no hop | Know Hope (Addam Yekutieli), English-language poetic street art |
| דֶּדֶה בֶּנְדֵייד | dede beyndeyd | Dede Bandaid, band-aid icon, white plaster across cracks |
| קְלוֹן | klon | Klone, Russian-Israeli line-work, masked figures |
| שְׁלֹמֹה סוּזָה | shlomo suzah | Solomon Souza (b. 1992 London), 250 portraits on Mahane Yehuda shutters |
| פִיל | fil | Phil, TLV stencil artist, multi-color cut-out method |
| בְּרוֹקֶן פִינְגַרְז | broken fingerz | Broken Fingaz Crew, Haifa group of 4, international murals |
| עָדִי חַי | adi chai | Adi Sened, illustrator and muralist |
| אִי גֶ'יי קַז | i jay kaz | EJ Kazmi, Mizrahi-pop figurative muralist |
| דְיוֹאָה | dyoah | Dioz, Israeli stencil and paste-up |
| אַנְטוֹן פּוּשְׁקָר | anton pushkar | Anton Pushkar, TLV stencil identity |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַחֲנֶה יְהוּדָה | machaneh yehudah | Mahane Yehuda, Jerusalem market, becomes shutter gallery at night |
| תְּרִיסִים | trisim | shutters, what Souza painted, visible only when shop is closed |
| הַשּׁוּק בַּלַּיְלָה | ha-shuk ba-laylah | the market at night, gallery hours, after the stalls close |
| דְּיוֹקָנִים יְהוּדִיִּים | d'yokanim yehudi'im | Jewish portraits, Souza's subject: rabbis, leaders, IDF, women |
| גְּדוֹלֵי הַדּוֹר | g'dolei ha-dor | leaders of the generation, recurring portrait category |
| הַרְב קוּק | harav kuk | Rav Kook, among Souza's portraits |
| גוֹלְדָה | goldah | Golda Meir, Souza portrait, frequently photographed |
| בֶּן-יְהוּדָה | ben yehudah | Ben-Yehuda, Souza portrait |
| דָּוִד בֶּן-גּוּרְיוֹן | david ben gurion | David Ben-Gurion, Souza portrait |
| נְשׁוֹת הָאוֹמָה | n'shot ha-umah | women of the nation, Souza dedicated category |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גִּיוּסֵי הַחֲטוּפִים | giyusei ha-chatufim | hostage drives, wall vigil for those abducted |
| הָבִיאוּ אוֹתָם הַבַּיְתָה | havi'u otam ha-baytah | "Bring them home", bilingual wall slogan since Oct 7 |
| פּוֹסְטֶר חֲטוּפִים | poster chatufim | hostage poster, A4 yellow background, name and age |
| סֶרֶט צָהוֹב | seret tzahov | yellow ribbon, symbol painted across walls of Israel |
| מַסַּע פּוּמְבִּי | masa pumbi | public campaign, coordinated wall postering |
| אוֹר לְמַעַן הַחֲטוּפִים | or l'ma'an ha-chatufim | "Light for the hostages", vigil wall messages |
| אַל תִּשְׁכַּח | al tishkach | "Don't forget", Holocaust-echo phrase repurposed since Oct 7 |
| נוּעַ | nua | Nova, recurring wall reference to Re'im festival massacre |
| בָּתֵּי הַשְּׂרֵפָה | batei ha-s'reifah | burned houses, the Gaza-envelope kibbutzim, mural subject |
| יוֹם 365 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ) | yom 365 | day 365, counted day-numbers spray-painted on walls |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קִיר | kir | wall |
| תִּיגּוּר | tigur | tag |
| תַּסְרִיט | tasrit | stencil cut-out |
| אַסְפְּרֵיי | asprey | spray paint |
| פְּלָקַט | p'lakat | poster / paste-up |
| אָמָן רְחוֹב | oman r'chov | street artist |
| תְּמוּנָה אֲנוֹנִימִית | t'munah anonimit | anonymous picture, common identity model |
| קְרֵדִיט | kredit | credit, signature/handle on the piece |
| גָּלֶרְיָה אַסְלָטִית | galeryah aslatit | underground gallery, e.g. Florentin warehouses |
| סִיּוּר גְּרָפִיטִי | siur grafiti | graffiti tour |
A short reading: a typical art-student walking tour through Florentin on a Friday before sunset, named pieces and named walls.
yom shishi, sh'esh u-sh'loshim. at matchilah b'tachanat levinski, achar espresso. ha-kir ha-rishon: no hop, peskat anglit al ahavah.
Friday, 4:30 pm. You start at Levinsky station, after an espresso. The first wall: Know Hope, an English passage on love.
yordim l'abarbanel. dede hish'ir plaster anak al sedek ba-kir. shamu'a pesher. biglu.
Down to Abarbanel. Dede left a giant band-aid on a wall crack. Visual meaning. Found.
miyad achar kach, klon. d'mut r'ulah rochevet al ofanua, k'chulah va-adumah. ha-kav dak, ha-tatzugah rusit.
Right after, Klone. A masked figure rides a motorbike, blue and red. Thin line, Russian sensibility.
b'rega maptia at pogeshet kir chatufim. esrot posterim. shemot. gilim. mi-tachat, achat katavah: "sh'losh me'ot shishim v'chamishah yom".
In a sudden moment, you meet a hostage wall. Dozens of posters. Names. Ages. Underneath, someone wrote: "365 days".
ha-or nofel. ha-soch'rim sogrim. ha-trisim hofchim li-t'munot, aval zo acheret, zo florentin, v'ha-d'muyot hen reikot mi-kavanah datit. rak omanut, rak r'chov.
The light falls. The vendors close. The shutters become images, but this is different, this is Florentin, and the figures are empty of religious intent. Just art, just street.
ha-maskanah: ha-omanut b'florentin hi choveret yoman shel ha-ir. at holechet m'tzufah rega echad acharei ha-sheni, v'ha-ir kotevet et atzmah.
The conclusion: the art in Florentin is the city's diary. You walk overlaid moment after moment, and the city writes itself.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus