Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 437

Israeli Street Art

אָמָנוּת רְחוֹב יִשְׂרְאֵלִית

Israeli street art clusters in three places: the Florentin neighbourhood of South Tel Aviv (the country\'s open-air gallery), the Mahane Yehuda market in Jerusalem (where Solomon Souza painted 250 portraits on the closed shutters), and post-October-7 walls everywhere with hostage portraits, ribbons, and vigil messages. Major figures include Know Hope (poetic English-language stencil), Dede Bandaid (the band-aid icon), Klone (Russian-Israeli line work), and Souza himself. This lesson covers names, neighbourhoods, vocabulary.

Florentin & Tel Aviv

HebrewReadingMeaning
פְלוֹרֶנְטִיןflorentinFlorentin, South TLV neighbourhood, country's street-art capital
דְּרוֹם תֵּל-אָבִיבd'rom tel avivSouth Tel Aviv, broader street-art zone
רְחוֹב לֶוִינְסְקִיr'chov levinskiLevinsky Street, spice market plus street-art corridor
רְחוֹב אַבַּרְבַּנְאֵלr'chov abarbanelAbarbanel Street, concentration of major murals
גָּלֶרְיָה תַּחַת כִּפַּת הַשָּׁמַיִםgaleryah tachat kipat ha-shamayimopen-air gallery, common Florentin self-description
תִּיגּוּר רְחוֹבtigur r'chovstreet tag, basic graffiti name
גְּרָפִיטִיgrafitigraffiti
סְטֶנְסִילstencilstencil
מוּרָאלmuralmural
קוֹמֵרְצְיָאלkomertzyalcommercial, concern that some walls are now sponsored

Major Artists

HebrewReadingMeaning
נוֹ הוֹפno hopKnow Hope (Addam Yekutieli), English-language poetic street art
דֶּדֶה בֶּנְדֵיידdede beyndeydDede Bandaid, band-aid icon, white plaster across cracks
קְלוֹןklonKlone, Russian-Israeli line-work, masked figures
שְׁלֹמֹה סוּזָהshlomo suzahSolomon Souza (b. 1992 London), 250 portraits on Mahane Yehuda shutters
פִילfilPhil, TLV stencil artist, multi-color cut-out method
בְּרוֹקֶן פִינְגַרְזbroken fingerzBroken Fingaz Crew, Haifa group of 4, international murals
עָדִי חַיadi chaiAdi Sened, illustrator and muralist
אִי גֶ'יי קַזi jay kazEJ Kazmi, Mizrahi-pop figurative muralist
דְיוֹאָהdyoahDioz, Israeli stencil and paste-up
אַנְטוֹן פּוּשְׁקָרanton pushkarAnton Pushkar, TLV stencil identity

Mahane Yehuda Shutter Gallery

HebrewReadingMeaning
מַחֲנֶה יְהוּדָהmachaneh yehudahMahane Yehuda, Jerusalem market, becomes shutter gallery at night
תְּרִיסִיםtrisimshutters, what Souza painted, visible only when shop is closed
הַשּׁוּק בַּלַּיְלָהha-shuk ba-laylahthe market at night, gallery hours, after the stalls close
דְּיוֹקָנִים יְהוּדִיִּיםd'yokanim yehudi'imJewish portraits, Souza's subject: rabbis, leaders, IDF, women
גְּדוֹלֵי הַדּוֹרg'dolei ha-dorleaders of the generation, recurring portrait category
הַרְב קוּקharav kukRav Kook, among Souza's portraits
גוֹלְדָהgoldahGolda Meir, Souza portrait, frequently photographed
בֶּן-יְהוּדָהben yehudahBen-Yehuda, Souza portrait
דָּוִד בֶּן-גּוּרְיוֹןdavid ben gurionDavid Ben-Gurion, Souza portrait
נְשׁוֹת הָאוֹמָהn'shot ha-umahwomen of the nation, Souza dedicated category

Post-October 7 Walls

HebrewReadingMeaning
גִּיוּסֵי הַחֲטוּפִיםgiyusei ha-chatufimhostage drives, wall vigil for those abducted
הָבִיאוּ אוֹתָם הַבַּיְתָהhavi'u otam ha-baytah"Bring them home", bilingual wall slogan since Oct 7
פּוֹסְטֶר חֲטוּפִיםposter chatufimhostage poster, A4 yellow background, name and age
סֶרֶט צָהוֹבseret tzahovyellow ribbon, symbol painted across walls of Israel
מַסַּע פּוּמְבִּיmasa pumbipublic campaign, coordinated wall postering
אוֹר לְמַעַן הַחֲטוּפִיםor l'ma'an ha-chatufim"Light for the hostages", vigil wall messages
אַל תִּשְׁכַּחal tishkach"Don't forget", Holocaust-echo phrase repurposed since Oct 7
נוּעַnuaNova, recurring wall reference to Re'im festival massacre
בָּתֵּי הַשְּׂרֵפָהbatei ha-s'reifahburned houses, the Gaza-envelope kibbutzim, mural subject
יוֹם 365 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ)yom 365day 365, counted day-numbers spray-painted on walls

Vocabulary of the Wall

HebrewReadingMeaning
קִירkirwall
תִּיגּוּרtigurtag
תַּסְרִיטtasritstencil cut-out
אַסְפְּרֵייaspreyspray paint
פְּלָקַטp'lakatposter / paste-up
אָמָן רְחוֹבoman r'chovstreet artist
תְּמוּנָה אֲנוֹנִימִיתt'munah anonimitanonymous picture, common identity model
קְרֵדִיטkreditcredit, signature/handle on the piece
גָּלֶרְיָה אַסְלָטִיתgaleryah aslatitunderground gallery, e.g. Florentin warehouses
סִיּוּר גְּרָפִיטִיsiur grafitigraffiti tour

A Florentin Friday Walk

A short reading: a typical art-student walking tour through Florentin on a Friday before sunset, named pieces and named walls.

יוֹם שִׁשִּׁי, 16:30 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה וָחֵצִי). אַתְּ מַתְחִילָה בְּתַחֲנַת לֶוִינְסְקִי, אַחַר אֶסְפְּרֶסּוֹ. הַקִּיר הָרִאשׁוֹן: נוֹ הוֹפ, פֶּסְקַת אַנְגְּלִית עַל אַהֲבָה.

yom shishi, sh'esh u-sh'loshim. at matchilah b'tachanat levinski, achar espresso. ha-kir ha-rishon: no hop, peskat anglit al ahavah.

Friday, 4:30 pm. You start at Levinsky station, after an espresso. The first wall: Know Hope, an English passage on love.

יוֹרְדִים לְאַבַּרְבַּנְאֵל. דֶּדֶה הִשְׁאִיר פְּלַסְטֶר עָנָק עַל סֶדֶק בַּקִּיר. שָׁמוּעַ פֵּשֶׁר. בִּגְלוּ.

yordim l'abarbanel. dede hish'ir plaster anak al sedek ba-kir. shamu'a pesher. biglu.

Down to Abarbanel. Dede left a giant band-aid on a wall crack. Visual meaning. Found.

מִיָּד אַחַר כָּךְ, קְלוֹן. דְּמוּת רְעוּלָה רוֹכֶבֶת עַל אוֹפַנּוּעַ, כְּחֻלָּה וַאֲדֻמָּה. הַקַּו דַּק, הַתַּצּוּגָה רוּסִית.

miyad achar kach, klon. d'mut r'ulah rochevet al ofanua, k'chulah va-adumah. ha-kav dak, ha-tatzugah rusit.

Right after, Klone. A masked figure rides a motorbike, blue and red. Thin line, Russian sensibility.

בְּרֶגַע מַפְתִּיעַ אַתְּ פּוֹגֶשֶׁת קִיר חֲטוּפִים. עֶשְׂרוֹת פּוֹסְטֶרִים. שֶׁמוֹת. גִּילִים. מִתַּחַת, אַחַת כְּתָבָה: "365 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה) יוֹם".

b'rega maptia at pogeshet kir chatufim. esrot posterim. shemot. gilim. mi-tachat, achat katavah: "sh'losh me'ot shishim v'chamishah yom".

In a sudden moment, you meet a hostage wall. Dozens of posters. Names. Ages. Underneath, someone wrote: "365 days".

הָאוֹר נוֹפֵל. הַסּוּחֲרִים סוֹגְרִים. הַתְּרִיסִים הוֹפְכִים לִתְמוּנוֹת, אֲבָל זוֹ אַחֶרֶת, זוֹ פְלוֹרֶנְטִין, וְהַדְּמוּיוֹת הֵן רֵיקוֹת מִכַּוָּנָה דָּתִית. רַק אָמָנוּת, רַק רְחוֹב.

ha-or nofel. ha-soch'rim sogrim. ha-trisim hofchim li-t'munot, aval zo acheret, zo florentin, v'ha-d'muyot hen reikot mi-kavanah datit. rak omanut, rak r'chov.

The light falls. The vendors close. The shutters become images, but this is different, this is Florentin, and the figures are empty of religious intent. Just art, just street.

הַמַּסְקָנָה: הָאָמָנוּת בְּפְלוֹרֶנְטִין הִיא חוֹבֶרֶת יוֹמָן שֶׁל הָעִיר. אַתְּ הוֹלֶכֶת מְצֻפָּה רֶגַע אֶחָד אַחֲרֵי הַשֵּׁנִי, וְהָעִיר כּוֹתֶבֶת אֶת עַצְמָהּ.

ha-maskanah: ha-omanut b'florentin hi choveret yoman shel ha-ir. at holechet m'tzufah rega echad acharei ha-sheni, v'ha-ir kotevet et atzmah.

The conclusion: the art in Florentin is the city's diary. You walk overlaid moment after moment, and the city writes itself.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur