בְּרוּטָלִיזְם יִשְׂרְאֵלִי
Israeli Brutalism, the rough-concrete civic architecture of the 1960s-70s, is the country\'s second great architectural moment after Bauhaus TLV. The Knesset (1966), the Hebrew University Givat Ram campus, the Tel Aviv Cinematheque, the Negev Brigade Monument, the IDF general staff campus (HaKirya): all share the heavy, unornamented, exposed-concrete language championed by Ram Karmi, Avraham Yaski, Zvi Hecker, and Alfred Mansfeld. This lesson covers the canonical works, the architects, and the contemporary critical revaluation.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּרוּטָלִיזְם | brutalizm | Brutalism, architectural movement, 1950s-70s |
| בֵּטוֹן חָשׂוּף | beton chasuf | exposed concrete, defining material |
| בֵּטוֹן בְּרוּטָלִי | beton brutali | "béton brut", Le Corbusier's term, root of "brutalism" |
| מְסִיבִי | m'sivi | massive, perceptual quality |
| בְּלִי קִישּׁוּט | b'li kishut | unornamented, anti-decorative |
| אֲדִירוּת | adirut | monumentality, recurring critical category |
| אֲנַט גְּרָטִיק | anat gratik | anti-graceful, common Hebrew critical phrase |
| יוֹסֵף קוֹלֶר | yosef koler | Joseph Koller, published "Brutalism in Israel" (2017) |
| בְּרוּטָלִיזְם יִשְׂרְאֵלִי | brutalizm yisre'eli | Israeli Brutalism, distinctive sub-school of the international movement |
| מָאוֹן בִּטּוּחִי | ma'on bituchi | fortified, recurring functional brief in Israeli context |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַכְּנֶסֶת | ha-knesset | the Knesset (1966), Joseph Klarwein original concept, brutalist execution |
| גִּבְעַת רָם | giv'at ram | Givat Ram campus, Hebrew University, brutalist masterplan |
| הַסִּינֵמָתֵיק | ha-sinemateik | Tel Aviv Cinematheque, concrete cube on Sprinzak |
| הַקִּרְיָה | ha-kiryah | HaKirya, IDF general-staff campus, central TLV brutalism |
| בִּנְיַן בֵּית הַמָּכוֹן יָד יִצְחָק בֶּן-צְבִי | binyan beit ha-machon yad yitzchak ben tzvi | Yad Ben-Zvi Institute, concrete monument, Rehavia |
| בַּיִת לְבֻלִּימָנִית | bayit l'vulimanit | Spiral apartment building (Hecker, Ramat Gan) |
| בֵּית הַחַיָּל | beit ha-chayal | Beit HaChayal, soldier-services brutalist halls in many cities |
| אַנְדַּרְטַת הַנֶּגֶב | andartat ha-negev | Negev Brigade Monument (1968), Karavan, brutalist land art |
| בִּנְיַן וִיצּוֹ | binyan vitzo | WIZO building, TLV brutalist civic structure |
| מִכְלָלַת אוֹרָנִים | michlelet oranim | Oranim College, kibbutz-modernist brutalist campus |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רָם כַּרְמִי | ram karmi | Ram Karmi (1931-2013), led the brutalist generation |
| אֲבְרָהָם יָסְקִי | avraham yaski | Avraham Yaski (1927-2014), Soroka Hospital, mass-housing concrete |
| צְבִי הֶקֶר | tzvi heker | Zvi Hecker, Spiral apartment, geometric brutalism |
| אַל מַנְסְפֵלְד | al mansfeld | Al Mansfeld (1912-2004), Israel Museum complex 1965 |
| דָּב כַּרְמִי | dov karmi | Dov Karmi, moved from Bauhaus to brutalist civic work |
| שְׁמוּאֵל מֶסְתֵּצְקִין | shmu'el mestetzkin | Shmuel Mestechkin, Histadrut buildings, kibbutz architecture |
| יוֹסֵף קְלַארְוֵיין | yosef klarvein | Joseph Klarwein, original Knesset concept, before Karmi changes |
| אַלְפְרֵד נוֹיְמַן | alfred noyman | Alfred Neumann (1900-1968), polyhedral brutalism, Bat Yam |
| אֲרַד דָּרוֹר | arad d'ror | Arad-Dror, design partnership, public-housing brutalism |
| גִּילְבּוֹעַ זָאב הִינְדִיגַ'בָּלְי | gilboa z'ev hindigjabli | Ze'ev Hindigabli, civic-housing concrete output, Karmiel |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יָצִיקָה | y'tzikah | casting (concrete pour) |
| יָצִיקַת בֵּטוֹן בִּמְקוֹם | y'tzikat beton bi-makom | in-situ concrete pour, vs. precast |
| תַּבְנִית | tavnit | formwork, wooden mould for the pour |
| בֵּטוֹן טְרוֹמִי | beton tromi | precast concrete |
| שֶׁלֶד בֵּטוֹן | sheled beton | concrete frame |
| תַּבְנִית עַץ | tavnit etz | wooden formwork, the visible imprint on the brutalist surface |
| מַעֲרֶכֶת מַתַּכְתִּית | ma'arechet matachtit | rebar / steel reinforcement |
| אֲדָמָה אַטוּמָה | adamah atumah | sealed earth, base layer for concrete pour |
| גַּוּ | gav | rib / fin, common brutalist surface element |
| חֲרִיץ | charitz | groove, concrete-detail term |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַעֲרָכָה מֵחָדָשׁ | ha'arachah mei-chadash | revaluation, recent academic and popular shift |
| תַּעֲרוּכָה בְּתָמָ"א | ta'aruchah b'tama | TAMA exhibition, TAMA hosted brutalism shows |
| יוֹשֶׁפ קוֹלְלֶר | yosef koler | Yosef Koller, author of "Brutalism in Israel" 2017 |
| אוֹמָנוּת בְּטוֹן | omanut beton | concrete art, recurring exhibition theme |
| הָרִיסָה | harisah | demolition, frequent threat to brutalist stock |
| בִּפַּלֵּשׁ | bipalesh | plastering-over, cosmetic damage to original surfaces |
| אִינְסְטָגְרָם | Instagram, driver of the visual revaluation | |
| מְבַקְּרֵי בִּקֹּרֶת | m'vakrei bikoret | critical reviewers, taking brutalism seriously again |
| דּוֹר חָדָשׁ שֶׁל אַרְכִיטֶקְטִים | dor chadash shel architektim | a new generation of architects, citing the brutalist canon |
| מִשְׁמָר הָאֲדָמָה | mishmar ha-adamah | land guardianship, current landscape ethos around concrete works |
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus