רִקּוּדֵי עַם
Israeli folk dance, rikudei am, is a deliberately invented tradition. In 1944 Gurit Kadman organized the first Dalia Festival at Kibbutz Dalia, gathering kibbutz dance leaders to forge a shared movement vocabulary from Yemenite, Hassidic, Russian-folk, Romanian-Hora, and Druze sources. Eighty years later, weekly harkadot (folk-dance evenings) run in roughly 200 towns and on 5 continents. This lesson covers the founding, the canonical dances (Hora Agadati, Mayim Mayim, Tzadik Katamar, Erev Ba), the harkadah ritual, and the modern competition scene.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רִקּוּדֵי עַם | rikudei am | folk dance, literally "people's dances" |
| גוּרִית קַדְמַן | gurit kadman | Gurit Kadman (1897-1987), founder of Israeli folk dance |
| הַפֶסְטִיבָל בַּדַּלְיָה | ha-festival ba-dalyah | Dalia Festival, first 1944 at Kibbutz Dalia |
| 1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע) | elef tesha me'ot arba'im v'arba | 1944, first Dalia Festival year |
| קִיבּוּץ דַּלְיָה | kibutz dalyah | Kibbutz Dalia, host of the founding festival |
| מְסוֹרֶת מוּמְצֵאת | m'soret mumtze'et | invented tradition, academic term for the folk-dance project |
| מָחוֹל הַיַּבֶּשֶׁת | machol ha-yabeshet | "the dance of the land", Kadman's phrase |
| תְּנוּעַת הַחֲלוּצִים | t'nu'at ha-chalutzim | pioneer movement, folk dance grew from kibbutz culture |
| פְּרַס יִשְׂרָאֵל 1981 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַחַת) | p'ras yisra'el | Israel Prize 1981, Gurit Kadman |
| מוּזֵיאוֹן הַמָּחוֹל | muzeyon ha-machol | Folk Dance Archive / Museum, at Beit Ya'akov, Tel Aviv |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הוֹרָה רוּמָנִית | horah rumanit | Romanian Hora, primary circle-dance ancestor |
| הוֹרָה אָגָדָתִי | horah agadati | Hora Agadati, Baruch Agadati, 1924, foundational dance |
| תְּנוּעָה תֵּימָנִית | t'nu'ah teimanit | Yemenite movement, gestural source |
| מָחוֹל חֲסִידִי | machol chasidi | Hassidic dance, line-and-circle, sleeve-grip |
| דֶבְּקָה דְּרוּזִית | debkah d'ruzit | Druze dabke, line-dance source |
| מָחוֹל רוּסִי | machol rusi | Russian folk, Cossack and peasant elements |
| שִׁיר אֶרֶץ-יִשְׂרְאֵלִי | shir eretz yisre'eli | Land-of-Israel song, primary musical material |
| אַנְסַמְבֵּל זְמֶר | ansamble zemer | song ensemble, singing-and-dancing format |
| אַקּוֹרְדִיּוֹן | akordyon | accordion, defining instrument |
| חֲלִיל | chalil | flute / pipe |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הוֹרָה אֲגָדָתִי | horah agadati | Hora Agadati (1924), first Israeli folk dance |
| מַיִם מַיִם | mayim mayim | Mayim Mayim (1937), Else Dublon, "Drawing Water" |
| אֶרֶב בָּא | erev ba | Erev Ba, Yoav Ashriel, 1959, romantic kibbutz classic |
| צַדִּיק כַּתָּמָר | tzadik katamar | Tzadik Katamar, Yardena Cohen, sacred-text-based |
| הוֹרָה נִרְקַם | horah nirkam | Hora Nirkam, major couples-dance |
| דֶבְּקַת אֲחִי | debkat achi | Debkat Achi, Druze-influenced line dance |
| קוּמָה אֵחָה | kumah echa | Kumah Echa, Yemenite-influenced solo |
| יָדִיד נֶפֶשׁ | yadid nefesh | Yadid Nefesh, Sabbath-poem-based dance |
| מוֹדֶרְנִי לְ-2020 (אַלְפַּיִם וְעֶשְׂרִים) | moderni l'2020 | modern post-2000 dance, using contemporary Mizrahi pop |
| דֶבְּקַת עֵיטָם | debkat eitam | Debkat Eitam, central dabke staple |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַרְקָדָה | harkadah | harkadah, folk-dance evening / session |
| רַקָּד | rakad | rakad, dance leader / DJ |
| מַעֲגָל | ma'agal | circle, basic formation |
| שׁוּרָה | shurah | line, linear formation |
| זוּג | zug | couple, partner-dance formation |
| יְחִידִים | y'chidim | singles / solo dancers |
| תַּחֲנָה | tachanah | "station", themed segment of the night |
| שִׁעוּר הוֹלָכָה | shiur holachah | walking-through, slow demo of new dance |
| מוּעֲדוֹן הַ-50 (חֲמִשִּׁים)+ | mu'adon ha-chamishim plus | "Club 50+", typical retired-cohort harkadah |
| מוּעֲדוֹן הַצְּעִירִים | mu'adon ha-tz'irim | youth club, under-30 harkadot |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כַּרְמִיאֵל | karmi'el | Karmiel Festival, annual major folk-dance event |
| תַּחֲרוּת מָחוֹל | tacharut machol | dance competition |
| אִיּוּם הַפֶסְטִיבָלִים | iyum ha-festivalim | mass-festival format, Karmiel and others |
| יוֹם הוֹרָה | yom horah | Hora Day, annual celebration day |
| הִתְעוֹרְרוּת חֲדָשָׁה | hit'orerut chadashah | recent revival, among 20-somethings since 2010s |
| הַפְּצָה בֵּינלְאוּמִית | haf'tzah beinl'umit | international spread, Israeli folk dance taught in 5 continents |
| הַעַתָּקָה לְוִידֵאוֹ | ha'atakah l'video | video archive, entire repertoire is filmed |
| מוֹרֵי רִקּוּדֵי עַם | morei rikudei am | folk-dance teachers, formal certification path |
| הַתְאַחֲדוּת | hit'achadut | federation, Israeli Folk Dance Federation |
| הִתְחַדְּשׁוּת בְּכָל יוֹם שִׁשִּׁי | hitchad'shut b'chol yom shishi | Friday-renewal, weekly new-choreography sessions |
A short reading: arriving at a kibbutz harkadah on a Tuesday evening, the announcement, "Mayim Mayim", the new pop addition, the late-night last circle.
yom sh'lishi, t'sha-esreh sh'loshim. atah magia l'matnas ba-ramat efrayim. ha-ulam gadol. ritzpat etz. sh'monim anashim mi-kol ha-gila'im.
Tuesday, 7:30 pm. You arrive at the community centre in Ramat Efrayim. A large hall. Wooden floor. 80 people of all ages.
ha-rakad, gal ben shishim v'chamesh, mazmin: "kumu ma'agal. natchil b'erev ba, chagigah." ha-akordyon nichnas.
The leader, Gal aged 65, calls: "Stand up in a circle. We start with Erev Ba, festive." The accordion comes in.
achar shalosh dakot, mayim mayim. kulam makirim et ha-tz'adim. ma'agal echad gadol. ha-yadayim mitchabrot.
After three minutes, Mayim Mayim. Everyone knows the steps. One large circle. Hands joining up.
shiur holachah: rikud chadash al "peleg" shel eyal golan. tz'irah b'esrim v'chamesh malmedet. chayut chadashah.
Walk-through: a new dance to "Peleg" by Eyal Golan. A 25-year-old teaches it. New life.
b'sha'ah esrim u-shtayim, tachanah: "rek'aniyot". kol ha-zugot. ken, gam zugot chadashim she-nifg'shu ha-laylah.
At 10 pm, station: "couple's tradition". All the couples. Yes, including new couples that met that very night.
esrim v'shalosh sh'loshim. ha-s'girah. ma'agal acharon. horah agadati, elef tesha me'ot esrim v'arba, mah she-patach ha-kol.
11:30 pm. The closing. One last circle. Hora Agadati, 1924, what started everything.
maskanah: rikudei am hu lo nostalgyah. hu makom she-bo ha-am, ba-ramat efrayim, b'tampa, b'singapur, machzik et atzmo b'ma'agal.
Conclusion: folk dance is not nostalgia. It is a place where the people, in Ramat Efrayim, in Tampa, in Singapore, hold themselves in a circle.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus