Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 455

Israeli Folk Dance: Rikudei Am

רִקּוּדֵי עַם

Israeli folk dance, rikudei am, is a deliberately invented tradition. In 1944 Gurit Kadman organized the first Dalia Festival at Kibbutz Dalia, gathering kibbutz dance leaders to forge a shared movement vocabulary from Yemenite, Hassidic, Russian-folk, Romanian-Hora, and Druze sources. Eighty years later, weekly harkadot (folk-dance evenings) run in roughly 200 towns and on 5 continents. This lesson covers the founding, the canonical dances (Hora Agadati, Mayim Mayim, Tzadik Katamar, Erev Ba), the harkadah ritual, and the modern competition scene.

Gurit Kadman & Founding

HebrewReadingMeaning
רִקּוּדֵי עַםrikudei amfolk dance, literally "people's dances"
גוּרִית קַדְמַןgurit kadmanGurit Kadman (1897-1987), founder of Israeli folk dance
הַפֶסְטִיבָל בַּדַּלְיָהha-festival ba-dalyahDalia Festival, first 1944 at Kibbutz Dalia
1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע)elef tesha me'ot arba'im v'arba1944, first Dalia Festival year
קִיבּוּץ דַּלְיָהkibutz dalyahKibbutz Dalia, host of the founding festival
מְסוֹרֶת מוּמְצֵאתm'soret mumtze'etinvented tradition, academic term for the folk-dance project
מָחוֹל הַיַּבֶּשֶׁתmachol ha-yabeshet"the dance of the land", Kadman's phrase
תְּנוּעַת הַחֲלוּצִיםt'nu'at ha-chalutzimpioneer movement, folk dance grew from kibbutz culture
פְּרַס יִשְׂרָאֵל 1981 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַחַת)p'ras yisra'elIsrael Prize 1981, Gurit Kadman
מוּזֵיאוֹן הַמָּחוֹלmuzeyon ha-macholFolk Dance Archive / Museum, at Beit Ya'akov, Tel Aviv

Source Traditions

HebrewReadingMeaning
הוֹרָה רוּמָנִיתhorah rumanitRomanian Hora, primary circle-dance ancestor
הוֹרָה אָגָדָתִיhorah agadatiHora Agadati, Baruch Agadati, 1924, foundational dance
תְּנוּעָה תֵּימָנִיתt'nu'ah teimanitYemenite movement, gestural source
מָחוֹל חֲסִידִיmachol chasidiHassidic dance, line-and-circle, sleeve-grip
דֶבְּקָה דְּרוּזִיתdebkah d'ruzitDruze dabke, line-dance source
מָחוֹל רוּסִיmachol rusiRussian folk, Cossack and peasant elements
שִׁיר אֶרֶץ-יִשְׂרְאֵלִיshir eretz yisre'eliLand-of-Israel song, primary musical material
אַנְסַמְבֵּל זְמֶרansamble zemersong ensemble, singing-and-dancing format
אַקּוֹרְדִיּוֹןakordyonaccordion, defining instrument
חֲלִילchalilflute / pipe

Canonical Dances

HebrewReadingMeaning
הוֹרָה אֲגָדָתִיhorah agadatiHora Agadati (1924), first Israeli folk dance
מַיִם מַיִםmayim mayimMayim Mayim (1937), Else Dublon, "Drawing Water"
אֶרֶב בָּאerev baErev Ba, Yoav Ashriel, 1959, romantic kibbutz classic
צַדִּיק כַּתָּמָרtzadik katamarTzadik Katamar, Yardena Cohen, sacred-text-based
הוֹרָה נִרְקַםhorah nirkamHora Nirkam, major couples-dance
דֶבְּקַת אֲחִיdebkat achiDebkat Achi, Druze-influenced line dance
קוּמָה אֵחָהkumah echaKumah Echa, Yemenite-influenced solo
יָדִיד נֶפֶשׁyadid nefeshYadid Nefesh, Sabbath-poem-based dance
מוֹדֶרְנִי לְ-2020 (אַלְפַּיִם וְעֶשְׂרִים)moderni l'2020modern post-2000 dance, using contemporary Mizrahi pop
דֶבְּקַת עֵיטָםdebkat eitamDebkat Eitam, central dabke staple

The Harkadah Format

HebrewReadingMeaning
הַרְקָדָהharkadahharkadah, folk-dance evening / session
רַקָּדrakadrakad, dance leader / DJ
מַעֲגָלma'agalcircle, basic formation
שׁוּרָהshurahline, linear formation
זוּגzugcouple, partner-dance formation
יְחִידִיםy'chidimsingles / solo dancers
תַּחֲנָהtachanah"station", themed segment of the night
שִׁעוּר הוֹלָכָהshiur holachahwalking-through, slow demo of new dance
מוּעֲדוֹן הַ-50 (חֲמִשִּׁים)+mu'adon ha-chamishim plus"Club 50+", typical retired-cohort harkadah
מוּעֲדוֹן הַצְּעִירִיםmu'adon ha-tz'irimyouth club, under-30 harkadot

Competitions & Today

HebrewReadingMeaning
כַּרְמִיאֵלkarmi'elKarmiel Festival, annual major folk-dance event
תַּחֲרוּת מָחוֹלtacharut macholdance competition
אִיּוּם הַפֶסְטִיבָלִיםiyum ha-festivalimmass-festival format, Karmiel and others
יוֹם הוֹרָהyom horahHora Day, annual celebration day
הִתְעוֹרְרוּת חֲדָשָׁהhit'orerut chadashahrecent revival, among 20-somethings since 2010s
הַפְּצָה בֵּינלְאוּמִיתhaf'tzah beinl'umitinternational spread, Israeli folk dance taught in 5 continents
הַעַתָּקָה לְוִידֵאוֹha'atakah l'videovideo archive, entire repertoire is filmed
מוֹרֵי רִקּוּדֵי עַםmorei rikudei amfolk-dance teachers, formal certification path
הַתְאַחֲדוּתhit'achadutfederation, Israeli Folk Dance Federation
הִתְחַדְּשׁוּת בְּכָל יוֹם שִׁשִּׁיhitchad'shut b'chol yom shishiFriday-renewal, weekly new-choreography sessions

A Tuesday-Night Harkadah

A short reading: arriving at a kibbutz harkadah on a Tuesday evening, the announcement, "Mayim Mayim", the new pop addition, the late-night last circle.

יוֹם שְׁלִישִׁי, 19:30 (תְּשַׁע עֶשְׂרֵה וָחֵצִי). אַתָּה מַגִּיעַ לְמַתְנָ"ס בָּרָמַת אֶפְרַיִם. הָאוּלָם גָּדוֹל. רִצְפַּת עֵץ. 80 (שְׁמוֹנִים) אֲנָשִׁים מִכָּל הַגִּילָאִים.

yom sh'lishi, t'sha-esreh sh'loshim. atah magia l'matnas ba-ramat efrayim. ha-ulam gadol. ritzpat etz. sh'monim anashim mi-kol ha-gila'im.

Tuesday, 7:30 pm. You arrive at the community centre in Ramat Efrayim. A large hall. Wooden floor. 80 people of all ages.

הָרַקָּד, גַּל בֶּן-65 (שִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה), מַזְמִין: "קוּמוּ מַעֲגָל. נַתְחִיל בְּאֶרֶב בָּא, חַגִּיגָה." הָאַקּוֹרְדְיוֹן נִכְנָס.

ha-rakad, gal ben shishim v'chamesh, mazmin: "kumu ma'agal. natchil b'erev ba, chagigah." ha-akordyon nichnas.

The leader, Gal aged 65, calls: "Stand up in a circle. We start with Erev Ba, festive." The accordion comes in.

אַחַר שָׁלוֹשׁ דַּקּוֹת, מַיִם מַיִם. כֻּלָּם מַכִּירִים אֶת הַצְּעָדִים. מַעֲגָל אֶחָד גָּדוֹל. הַיָּדַיִם מִתְחַבְּרוֹת.

achar shalosh dakot, mayim mayim. kulam makirim et ha-tz'adim. ma'agal echad gadol. ha-yadayim mitchabrot.

After three minutes, Mayim Mayim. Everyone knows the steps. One large circle. Hands joining up.

שִׁעוּר הוֹלָכָה: רִקּוּד חָדָשׁ עַל "פֶּלֶג" שֶׁל אֶיָּל גוֹלָן. צְעִירָה בְּ-25 (עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ) מַלְמֶדֶת. חַיוּת חֲדָשָׁה.

shiur holachah: rikud chadash al "peleg" shel eyal golan. tz'irah b'esrim v'chamesh malmedet. chayut chadashah.

Walk-through: a new dance to "Peleg" by Eyal Golan. A 25-year-old teaches it. New life.

בָּשָׁעָה 22:00 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם), תַּחֲנָה: "רֵקְעָנִיּוֹת". כָּל הַזּוּגוֹת. כֵּן, גַּם זוּגוֹת חֲדָשִׁים שֶׁנִּפְגְּשׁוּ הַלַּיְלָה.

b'sha'ah esrim u-shtayim, tachanah: "rek'aniyot". kol ha-zugot. ken, gam zugot chadashim she-nifg'shu ha-laylah.

At 10 pm, station: "couple's tradition". All the couples. Yes, including new couples that met that very night.

23:30 (עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ וָחֵצִי). הַסְּגִירָה. מַעֲגָל אַחַד אֲחֲרוֹן. הוֹרָה אֲגָדָתִי, 1924 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע), מָה שֶׁפָּתַח הַכֹּל.

esrim v'shalosh sh'loshim. ha-s'girah. ma'agal acharon. horah agadati, elef tesha me'ot esrim v'arba, mah she-patach ha-kol.

11:30 pm. The closing. One last circle. Hora Agadati, 1924, what started everything.

מַסְקָנָה: רִקּוּדֵי עַם הוּא לֹא נוֹסְטַלְגְיָה. הוּא מָקוֹם שֶׁבּוֹ הָעָם, בָּרָמַת אֶפְרַיִם, בְּטָמְפָּה, בְּסִינְגַפּוּר, מַחְזִיק אֶת עַצְמוֹ בְּמַעֲגָל.

maskanah: rikudei am hu lo nostalgyah. hu makom she-bo ha-am, ba-ramat efrayim, b'tampa, b'singapur, machzik et atzmo b'ma'agal.

Conclusion: folk dance is not nostalgia. It is a place where the people, in Ramat Efrayim, in Tampa, in Singapore, hold themselves in a circle.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur