בָּלֶט קְלָסִי בְּיִשְׂרָאֵל
Classical ballet in Israel runs through three currents: the Israel Ballet (founded 1968 by Berta Yampolsky and Hillel Markman, today the country\'s only resident classical company); the wave of Soviet-trained dancers who arrived after 1990 and reshaped Israeli technique; and the dance academies (Telma Yellin, Bat-Dor, Jerusalem Academy) that train the local pool. This lesson covers the founding, the Soviet impact, the major choreographers, and the canonical productions that recur on Israeli stages.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַבָּלֶט הַיִּשְׂרְאֵלִי | ha-balet ha-yisre'eli | the Israel Ballet, country's flagship classical company |
| 1968 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה) | elef tesha me'ot shishim u-shmoneh | 1968, founding year |
| בֶּרְטָה יָמְפּוֹלְסְקִי | bertah yampolski | Berta Yampolsky (1934-2024), co-founder |
| הִילֵל מַרְקְמַן | hilel markman | Hillel Markman (1932-2018), co-founder |
| אוּלַם מָן | ulam man | Mann Auditorium, main TLV concert venue, frequent ballet stage |
| תֵּיאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם | te'atron yerushalayim | Jerusalem Theatre, ballet residency venue |
| תִּזְמֹרֶת הַבָּלֶט | tizmoret ha-balet | ballet orchestra |
| מְנַהֵל אָמָנוּתִי | m'nahel omanuti | artistic director |
| רֶפֶּרְטוּאָר קָבוּעַ | repertu'ar kavua | permanent repertoire |
| אַנְסַמְבֵּל מְעַט | ansamble m'at | small ensemble, typical Israeli company size, ~30 dancers |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲלִיַּת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת | aliyat b'rit ha-mo'atzot | Soviet aliyah, 1990s ~1M olim |
| 1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים) | elef tesha me'ot tish'im | 1990, start of major wave |
| בּוֹלְשׁוֹי | bolshoy | Bolshoi Ballet, many olim trained there |
| מַרִינְסְקִי | marinski | Mariinsky / Kirov, Leningrad school |
| וָגַנוֹבָה | vaganovah | Vaganova method, defining Soviet classical technique |
| נִינָה טִימוֹפֶיֶבָה | ninah timofeyeva | Nina Timofeyeva (1935-2014), Bolshoi star, taught in Israel |
| וַלֶרִי פָּנוֹב | valeri panov | Valery Panov (b. 1938), Kirov defector, taught and choreographed in Israel |
| מוֹרִים זָרִים | morim zarim | foreign teachers, Soviet-trained |
| דּוֹר חָדָשׁ | dor chadash | new generation, post-1990 Israeli dancers |
| טֶכְנִיקָה רוּסִית | technikah rusit | Russian technique, dominant in Israeli classical training |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲגַם הַבַּרְבּוּרִים | agam ha-barburim | Swan Lake |
| דּוֹם זִ'יזֶל | dom zhizel | Giselle |
| דּוֹן קִישׁוֹט | don kishot | Don Quixote |
| מַפְצֵחַ הָאֱגוֹזִים | maftzeach ha-egozim | The Nutcracker |
| יָפֵפִיָּה הַנִּרְדֶּמֶת | y'feifyah ha-nirdemet | Sleeping Beauty |
| קוֹפֵּלְיָה | kopelyah | Coppélia |
| רוֹמֵיאוֹ וְיוּלִיָה | romeo v'yulyah | Romeo and Juliet |
| גָלָה | galah | gala, typical Israeli ballet evening format |
| תַּחֲרוּת בָּלֶט | tacharut balet | ballet competition |
| יְצִירוֹת בְּמַעֲשִׂי | y'tzirot b'ma'asi | commissioned new works, programmed beside classics |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֶּרְטָה יָמְפּוֹלְסְקִי | bertah yampolski | Berta Yampolsky, Israel Ballet co-founder, principal |
| הִילֵל מַרְקְמַן | hilel markman | Hillel Markman, Israel Ballet co-founder |
| יוּרִי וָמוֹס | yuri vamos | Yuri Vamos, Hungarian-born, Israeli ballet residencies |
| אוּלָגָה פֶּרֶצְ'ינְסְקִי | olga peretzhinski | Olga Peretzhinski, leading Soviet-aliyah dancer |
| דָּן בְּרוֹלֶל | dan brolel | Dan Brolel, Israeli classical dancer-teacher |
| דְבוֹרָה בֶּרְטוֹנוֹב | d'vorah bertonov | Devorah Bertonov (1915-2017), pioneer |
| קַייט מַטְלוֹן | kayt matlon | Kate Matlock, visiting Western classical dancers |
| מִיכַל פְלֶשַׁא | michal flesha | Michal Flesha, Israeli ballerina, leading TLV |
| יָאִיר וַרְדִּי | yair vardi | Yair Vardi, international director, Suzanne Dellal |
| מַעֲנָק רָוֵון | ma'anak raveven | Raven Grant, major scholarship for promising young dancers |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּרְ | bar | barre, first half of training |
| מֶרְכָּז | merkaz | centre, second half of training |
| פְּלִיֵה | plieh | plié |
| גַ'טֶה | jeteh | jeté |
| אַרַבֶסְק | arabesk | arabesque |
| אַטִיטוּד | atitud | attitude |
| פִּירוּאֶט | pirouet | pirouette |
| גָרַנְד אַ-לָה-סֶגוֹנְד | grand a-la-segond | grand à la seconde |
| פּוּאַנְט | puant | pointe, in Hebrew often "al ha-kchavim", "on points" |
| אַל הַקַּחֲבִים | al ha-kchavim | "on points", Hebrew for pointe work |
| מוֹרָה | morah | teacher (f.) |
| תַּלְמִיד | talmid | student |
| שׁוּרָה | shurah | row / line, formation |
| גָלָה | galah | gala, performance type |
| בְּכוֹרָה | b'chorah | premiere |
A short reading: a typical audition day at the Israel Ballet, barre, centre, variation, jury comments, what the candidate hears, what the panel decides, how the language flows in three accents (Hebrew, Russian, English).
boker. studyo echad gadol balet ha-yisre'eli. sh'loshim rakdanim, gil sh'va-esreh ad esrim u-shtayim. ha-studyo kar.
Morning. One large studio at the Israel Ballet. 30 dancers aged 17-22. The studio is cold.
ha-morah omeret b'ivrit-rusit: "bar. plieh reverseh ba-achat mi-tachton." ha-p'santer nichnas.
The teacher says in Hebrew-Russian: "Barre. Plié reversé, in 5th from below." The piano comes in.
acharei arba'im v'chamesh dakot bar, merkaz. grand alegro. jeteh g'dolah. ha-ulam mitchamem.
After 45 minutes barre, centre. Grand allegro. Big jeté. The hall warms up.
ha-varyatzyah: solo kodem, jizel o don kishot. ha-talmidah ha-rusit rakdah jizel mi-yom ha-leidah ha-arba'i.
The variation: a prepared solo, Giselle or Don Quixote. The Russian-born student danced Giselle from her fourth birthday.
ha-amidah ha-acharonah: ro'im et ha-einayim, ha-n'shimah. ha-morah lochashet la-zug ba-panel: "yadeha n'chonot. ha-jeteh, lo adayin."
The final standing pose: they look at the eyes, the breath. The teacher whispers to the panel pair: "Her hands are right. The jeté, not yet."
ba-sof, sichah. "batsheva ulay tat'im lach yoter." ha-talmidah lo nishberet. omeret todah. yotzet.
At the end, a conversation. "Batsheva might suit you better." The student doesn't break. She says thank you. She leaves.
maskanah: balet klasi b'yisra'el hu chayim yom'yom'im, lo rak shel galah. ha-sapah ma-matet b'otah hora gam.
Conclusion: classical ballet in Israel is daily life, not only galas. The same hall holds both the audition and the gala.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus