Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 456

Classical Ballet in Israel

בָּלֶט קְלָסִי בְּיִשְׂרָאֵל

Classical ballet in Israel runs through three currents: the Israel Ballet (founded 1968 by Berta Yampolsky and Hillel Markman, today the country\'s only resident classical company); the wave of Soviet-trained dancers who arrived after 1990 and reshaped Israeli technique; and the dance academies (Telma Yellin, Bat-Dor, Jerusalem Academy) that train the local pool. This lesson covers the founding, the Soviet impact, the major choreographers, and the canonical productions that recur on Israeli stages.

The Israel Ballet

HebrewReadingMeaning
הַבָּלֶט הַיִּשְׂרְאֵלִיha-balet ha-yisre'elithe Israel Ballet, country's flagship classical company
1968 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה)elef tesha me'ot shishim u-shmoneh1968, founding year
בֶּרְטָה יָמְפּוֹלְסְקִיbertah yampolskiBerta Yampolsky (1934-2024), co-founder
הִילֵל מַרְקְמַןhilel markmanHillel Markman (1932-2018), co-founder
אוּלַם מָןulam manMann Auditorium, main TLV concert venue, frequent ballet stage
תֵּיאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִםte'atron yerushalayimJerusalem Theatre, ballet residency venue
תִּזְמֹרֶת הַבָּלֶטtizmoret ha-baletballet orchestra
מְנַהֵל אָמָנוּתִיm'nahel omanutiartistic director
רֶפֶּרְטוּאָר קָבוּעַrepertu'ar kavuapermanent repertoire
אַנְסַמְבֵּל מְעַטansamble m'atsmall ensemble, typical Israeli company size, ~30 dancers

Soviet Aliyah Impact

HebrewReadingMeaning
עֲלִיַּת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹתaliyat b'rit ha-mo'atzotSoviet aliyah, 1990s ~1M olim
1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים)elef tesha me'ot tish'im1990, start of major wave
בּוֹלְשׁוֹיbolshoyBolshoi Ballet, many olim trained there
מַרִינְסְקִיmarinskiMariinsky / Kirov, Leningrad school
וָגַנוֹבָהvaganovahVaganova method, defining Soviet classical technique
נִינָה טִימוֹפֶיֶבָהninah timofeyevaNina Timofeyeva (1935-2014), Bolshoi star, taught in Israel
וַלֶרִי פָּנוֹבvaleri panovValery Panov (b. 1938), Kirov defector, taught and choreographed in Israel
מוֹרִים זָרִיםmorim zarimforeign teachers, Soviet-trained
דּוֹר חָדָשׁdor chadashnew generation, post-1990 Israeli dancers
טֶכְנִיקָה רוּסִיתtechnikah rusitRussian technique, dominant in Israeli classical training

Canonical Productions

HebrewReadingMeaning
אֲגַם הַבַּרְבּוּרִיםagam ha-barburimSwan Lake
דּוֹם זִ'יזֶלdom zhizelGiselle
דּוֹן קִישׁוֹטdon kishotDon Quixote
מַפְצֵחַ הָאֱגוֹזִיםmaftzeach ha-egozimThe Nutcracker
יָפֵפִיָּה הַנִּרְדֶּמֶתy'feifyah ha-nirdemetSleeping Beauty
קוֹפֵּלְיָהkopelyahCoppélia
רוֹמֵיאוֹ וְיוּלִיָהromeo v'yulyahRomeo and Juliet
גָלָהgalahgala, typical Israeli ballet evening format
תַּחֲרוּת בָּלֶטtacharut baletballet competition
יְצִירוֹת בְּמַעֲשִׂיy'tzirot b'ma'asicommissioned new works, programmed beside classics

Major Dancers & Choreographers

HebrewReadingMeaning
בֶּרְטָה יָמְפּוֹלְסְקִיbertah yampolskiBerta Yampolsky, Israel Ballet co-founder, principal
הִילֵל מַרְקְמַןhilel markmanHillel Markman, Israel Ballet co-founder
יוּרִי וָמוֹסyuri vamosYuri Vamos, Hungarian-born, Israeli ballet residencies
אוּלָגָה פֶּרֶצְ'ינְסְקִיolga peretzhinskiOlga Peretzhinski, leading Soviet-aliyah dancer
דָּן בְּרוֹלֶלdan brolelDan Brolel, Israeli classical dancer-teacher
דְבוֹרָה בֶּרְטוֹנוֹבd'vorah bertonovDevorah Bertonov (1915-2017), pioneer
קַייט מַטְלוֹןkayt matlonKate Matlock, visiting Western classical dancers
מִיכַל פְלֶשַׁאmichal fleshaMichal Flesha, Israeli ballerina, leading TLV
יָאִיר וַרְדִּיyair vardiYair Vardi, international director, Suzanne Dellal
מַעֲנָק רָוֵוןma'anak ravevenRaven Grant, major scholarship for promising young dancers

Ballet Vocabulary

HebrewReadingMeaning
בָּרְbarbarre, first half of training
מֶרְכָּזmerkazcentre, second half of training
פְּלִיֵהpliehplié
גַ'טֶהjetehjeté
אַרַבֶסְקarabeskarabesque
אַטִיטוּדatitudattitude
פִּירוּאֶטpirouetpirouette
גָרַנְד אַ-לָה-סֶגוֹנְדgrand a-la-segondgrand à la seconde
פּוּאַנְטpuantpointe, in Hebrew often "al ha-kchavim", "on points"
אַל הַקַּחֲבִיםal ha-kchavim"on points", Hebrew for pointe work
מוֹרָהmorahteacher (f.)
תַּלְמִידtalmidstudent
שׁוּרָהshurahrow / line, formation
גָלָהgalahgala, performance type
בְּכוֹרָהb'chorahpremiere

An Audition at the Israel Ballet

A short reading: a typical audition day at the Israel Ballet, barre, centre, variation, jury comments, what the candidate hears, what the panel decides, how the language flows in three accents (Hebrew, Russian, English).

בֹּקֶר. סְטוּדְיוֹ אַחַד גָּדוֹל בָּלֶט הַיִּשְׂרְאֵלִי. 30 (שְׁלוֹשִׁים) רַקְּדָנִים, גִּיל 17-22 (אַחַת שֶׁבַע שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם). הַסְטוּדְיוֹ קַר.

boker. studyo echad gadol balet ha-yisre'eli. sh'loshim rakdanim, gil sh'va-esreh ad esrim u-shtayim. ha-studyo kar.

Morning. One large studio at the Israel Ballet. 30 dancers aged 17-22. The studio is cold.

הַמּוֹרָה אוֹמֶרֶת בְּעִבְרִית-רוּסִית: "בָּרְ. פְּלִיֵה רֵבֵרְסֶה בָּאַחַת מִתְחָתוֹן." הַפְּסַנְתֵּר נִכְנָס.

ha-morah omeret b'ivrit-rusit: "bar. plieh reverseh ba-achat mi-tachton." ha-p'santer nichnas.

The teacher says in Hebrew-Russian: "Barre. Plié reversé, in 5th from below." The piano comes in.

אַחֲרֵי 45 (אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ) דַּקּוֹת בָּרְ, מֶרְכָּז. גְּרַנְד אַלְגֶרוֹ. גַ'טֶה גְּדוֹלָה. הָאוּלָם מַתְחַמֵּם.

acharei arba'im v'chamesh dakot bar, merkaz. grand alegro. jeteh g'dolah. ha-ulam mitchamem.

After 45 minutes barre, centre. Grand allegro. Big jeté. The hall warms up.

הַוָּרְיַצְיָה: סוֹלוֹ קוֹדֵם, גִּ'יזֶל אוֹ דּוֹן קִישׁוֹט. הַתַּלְמִידָה הָרוּסִית רָקְדָה גִּ'יזֶל מִיּוֹם הַלֵּדָה הָאַרְבַּעִי.

ha-varyatzyah: solo kodem, jizel o don kishot. ha-talmidah ha-rusit rakdah jizel mi-yom ha-leidah ha-arba'i.

The variation: a prepared solo, Giselle or Don Quixote. The Russian-born student danced Giselle from her fourth birthday.

הָעַמֲדָה הָאַחֲרוֹנָה: רוֹאִים אֶת הָעֵינַיִם, הַנְּשִׁימָה. הַמּוֹרָה לוֹחֶשֶׁת לַזּוּג בַּפַּנֶל: "יָדֶיהָ נְכוֹנוֹת. הַגַ'טֶה, לֹא עֲדַיִן."

ha-amidah ha-acharonah: ro'im et ha-einayim, ha-n'shimah. ha-morah lochashet la-zug ba-panel: "yadeha n'chonot. ha-jeteh, lo adayin."

The final standing pose: they look at the eyes, the breath. The teacher whispers to the panel pair: "Her hands are right. The jeté, not yet."

בַּסּוֹף, שִׁיחָה. "בַּת-שֶׁבַע אוֹלַי תַּתְאִים לָךְ יוֹתֵר." הַתַּלְמִידָה לֹא נִשְׁבֶּרֶת. אוֹמֶרֶת תּוֹדָה. יוֹצֵאת.

ba-sof, sichah. "batsheva ulay tat'im lach yoter." ha-talmidah lo nishberet. omeret todah. yotzet.

At the end, a conversation. "Batsheva might suit you better." The student doesn't break. She says thank you. She leaves.

מַסְקָנָה: בָּלֶט קְלָסִי בְּיִשְׂרָאֵל הוּא חַיִּים יוֹמְיוֹמִיִּים, לֹא רַק שֶׁל גָלָה. הַסָּפָה מָמָתֶת בְּאוֹתָה הוֹרָה גַם.

maskanah: balet klasi b'yisra'el hu chayim yom'yom'im, lo rak shel galah. ha-sapah ma-matet b'otah hora gam.

Conclusion: classical ballet in Israel is daily life, not only galas. The same hall holds both the audition and the gala.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur