Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 457

Contemporary Independent Companies

לְהַקוֹת מָחוֹל עַכְשָׁוִי

Beyond Batsheva, Israeli contemporary dance lives in a constellation of independent companies: Vertigo Dance Company (founded 1992 by Noa Wertheim), Kibbutz Contemporary Dance Company (Rami Be\'er, Ga\'aton), Yasmeen Godder Group (Jaffa-based), Inbal Pinto / Avshalom Pollak Dance, Ronen Izhaki, and a younger generation of soloists/duets. This lesson maps the field, who runs each, what their signature is, where they perform, and how to read their work.

Vertigo Dance Company

HebrewReadingMeaning
וֶרְטִיגוֹvertigoVertigo Dance Company, founded 1992
נוֹעָה וֶרְטְהֵיםno'ah vertheimNoa Wertheim, co-founder, artistic director
אֲדִי שָׁעָלadi sha'alAdi Sha'al, co-founder, artistic director
כְּפַר עָדוּמִיםk'far adumimKfar Adumim, Vertigo eco-village base, Judean hills
בָּעַט אֶקוֹלוֹגִיba'at ekologieco-art focus, Vertigo programmatic theme
מָחוֹל בָּטֶבַעmachol ba-tevadance in nature, Vertigo signature
בֵּיצַ'נְזָהbeitzanzahBirth, major Vertigo work
מַחֲשָׁבָה אַחַתmachshavah achatOne Thought, recurring Vertigo title
נֵצַחnetzachEternity, Vertigo ensemble piece
הַסְּדָנָהha-s'danahthe Workshop, open community programme

Kibbutz Contemporary Dance

HebrewReadingMeaning
לְהַקַת הַמָּחוֹל הַקִּיבּוּצִיתl'hakat ha-machol ha-kibutzitKibbutz Contemporary Dance Company (KCDC)
גַּעֲתוֹןga'atonGa'aton, kibbutz home in northern Galilee
רָמִי בֶּאֵרrami b'erRami Be'er, long-time artistic director
יְהוּדִית אַרְנוֹןyehudit arnonYehudit Arnon (1926-2013), KCDC founder, Israel Prize 2009
הַמָּחוֹל הֶחָדָשׁha-machol he-chadashNew Dance, KCDC programmatic banner
תְּכוּפַת הַזַעַםt'kufat ha-za'amPeriod of Anger, major Be'er work
אַסְפַלְטasfaltAsphalt, major Be'er work
גַּלְגַּלgalgalGalgal (Wheel), Be'er ensemble piece
בְּגָדִים שְׁחוֹרִיםb'gadim sh'chorimblack costumes, KCDC visual signature
תַּחֲנַת מָחוֹלtachanat macholDance Village, KCDC summer residency school

Yasmeen Godder & Solo Voices

HebrewReadingMeaning
יַסְמֵין גוֹדֶרyasmin goderYasmeen Godder, independent artist, Jaffa
גוֹדֶר סְטוּדְיוֹgoder studyoYasmeen Godder Studio, Jaffa community-and-research space
נוֹעַ דַּרno'ah darNoa Dar, solo choreographer
רוֹנֵן יִצְחָקִיronen yitzchakiRonen Izhaki, independent choreographer
יַעֲרָה דַּןya'arah danYaara Dan, duet/solo voice
מַעֲבָר תַּת-קַרְקַעִיma'avar tat-karka'isubterranean passage, common solo trope
עַבוֹדַת מָחוֹלavodat macholdance work, generic title in press
אוֹמֵנוּת הַמַּעֲבָרomenut ha-ma'avarart of transition, common Israeli choreography theme
דּוּאֶטduetduet
סוֹלוֹ אַרֻכָּהsolo arukahlong solo, trend in indie sector

Inbal Pinto & Pollak

HebrewReadingMeaning
עִינְבָּל פִּינְטוֹinbal pintoInbal Pinto, choreographer, designer
אַבְשָׁלוֹם פּוֹלָקavshalom polakAvshalom Pollak, co-creator, theatre director
פִּינְטוֹ פּוֹלָק מָחוֹלpinto polak macholInbal Pinto / Avshalom Pollak Dance
אוֹי וּoy vaOyster (2002), internationally toured fairy-tale piece
גַּלִילֵיאוֹgalileoGalileo, Pinto/Pollak puppet-influenced work
אֲסִירִיםasirimPrisoners, Pinto/Pollak ensemble piece
תַּפְאוּרָה דַּקָּהtaf'urah dakahfine scenography, Pinto signature
אֱסְתֵּטִיקָה אִיטַלְקִיתestetikah italkitItalian-influenced aesthetic, common Pinto label
בּוּבָּתִיbubatipuppet-like, Pinto descriptive term
שָׁפַת תֵּיאַטְרוֹןshafat te'atrontheatrical language, Pinto/Pollak hybrid mode

Funding & Touring

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הַתַּרְבּוּתmisrad ha-tarbutMinistry of Culture
הַמּוֹעָצָה לְתַרְבּוּתha-mo'atzah l'tarbutCulture Council, grants body
מִיכַל גַּזְמָןmichal gazmanMifal Hapais, lottery cultural-grant arm
הַזְמָנָה אֵירוֹפִּיתhazmanah eropitEuropean commission, co-production
רֵזִידֶנְצְיָהrezidentzyahresidency
תַּעֲרוּכוֹת בֵּינלְאוּמִיּוֹתta'aruchot beinl'umiyotinternational showcases
אַסּוּצְיָאצְיָה דֶ קַסְטֵלasutzyatzyah de kastelCastel Association, French co-presenter
אִימְפַּלְסְטַנְץimpulstantzImPulsTanz Vienna, major European partner festival
סָדְלֶר וֵלְסsadler velsSadler's Wells London
בָּאם נְיוּ-יוֹרְקbam nyu yorkBAM Brooklyn, recurring NY presenter

Reading a Vertigo Press Release

A short reading: a typical press release from Vertigo for a new piece, the standard structure, the language of artistic intent, the touring schedule, the funder credits.

הוֹדָעָה לָעִתּוֹנוּת, וֶרְטִיגוֹ דַנְס קַמְפַּנִי. מֶרְץ 2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ).

hoda'ah la-itonut, vertigo dance company. mertz alpayim v'esrim v'shesh.

Press release, Vertigo Dance Company. March 2026.

נוֹעָה וֶרְטְהֵים מַצִּיגָה אֶת "אֲנַחְנוּ עַצְמֵנוּ", יְצִירָה חֲדָשָׁה לִשְׁמוֹנָה רַקְּדָנִים.

no'ah vertheim matzigah et "anachnu atzmenu", y'tzirah chadashah li-sh'monah rakdanim.

Noa Wertheim presents "We Ourselves", a new work for eight dancers.

הַעֲבוֹדָה בּוֹחֶנֶת אֶת הַיַּחַס בֵּין הַזְּמַן הָאִישִׁי וְהַזְּמַן הַסְּבִיבָתִי, בְּהַשְׁקָעָה כָּבְדָה בִּתְנוּעַת אֲדָמָה וּמַיִם.

ha-avodah bochenet et ha-yachas bein ha-z'man ha-ishi v'ha-z'man ha-s'vivati, b'hashka'ah k'vedah bi-t'nu'at adamah u-mayim.

The work examines the relationship between personal time and environmental time, with heavy investment in earth and water movement.

בְּכוֹרָה: 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) מֶרְץ, יָאִיר שַׁפִּירָא, מֶרְכַּז סוּזָן דֶּלָל. הוֹפָעוֹת נוֹסָפוֹת: 13-14 (אַחַת שָׁלוֹשׁ אַחַת אַרְבַּע) מֶרְץ.

b'chorah: sh'tem-esreh mertz, yair shapira, merkaz suzan delal. hofa'ot nosafot: sh'losh-esreh ad arba-esreh mertz.

Premiere: 12 March, Yair Shapira Hall, Suzanne Dellal. Additional shows: 13-14 March.

סִיּוּר 2026 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ): ImPulsTanz וִינָה, סָדְלֶר וֵלְס לוֹנְדּוֹן, פֶסְטִיבָל בּוֹלוֹן.

siur alpayim v'esrim v'shesh: impulstantz vinah, sadler vels london, festival bolon.

2026 tour: ImPulsTanz Vienna, Sadler's Wells London, Bolong Festival.

הַתְּמִיכָה: מִשְׂרַד הַתַּרְבּוּת, מִפְעַל הַפַּיִס, וְשׁוּתָפִים אֵירוֹפִּיִּים.

ha-t'michah: misrad ha-tarbut, mif'al ha-pais, v'shutafim eropi'im.

Funding: Ministry of Culture, Mifal Hapais (lottery), and European partners.

תַּרְגוּם פְּשׁוּט: אֶחָד מֵהָעַבָדוֹת הַחֲשׁוּבוֹת שֶׁל הַשָּׁנָה. כַּרְטִיסִים יִתּוֹמְזוּ מַהֵר.

targum pashut: echad me-ha-avadot ha-chashuvot shel ha-shanah. kartisim yi'tomzu maher.

Plain translation: one of the year's key works. Tickets will sell out fast.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur