Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 458

Dance Training & Academies

הַכְשָׁרָה לְמָחוֹל וַאֲקַדֶּמְיוֹת

Israeli dance training runs through three main academies: the Telma Yellin High School of the Arts (Givatayim), the Bat-Dor Studios (TLV), and the Jerusalem Academy of Music and Dance. Above them sit the company training programmes (Batsheva Ensemble, KCDC International Dance Village). Add the after-school children\'s schools (Habama Studios, regional gan-machol classes), and you have the pipeline that produces the dancers seen at Suzanne Dellal. This lesson covers the schools, the audition process, the IDF dance soldiers programme, and what a serious training day looks like.

Telma Yellin & High Schools

HebrewReadingMeaning
תֵּלְמָה יֶלִּיןtelmah yelinTelma Yellin High School of the Arts, Givatayim
גִּבְעָתַיִםgivatayimGivatayim, TLV-adjacent city, hosts Telma Yellin
מְגַמַּת מָחוֹלm'gamat macholdance major / track
בָּגְרוּת בְּמָחוֹלbagrut b'macholmatriculation in dance, final exam
14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה) עַד 18 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה)arba-esreh ad sh'monah-esrehages 14-18, typical entry to graduation
הִתְמַחוּת אֲמָנוּתִיתhitmachut omanutitartistic specialisation, high-school track
אוֹדִיצְיָה כְּנִיסָהoditzyah k'nisahentrance audition
בֵּית הַסֵּפֶר רֵעוּתbeit ha-sefer re'utReut School of Arts, alternative track
הֶ-חָצָבhe-chatzavHatzav, northern arts high school
מַתֶּמַטִיקָה לְצִיּוּן 5 (חָמֵשׁ)matematikah l'tziyun chameshmaths at level-5, required for graduation even for dance majors

Jerusalem Academy & Bat-Dor

HebrewReadingMeaning
הָאֲקַדֶּמְיָה לְמוּזִיקָה וּמָחוֹל יְרוּשָׁלַיִםha-akademyah l'muzikah u-machol yerushalayimJerusalem Academy of Music and Dance
תֹּאַר רִאשׁוֹן בְּמָחוֹלto'ar rishon b'macholBFA in dance
תֹּאַר שֵׁנִי בְּמָחוֹלto'ar sheni b'macholMFA in dance
אֲקַדֶּמְיָה אוֹנְלַיְןakademyah onlineonline academy programs, supplemental
בַּת-דּוֹרbat dorBat-Dor Studios, TLV training centre
יָאִיר וַרְדִּיyair vardiYair Vardi, leading academy / Suzanne Dellal director
הַמִּכְלָלָה לִמְחוֹל יִשְׂרְאֵלִיha-michlalah li-m'chol yisre'eliCollege for Israeli Dance, folk-dance teacher track
תְּעוּדָה הוֹרָאָהt'udah hora'ahteaching certificate
לִינַת הַשְׁתַּלְמוּתlinat hashtalmutcontinuing-education track
הַסְמָכָה לְמוֹרֶהhasmachah l'morehteacher accreditation

KCDC Dance Village & Company Training

HebrewReadingMeaning
בַּת-שֶׁבַע אַנְסַמְבֵּלbatsheva ansambleBatsheva Ensemble, junior company / training
תַּחֲנַת מָחוֹל גַּעֲתוֹןtachanat machol ga'atonKCDC Dance Village, Ga'aton international training
תָּכְנִית בֵּינלְאוּמִיתtochnit beinl'umitinternational programme
תַּלְמִידֵי חֲצָבtalmidei chatzavHatzav school dancers, trainee pool
מֶרְכָּז קוֹרוֹגְרָפְיָהmerkaz koreografyahchoreography centre
מוֹרֶה רֶפֶּרְטוּאָרmoreh repertu'arrepertoire teacher
מוֹרֶה טֶכְנִיקָהmoreh technikahtechnique teacher
מָבְחָן לְכָנִיסָהmavchan l'k'nisahentry test
יוֹם אוֹדִיצְיָהyom oditzyahaudition day
שָׁנָה הָכָנָהshanah hachanahpreparation year, gap year before academy

IDF & Children\'s Schools

HebrewReadingMeaning
אַמָנוּת מְצֻיֶּנֶתomanut m'tzuyenetExcellent Artist programme, IDF cultural-service track
מוּעֲדוֹן הַמָּחוֹלmu'adon ha-machol"dance club", children's after-school
גַּן מָחוֹלgan macholpreschool dance, for children 4-6
מוֹרָה לְבָלֶט קְלָסִיmorah l'balet klasiclassical-ballet teacher (f.)
מוֹרֶה לְמָחוֹל מוֹדֶרְנִיmoreh l'machol modernimodern-dance teacher (m.)
הַמֶּרְכָּז הָעִירוֹנִי לְמָחוֹלha-merkaz ha-ironi l'macholmunicipal dance centre
תַּלְמִידֵי כִּתָּה ז'talmidei kitah zayin7th grade students, common gateway age
תַחֲרוּת הָאוֹדִיצְיוֹתtacharut ha-oditzyotaudition season, typical April-June
יוֹם פְּתוּחַyom patuachopen day, schools/academies
מַעֲנָק מָחוֹלma'anak macholdance scholarship

The Training Day

HebrewReadingMeaning
בָּרְ קוֹדֵםbar kodemmorning barre, first class
מָחוֹל מוֹדֶרְנִיmachol modernimodern-dance class
גָגָהgagaGaga class
אִימְפְּרוֹבimprovimprovisation class
יָדִיעַת רֶפֶּרְטוּאָרy'di'at repertu'arrepertoire knowledge, historic Israeli works
אֲנָטוֹמְיָהanatomyahanatomy
הִיסְטוֹרְיַת מָחוֹלhistoryat macholdance history
יְצִירָה אִישִׁיתy'tzirah ishitpersonal creation, individual choreography exercise
חֲזָרָה כְּלָלִיתchazarah k'lalitgeneral rehearsal
הוֹפָעַת סוֹף שָׁנָהhofa'at sof shanahend-of-year performance

A Telma Yellin Training Day

A short reading: a typical Wednesday at Telma Yellin for an 11th-grader on the dance major, schedule, technique class, repertoire rehearsal, academic load, and what dance students do that other students don\'t.

יוֹם רְבִיעִי, 7:30 (שֶׁבַע וָחֵצִי). אַתְּ מַגִּיעָה לְתֵלְמָה יֶלִּין. הַסְטוּדְיוֹ עֲדַיִן רֵיק. אַתְּ בְּכִתָּה י"א, מְגַמַּת מָחוֹל.

yom r'vi'i, sheva u-sh'loshim. at magi'ah l'telmah yelin. ha-studyo adayin reik. at b'kitah yud-alef, m'gamat machol.

Wednesday, 7:30 am. You arrive at Telma Yellin. The studio is still empty. You're in 11th grade, dance major.

8:00-9:30 (שְׁמוֹנֶה אֶפֶס אֶפֶס תֵּשַׁע שָׁלוֹשׁ אֶפֶס) בָּרְ. כֻּלָּם בָּלֶט. הַמּוֹרָה הָרוּסִית: "פְּלִיֵה. רֵבֵרְסֶה. בָּלָנְצֶה." הָאֱנֶרְגְיָה עוֹלָה.

sh'monah ad tesha sh'loshim bar. kulam balet. ha-morah ha-rusit: "plieh. reverseh. balanseh." ha-energyah olah.

8:00-9:30 barre. Everyone in ballet. The Russian teacher: "plié. reversé. balance." Energy rises.

10:00-11:30 (אַחַת אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס אַחַת אַחַת שָׁלוֹשׁ אֶפֶס) גָגָה. הַמּוֹרָה: "תְּחוּשַׁת מַיִם בַּגוּף הַתַּחְתּוֹן. כָּל יָשָׁר רוֹעֵד." הָאַטְמוֹסְפֶרָה מִשְׁתַּנָּה.

eser ad achat-esreh sh'loshim gaga. ha-morah: "t'chushat mayim ba-guf ha-tachton. kol yashar ro'ed." ha-atmosferah mishtanah.

10:00-11:30 Gaga. The teacher: "Sensation of water in the lower body. Every straight line trembles." The atmosphere shifts.

12:00-13:00 (אַחַת שְׁתַּיִם אֶפֶס אֶפֶס אַחַת שָׁלוֹשׁ אֶפֶס אֶפֶס) הִיסְטוֹרְיָה, סָרָה לֶוִי-תַנַּאי, קַדְמַן, הוֹרָה אֲגָדָתִי. בָּחוּר אֶחָד שׁוֹאֵל: "אֶלִיעֶזֶר אַגָּדָתִי הָיָה רַקְּדָן או צַיָּר?" הַמּוֹרָה, "שְׁנֵיהֶם."

sh'tem-esreh ad ach'ach historyah, sarah levi tanai, kadman, horah agadati. bachur echad sho'el: "eliezer agadati hayah rakdan o tzayar?" ha-morah, "sh'neihem."

12:00-13:00 history class, Sara Levi-Tanai, Kadman, Hora Agadati. One student asks: "Was Eliezer Agadati a dancer or a painter?" The teacher, "Both."

13:00-14:00 (אַחַת שָׁלוֹשׁ אֶפֶס אֶפֶס אַחַת אַרְבַּע אֶפֶס אֶפֶס) צָהֳרַיִם בָּקַפֶּטֶרְיָה. כָּרִיךְ. שְׁבָע. שְׁתֵּי דַּקּוֹת לִיְשִׁיבָה רֵעִיּוֹנִית.

ach'ach ad arba'ah-esreh tzohorayim ba-kafeteryah. karich. sh'va. sh'tei dakot li-yshivah re'iyonit.

13:00-14:00 lunch in the cafeteria. Sandwich. Pita. Two minutes for an idea-meeting.

14:00-15:30 (אַחַת אַרְבַּע אֶפֶס אֶפֶס אַחַת חָמֵשׁ שָׁלוֹשׁ אֶפֶס) רֶפֶּרְטוּאָר. עֶרְכַת מָחוֹל קִיבּוּצִית, פִּסקַת אַסְפַלְט שֶׁל בֶּאֵר. מְבַיים מַסְבִּיר. אַתְּ עוֹמֶדֶת בַּשּׁוּרָה הַשְּׁלִישִׁית.

arba'ah-esreh ad chamesh-esreh sh'loshim repertu'ar. erkhat machol kibutzit, piskat asfalt shel b'er. m'vayem masbir. at omedet ba-shurah ha-sh'lishit.

14:00-15:30 repertoire. KCDC piece, a section of Be'er's Asphalt. The director explains. You stand in the third row.

16:00-17:30 (אַחַת שֵׁשׁ אֶפֶס אֶפֶס אַחַת שֶׁבַע שָׁלוֹשׁ אֶפֶס) לִימּוּדִים, מָתֶמַתִיקָה. בָּגְרוּת. לֹא דָנְצְ'ינְג. הַחַיִּים עוֹמְדִים מִחוּץ לַסְטוּדְיוֹ.

sh'esh-esreh ad sh'va-esreh sh'loshim limudim, matematikah. bagrut. lo dancing. ha-chayim omdim mi-chutz la-studyo.

16:00-17:30 academic, maths. Matriculation. Not dancing. Life waits outside the studio.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur