אוֹצַר מִלִּים שֶׁל מָחוֹל
This is the deep vocabulary lesson for navigating Israeli dance professionally, class language, reviews, programme texts, audition feedback, body-anatomy specifics, and the working language of the rehearsal studio. Hebrew dance vocabulary borrows from French (ballet terms), English (modern), Russian (technique), and Arabic-Yemenite (folk-dance gestures). This lesson sorts the field for readers, students, parents, journalists, audience members.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גַּב | gav | back |
| מִתְנַיִם | mitnayim | lower back / waist |
| אַגָן | agan | pelvis |
| יָרֵךְ | yarech | thigh / hip |
| בֶּרֶךְ | berech | knee |
| שׁוֹק | shok | shin / lower leg |
| קַרְסוֹל | karsol | ankle |
| כַּף רֶגֶל | kaf regel | foot (sole) |
| אֶצְבָּעוֹת רַגְלַיִם | etzba'ot raglayim | toes |
| כָּתֵף | katef | shoulder |
| מַרְפֵּק | marpek | elbow |
| כַּף יָד | kaf yad | palm of hand |
| צַוָּאר | tzavar | neck |
| חָזֶה | chazeh | chest |
| שִׁכְמוֹת | shich'mot | shoulder blades |
| עֲמוּד שִׁדְרָה | amud shidrah | spine |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַכְשָׁו! | achshav! | "Now!" |
| שׁוּב! | shuv! | "Again!" |
| יוֹתֵר חָזָק! | yoter chazak! | "Stronger!" |
| יוֹתֵר רַךְ | yoter rach | "Softer" |
| תְּנָה לְזָז | t'nah l'zaz | "Let it move" |
| הָקְשִׁיבִי לַגוּף | hak'shivi la-guf | "Listen to the body" |
| אַל תַּחְשֹׁב | al tach'shov | "Don't think" |
| תִּתְחַבֵּר לַקַּרְקַע | titchaber la-karka | "Connect to the floor" |
| הַמּוּזִיקָה | ha-muzikah | "the music" (cue to follow) |
| נָשֹׁם | nashom | breathe (imperative m.) |
| נִשְׁמִי | nishmi | breathe (imperative f.) |
| תָּנוֹחָה | tanochah | position / pose |
| מַעֲבָר | ma'avar | transition |
| הַתְחָלָה | hatchalah | beginning (start cue) |
| סוֹף | sof | end (cue) |
| סָמֵל | samel | mark (run-through low energy) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְצִירָה | y'tzirah | work / piece |
| קוֹרוֹגְרָפְיָה | koreografyah | choreography |
| קוֹרוֹגְרָף | koreograf | choreographer |
| בְּכוֹרָה | b'chorah | premiere |
| מְעוֹרֶרֶת מַחְשָׁבָה | m'oreret machshavah | thought-provoking |
| מַעֲצֶבֶת חֶזְיוֹנִית | ma'atzevet chez'yonit | visually striking |
| מָסוּג עָמֹק | masug amok | deep / meaningful |
| בְּלִי דַּי | b'li day | lacking / not enough |
| אִיחוּד הָאֱנֶרְגְיָה | ichud ha-energyah | unity of energy, typical critical phrase |
| נוֹכְחוּת בָּמָה | noch'chut bamah | stage presence |
| קוֹל בָּמָה | kol bamah | stage voice |
| גַּזּוּם | gazum | reduction / minimalism |
| דִּיּוּק טֶכְנִי | diyuk techni | technical precision |
| עֶרֶב מָחוֹל | erev machol | dance evening |
| תַּגוּבָה בִּקֻרְתִית | tagubah bikurtit | critical reception |
| רוּת אֶשְׁל | rut eshel | Ruth Eshel, leading dance critic |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תָּכְנִיָּה | tochniyah | programme (printed) |
| תֵּזָה אָמָנוּתִית | tezah omanutit | artistic statement |
| יוֹצְרֵי הַיְצִירָה | yotzrei ha-y'tzirah | creators of the work |
| מוּזִיקַת הַיְצִירָה | muzikat ha-y'tzirah | work's music, credit line |
| תַּפְאוּרָה | taf'urah | set design |
| תְּלִיכָה | t'lichah | lighting design |
| תִּלְבּוֹשׁוֹת | tilboshot | costumes |
| מוּסִיקָאי קוֹרוֹגְרָפִי | musika'i koreografi | composer-collaborator on the work |
| אֹרֶךְ הַיְצִירָה | orech ha-y'tzirah | duration of the work |
| 60 (שִׁשִּׁים) דַקּוֹת | shishim dakot | 60 minutes, typical full-evening length |
| בְּלִי הַפְסָקָה | b'li hafsakah | no interval |
| הוֹדָעָה רָפוֹאִית | hoda'ah r'fu'it | medical disclaimer, strobe / loud sound warning |
| גִּיל מַתְאִים | gil mat'im | recommended age |
| הוֹדִיעַ לְפַנֵל | hodia l'panel | notify the panel, protocol for late entry |
| דַּלְתוֹת לֹא נִפְתָּחוֹת | d'latot lo niftachot | "doors do not open", no late entry |
| הַסְפֵר וִידֵאוֹ | hasper video | video record, sometimes credit-line |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִימְפְּרוֹבִיזַצְיָה | improvizatzyah | improvisation |
| מַטֶ'אוּ קוּמָה | mateu kumah | "task", set improvisational structure |
| גְּבוּל | g'vul | limit / constraint, improvisation framing |
| מַטָּלָה | matalah | task (assigned) |
| כִּתְבוּת אִישִׁית | kit'vut ishit | personal writing, choreographic notes |
| הַרְכָּבָה | harkavah | composition, putting material together |
| מוֹטִיבִים | motivim | motifs, recurring movement material |
| פְּרֵיזָה | p'reizah | phrase, choreographic unit |
| שִׂכּוּב מָחוֹל | sikuv machol | dance layering |
| גָגָה הַיּוֹם | gaga ha-yom | today's Gaga, the daily class |
| הַזָּזָה אִישִׁית | ha-zazah ha-ishit | personal motion |
| דֻגְמַת מַעֲבָר | dugmat ma'avar | transition pattern |
| מוֹדוּלִיּוּת | modulyut | modularity, composition tool |
| תֵּמָה וַרְיָאצְיָה | temah varyatzyah | theme and variation |
| מַעֲרָכַת מַחֲשָׁבָה | ma'arechet machshavah | system of thought, choreographer's approach |
A short reading: a typical Haaretz dance-page review from Ruth Eshel or contemporary critics, Hebrew sentence-by-sentence with translation and notes on the critical register.
bikoret machol b'haaretz, sh'va-asar b'mertz alpayim v'esrim v'shesh.
Dance review in "Haaretz", 17 March 2026.
no'ah vertheim m'vi'ah et "anachnu atzmenu", y'tzirah shel shishim dakot li-sh'monah rakdanim. ha-muzikah: yosef badish.
Noa Wertheim brings "We Ourselves", a 60-minute work for eight dancers. Music: Yosef Badish.
ha-y'tzirah matchilah b'amidah arukah. shomim et ha-n'shimah. achar kach z'rimah itit, t'hom.
The work begins with a long standing pose. We hear the breathing. Then a slow flow, depth.
vertheim yoda'at l'hachzik sheket. ha-galim shel ha-guf shelah ovrim el ha-acherim b'li d'chifah. ha-diyuk ha-techni lo nisgar al ha-regesh.
Wertheim knows how to hold silence. The waves of her body pass to the others without push. Technical precision does not close down the feeling.
acharei arba'im dakot, chetzi-ketzev musikali, v'ha-y'tzirah matchilah lim'ot. ha-chetzi ha-sheni hayah efshar l'katzer b'chamesh-esreh dakot.
After 40 minutes, the music half-tempos, and the piece begins to thin. The second half could have been cut by 15 minutes.
aval ha-sof, shemen al ha-esh. kulam shuv omdim. ha-n'shimah. ha-or nofel. vertheim yoda'at l'sayem.
But the ending, oil on fire. All standing again. The breathing. The light falls. Wertheim knows how to end.
ha-maskanah: y'tzirah r'tzinit, ma'atzevet, aval arukah miday. k'dai lir'ot, v'lakachat et ha-z'man.
Conclusion: a serious, designed work, but too long. Worth seeing, and taking the time.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus