Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 461

Heichal HaTarbut & The IPO

הֵיכַל הַתַּרְבּוּת וְהַתִּזְמֹרֶת הַפִּילְהַרְמוֹנִית

Heichal HaTarbut, the "Culture Palace", opened in Tel Aviv in 1957 as the home of the Israel Philharmonic Orchestra. Originally named the Mann Auditorium after donor Frederic Mann, since 2013 the renovated building is officially the Charles Bronfman Auditorium. The IPO, founded in 1936 by Bronisław Huberman from refugee European musicians, has been led by Zubin Mehta for an unprecedented half-century. This lesson covers the building, the orchestra, the conductor lineage, and how a concert evening actually runs.

The Building

HebrewReadingMeaning
הֵיכַל הַתַּרְבּוּתheichal ha-tarbut"Culture Palace", popular name for the building
אוּלָם בְּרוֹנְפְמַןulam bronfmanCharles Bronfman Auditorium, official name since 2013 renovation
אוּלָם מָןulam manMann Auditorium, original name, 1957-2013
פְרֶדֶרִיק מָןfrederik manFrederic Mann, original donor (Philadelphia)
צַ'ארְלְס בְּרוֹנְפְמַןcharls bronfmanCharles Bronfman, Canadian donor of 2013 renovation
1957 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֶׁבַע)elef tesha me'ot chamishim v'sheva1957, opening year
יָאקוֹב רֶכְטֶרya'akov rechterYaakov Rechter, architect, son of Ze'ev Rechter
2 (שְׁנֵי),500 (חֲמֵשׁ מֵאוֹת) מְקוֹמוֹתal'paim chamesh me'ot m'komot2,500 seats, auditorium capacity
אַקוּסְטִיקָהakustikahacoustics
שִׁיפּוּץ 2013 (אַלְפַּיִם וּשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה)shiputz 20132013 renovation, major acoustic upgrade

The IPO: Founding & Today

HebrewReadingMeaning
הַתִּזְמֹרֶת הַפִּילְהַרְמוֹנִית הַיִּשְׂרְאֵלִיתha-tizmoret ha-filharmonit ha-yisre'elitIsrael Philharmonic Orchestra (IPO)
בְּרוֹנִיסְלָאב הוּבֶּרְמַןbronislav hubermanBronisław Huberman (1882-1947), founder, 1936
1936 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ)elef tesha me'ot sh'loshim v'shesh1936, IPO founding year
תִּזְמֹרֶת אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵלtizmoret eretz yisra'elPalestine Orchestra, original name
אַרְטוּרוֹ טוֹסְקָנִינִיarturo toskaniniArturo Toscanini, opening conductor December 1936
מוּזִיקָאִים מוּצֵלִיםmuzika'im mutzalimrescued musicians, Huberman saved them from Nazi Europe
נְגָנֵי קֶבַעn'ganei kevapermanent musicians, full-time orchestra
נְגָנִיםn'ganimmusicians (m. plural)
זַמָּר אוֹרֵחַzamar oreachguest singer / soloist
תָּזָה אֳמָנוּתִיתtezah omanutitartistic statement / mission

Conductor Lineage

HebrewReadingMeaning
מְנַצֵּחַm'natzeachconductor
זוּבִּין מֶהְטָהzubin mehtahZubin Mehta, IPO music director 1969-2019, then laureate
50 (חֲמִשִּׁים) שָׁנָהchamishim shanah50 years, Mehta's tenure length, an IPO record
לָהַב שָׁנִיlahav shaniLahav Shani, current IPO music director (since 2020)
דָּנִיֵאל בָּרֶנְבּוֹיםdaniel barenboimDaniel Barenboim (b. Buenos Aires 1942), IPO regular guest
דָּנִיֵאל אוֹרֶןdaniel orenDaniel Oren, Israeli operatic conductor
רוֹנֶן רֶגֶבָּןronen regevanRonen Regevan, Israeli conductor, IPO regular
מְנַהֵל מוּזִיקָלִיm'nahel muzikalimusic director
חַזָּן הָאוֹרְקֶסְטְרָהchazan ha-orkestrahconcertmaster, first violin
מַדְרִיךְ אָמָנוּתִיmadrich omanutiartistic advisor

A Concert Programme

HebrewReadingMeaning
תָּכְנִיָּהtochniyahprogramme (printed)
יְצִירָהy'tzirahwork / piece
סִימְפוֹנְיָהsimfonyahsymphony
קוֹנְצֶ'רְטוֹkontzhertoconcerto
פְּתִיחָהp'tichahoverture
הַפְסָקָהhafsakahinterval / break
בָּךְbachBach
מוֹצָרְטmotzartMozart
בֶּטְהוֹבֶןbethovenBeethoven
מַהְלֶרmahlerMahler
בְּרוּקְנֶרbruknerBruckner
קוֹנְצֶ'רְטוֹ לִכְלִי קֶשֶׁתkontzherto li-k'li keshetstring concerto
סוֹלִיסְטsolistsoloist
תָּזְמֹרֶת קַמֵּרִיתtizmoret kameritchamber orchestra
בְּכוֹרָה יִשְׂרְאֵלִיתb'chorah yisre'elitIsraeli premiere

Subscribers & Audience

HebrewReadingMeaning
מָנּוּיmanuysubscriber
כַּרְטִיס מָנּוּיkartis manuysubscription ticket
מָקוֹם קָבוּעַmakom kavuapermanent / fixed seat
הַסִּדְרָהha-sidrahthe series, concert subscription series
יוֹם שִׁשִּׁי הַבּוֹקֶרyom shishi ha-bokerFriday morning, popular concert slot
יוֹם שַׁבַּת בָּעֶרֶבyom shabat ba-erevSaturday evening, main concert slot
תַּלְמִידֵי בֵּית-סֵפֶרtalmidei beit seferschool students, discounted seats
גִּמְלָאִיםgimla'impensioners, discount category
חַיָּלִיםchayalimsoldiers, discount category
הַעֲרָכָהha'arachahappreciation, common Hebrew word for ovation

A Saturday Night at Bronfman

A short reading: arriving at Heichal HaTarbut on a Saturday night for an IPO concert, the lobby, the programme notes, the conductor entrance, and what happens after the final chord.

יוֹם שַׁבַּת, 20:00 (עֶשְׂרִים). אַתָּה מַגִּיעַ לְהֵיכַל הַתַּרְבּוּת. הַלּוֹבִּי מָלֵא. הַסִּמְפוֹנְיָה הַ-7 (שֶׁבַע) שֶׁל בְּרוּקְנֶר. הַמְּנַצֵּחַ, לָהַב שָׁנִי.

yom shabat, esrim. atah magia l'heichal ha-tarbut. ha-lobi maleh. ha-simfonyah ha-shvi'it shel brukner. ha-m'natzeach, lahav shani.

Saturday, 8 pm. You arrive at Heichal HaTarbut. The lobby is full. Bruckner's 7th. The conductor, Lahav Shani.

הַתָּכְנִיָּה: פְּתִיחָה שֶׁל מֶנְדֶלְסוֹן, קוֹנְצֶ'רְטוֹ לְפְּסַנְתֵּר שֶׁל מוֹצָרְט (סוֹלִיסְט: דָּנִיֵאל בָּרֶנְבּוֹים), הַפְסָקָה, בְּרוּקְנֶר 7 (שֶׁבַע).

ha-tochniyah: p'tichah shel mendelson, kontzherto l'p'santer shel motzart (solist: daniel barenboim), hafsakah, brukner 7.

The programme: a Mendelssohn overture, Mozart piano concerto (soloist: Daniel Barenboim), interval, Bruckner 7.

הַזְּמָן עוֹבֵר. בָּרֶנְבּוֹים נִכְנָס. הַקַּהָל קָם. אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת הַנְּגָנִים מוּכָנִים.

ha-z'man over. barenboim nichnas. ha-kahal kam. ani shomea et ha-n'ganim muchanim.

Time passes. Barenboim enters. The audience stands. I hear the musicians settling.

הַסּוֹלוֹ, מוֹצָרְט 21 (עֶשְׂרִים וְאַחַת). הַפְּסַנְתֵּר רָגוּעַ, חֲסַר הַטְעָנוֹת. בָּרֶנְבּוֹים בְּגִיל 84 (שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע), וְהַיָּדַיִם עֲדַיִן יוֹדְעוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ.

ha-solo, motzart 21. ha-p'santer ragua, chasar ha-ta'anot. barenboim b'gil sh'monim v'arba, v'ha-yadayim adayin yod'ot et ha-derech.

The solo, Mozart 21. The piano calm, without claims. Barenboim at 84, and the hands still know the way.

הַפְסָקָה. אֲנָשִׁים יוֹצְאִים אֶל הַלּוֹבִּי. שׁוֹתִים יַיִן. שִׁיחָה עַל בְּרוּקְנֶר. כֻּלָּם מַכִּירִים אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי.

hafsakah. anashim yotz'im el ha-lobi. shotim yayin. sichah al brukner. kulam makirim echad et ha-sheni.

Interval. People go out to the lobby. They drink wine. Conversation about Bruckner. Everyone knows everyone.

בְּרוּקְנֶר 7 (שֶׁבַע). שֶׁעָה וְעֶשְׂרִים. הָאַקְטְ הַשֵּׁנִי, אַדָגִ'יו אַרֻכָּה לִזְכֶר וָגְנֶר. שִׁבְעָה אַלְפֵי אַנָשִׁים שׁוֹתְקִים. אַחַר חַ'מֶשׁ דַּקּוֹת בְּלִי קוֹל, הָאַקּוֹרְד הָאַחֲרוֹן יוֹרֵד.

brukner 7. sha'ah v'esrim. ha-akt ha-sheni, adajio arukah l'zecher vagner. shiv'at alfei anashim shotkim. achar chamesh dakot b'li kol, ha-akord ha-acharon yored.

Bruckner 7. An hour and 20 minutes. The second movement, long Adagio in memory of Wagner. Seven thousand people silent. After five minutes without sound, the final chord falls.

הַעֲרָכָה. שָׁנִי קַד. שָׁנִי מַזְמִין אֶת הַתִּזְמֹרֶת לַעֲמֹד. שׁוּב הַעֲרָכָה. סוֹף סוֹף, אִישׁ קָשִׁישׁ אֶחָד צוֹעֵק "בְּרָבוֹ!" וְהָעוֹלָם חוֹזֵר.

ha'arachah. shani kad. shani mazmin et ha-tizmoret la-amod. shuv ha'arachah. sof sof, ish kashish echad tzo'ek "bravo!" v'ha-olam chozer.

Ovation. Shani bows. Shani invites the orchestra to stand. Ovation again. Finally, one elderly man shouts "Bravo!" and the world returns.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur