הֵיכַל הַתַּרְבּוּת וְהַתִּזְמֹרֶת הַפִּילְהַרְמוֹנִית
Heichal HaTarbut, the "Culture Palace", opened in Tel Aviv in 1957 as the home of the Israel Philharmonic Orchestra. Originally named the Mann Auditorium after donor Frederic Mann, since 2013 the renovated building is officially the Charles Bronfman Auditorium. The IPO, founded in 1936 by Bronisław Huberman from refugee European musicians, has been led by Zubin Mehta for an unprecedented half-century. This lesson covers the building, the orchestra, the conductor lineage, and how a concert evening actually runs.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֵיכַל הַתַּרְבּוּת | heichal ha-tarbut | "Culture Palace", popular name for the building |
| אוּלָם בְּרוֹנְפְמַן | ulam bronfman | Charles Bronfman Auditorium, official name since 2013 renovation |
| אוּלָם מָן | ulam man | Mann Auditorium, original name, 1957-2013 |
| פְרֶדֶרִיק מָן | frederik man | Frederic Mann, original donor (Philadelphia) |
| צַ'ארְלְס בְּרוֹנְפְמַן | charls bronfman | Charles Bronfman, Canadian donor of 2013 renovation |
| 1957 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֶׁבַע) | elef tesha me'ot chamishim v'sheva | 1957, opening year |
| יָאקוֹב רֶכְטֶר | ya'akov rechter | Yaakov Rechter, architect, son of Ze'ev Rechter |
| 2 (שְׁנֵי),500 (חֲמֵשׁ מֵאוֹת) מְקוֹמוֹת | al'paim chamesh me'ot m'komot | 2,500 seats, auditorium capacity |
| אַקוּסְטִיקָה | akustikah | acoustics |
| שִׁיפּוּץ 2013 (אַלְפַּיִם וּשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה) | shiputz 2013 | 2013 renovation, major acoustic upgrade |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַתִּזְמֹרֶת הַפִּילְהַרְמוֹנִית הַיִּשְׂרְאֵלִית | ha-tizmoret ha-filharmonit ha-yisre'elit | Israel Philharmonic Orchestra (IPO) |
| בְּרוֹנִיסְלָאב הוּבֶּרְמַן | bronislav huberman | Bronisław Huberman (1882-1947), founder, 1936 |
| 1936 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ) | elef tesha me'ot sh'loshim v'shesh | 1936, IPO founding year |
| תִּזְמֹרֶת אֶרֶץ-יִשְׂרָאֵל | tizmoret eretz yisra'el | Palestine Orchestra, original name |
| אַרְטוּרוֹ טוֹסְקָנִינִי | arturo toskanini | Arturo Toscanini, opening conductor December 1936 |
| מוּזִיקָאִים מוּצֵלִים | muzika'im mutzalim | rescued musicians, Huberman saved them from Nazi Europe |
| נְגָנֵי קֶבַע | n'ganei keva | permanent musicians, full-time orchestra |
| נְגָנִים | n'ganim | musicians (m. plural) |
| זַמָּר אוֹרֵחַ | zamar oreach | guest singer / soloist |
| תָּזָה אֳמָנוּתִית | tezah omanutit | artistic statement / mission |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְנַצֵּחַ | m'natzeach | conductor |
| זוּבִּין מֶהְטָה | zubin mehtah | Zubin Mehta, IPO music director 1969-2019, then laureate |
| 50 (חֲמִשִּׁים) שָׁנָה | chamishim shanah | 50 years, Mehta's tenure length, an IPO record |
| לָהַב שָׁנִי | lahav shani | Lahav Shani, current IPO music director (since 2020) |
| דָּנִיֵאל בָּרֶנְבּוֹים | daniel barenboim | Daniel Barenboim (b. Buenos Aires 1942), IPO regular guest |
| דָּנִיֵאל אוֹרֶן | daniel oren | Daniel Oren, Israeli operatic conductor |
| רוֹנֶן רֶגֶבָּן | ronen regevan | Ronen Regevan, Israeli conductor, IPO regular |
| מְנַהֵל מוּזִיקָלִי | m'nahel muzikali | music director |
| חַזָּן הָאוֹרְקֶסְטְרָה | chazan ha-orkestrah | concertmaster, first violin |
| מַדְרִיךְ אָמָנוּתִי | madrich omanuti | artistic advisor |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תָּכְנִיָּה | tochniyah | programme (printed) |
| יְצִירָה | y'tzirah | work / piece |
| סִימְפוֹנְיָה | simfonyah | symphony |
| קוֹנְצֶ'רְטוֹ | kontzherto | concerto |
| פְּתִיחָה | p'tichah | overture |
| הַפְסָקָה | hafsakah | interval / break |
| בָּךְ | bach | Bach |
| מוֹצָרְט | motzart | Mozart |
| בֶּטְהוֹבֶן | bethoven | Beethoven |
| מַהְלֶר | mahler | Mahler |
| בְּרוּקְנֶר | brukner | Bruckner |
| קוֹנְצֶ'רְטוֹ לִכְלִי קֶשֶׁת | kontzherto li-k'li keshet | string concerto |
| סוֹלִיסְט | solist | soloist |
| תָּזְמֹרֶת קַמֵּרִית | tizmoret kamerit | chamber orchestra |
| בְּכוֹרָה יִשְׂרְאֵלִית | b'chorah yisre'elit | Israeli premiere |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָנּוּי | manuy | subscriber |
| כַּרְטִיס מָנּוּי | kartis manuy | subscription ticket |
| מָקוֹם קָבוּעַ | makom kavua | permanent / fixed seat |
| הַסִּדְרָה | ha-sidrah | the series, concert subscription series |
| יוֹם שִׁשִּׁי הַבּוֹקֶר | yom shishi ha-boker | Friday morning, popular concert slot |
| יוֹם שַׁבַּת בָּעֶרֶב | yom shabat ba-erev | Saturday evening, main concert slot |
| תַּלְמִידֵי בֵּית-סֵפֶר | talmidei beit sefer | school students, discounted seats |
| גִּמְלָאִים | gimla'im | pensioners, discount category |
| חַיָּלִים | chayalim | soldiers, discount category |
| הַעֲרָכָה | ha'arachah | appreciation, common Hebrew word for ovation |
A short reading: arriving at Heichal HaTarbut on a Saturday night for an IPO concert, the lobby, the programme notes, the conductor entrance, and what happens after the final chord.
yom shabat, esrim. atah magia l'heichal ha-tarbut. ha-lobi maleh. ha-simfonyah ha-shvi'it shel brukner. ha-m'natzeach, lahav shani.
Saturday, 8 pm. You arrive at Heichal HaTarbut. The lobby is full. Bruckner's 7th. The conductor, Lahav Shani.
ha-tochniyah: p'tichah shel mendelson, kontzherto l'p'santer shel motzart (solist: daniel barenboim), hafsakah, brukner 7.
The programme: a Mendelssohn overture, Mozart piano concerto (soloist: Daniel Barenboim), interval, Bruckner 7.
ha-z'man over. barenboim nichnas. ha-kahal kam. ani shomea et ha-n'ganim muchanim.
Time passes. Barenboim enters. The audience stands. I hear the musicians settling.
ha-solo, motzart 21. ha-p'santer ragua, chasar ha-ta'anot. barenboim b'gil sh'monim v'arba, v'ha-yadayim adayin yod'ot et ha-derech.
The solo, Mozart 21. The piano calm, without claims. Barenboim at 84, and the hands still know the way.
hafsakah. anashim yotz'im el ha-lobi. shotim yayin. sichah al brukner. kulam makirim echad et ha-sheni.
Interval. People go out to the lobby. They drink wine. Conversation about Bruckner. Everyone knows everyone.
brukner 7. sha'ah v'esrim. ha-akt ha-sheni, adajio arukah l'zecher vagner. shiv'at alfei anashim shotkim. achar chamesh dakot b'li kol, ha-akord ha-acharon yored.
Bruckner 7. An hour and 20 minutes. The second movement, long Adagio in memory of Wagner. Seven thousand people silent. After five minutes without sound, the final chord falls.
ha'arachah. shani kad. shani mazmin et ha-tizmoret la-amod. shuv ha'arachah. sof sof, ish kashish echad tzo'ek "bravo!" v'ha-olam chozer.
Ovation. Shani bows. Shani invites the orchestra to stand. Ovation again. Finally, one elderly man shouts "Bravo!" and the world returns.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus