תֵּיאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם
The Jerusalem Theatre, opened in 1971 in Talbiya, houses six halls under one roof, Sherover (auditorium), Henry Crown (recital), Rebecca Crown (chamber), Uzrad, Cinematheque hall, and the Khan in nearby Liberty Bell Park. It hosts the Jerusalem Symphony Orchestra (JSO), the Israel Festival, the Jerusalem Chamber Music Festival, and a steady programme of touring international ensembles. This lesson covers the building, the JSO, the chamber-music festival, and how Jerusalem\'s music week differs from Tel Aviv\'s.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תֵּיאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם | te'atron yerushalayim | Jerusalem Theatre |
| 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת) | elef tesha me'ot shiv'im v'echad | 1971, opening year |
| טַלְבִּיָּה | talbyah | Talbiya, Jerusalem neighbourhood housing the theatre |
| אוּלַם שֶׁרוֹבֶר | ulam sherover | Sherover Auditorium, main hall, 950 seats |
| אוּלַם הֶנְרִי קְרַאוּן | ulam henri kraun | Henry Crown Hall, recital, 750 seats |
| אוּלַם רֶבֶּקָה קְרַאוּן | ulam rebekah kraun | Rebecca Crown Hall, chamber, 470 seats |
| אוּלָם אוּזְרָד | ulam uzrad | Uzrad Hall, small recital, 200 seats |
| הַסִּינֵמָתֵיק | ha-sinemateik | the Cinematheque, Jerusalem Cinematheque, separate but allied |
| תֵּיאַטְרוֹן הֶחָאן | te'atron ha-chan | Khan Theatre, Liberty Bell Park, allied venue |
| יָאקוֹב רֶכְטֶר | ya'akov rechter | Yaakov Rechter, architect (also Bronfman renovation) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תָּזְמֹרֶת סִימְפוֹנִית יְרוּשָׁלַיִם | tizmoret simfonit yerushalayim | Jerusalem Symphony Orchestra (JSO) |
| 1936 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ) | elef tesha me'ot sh'loshim v'shesh | 1936, JSO founding (as Palestine Broadcasting Orchestra) |
| קוֹל יִשְׂרָאֵל | kol yisra'el | Kol Yisrael, original radio orchestra parent |
| תָּזְמֹרֶת רֶשׁוּת הַשִּׁדּוּר | tizmoret rashut ha-shidur | Israel Broadcasting Authority Orchestra, historic name |
| מַעֲבָר מֵהָרַדְיוֹ | ma'avar me-ha-radyo | shift from radio, JSO became concert-first 1970s |
| גֶ'רֶמִי רוֹהְרֶר | jeremi rorer | Jeremy Rohrer, historic guest conductor |
| פְּרוֹדוּקְצְיָה רַדְיוֹפוֹנִית | produktzyah radyofonit | radio production, JSO's historic dual role |
| מוּזִיקָה יִשְׂרְאֵלִית חֲדָשָׁה | muzikah yisre'elit chadashah | new Israeli music, JSO programmes more than IPO |
| מַעֲנָק לְמַלְחִינִים | ma'anak l'malchinim | composer grant, JSO commissioning programme |
| תָּזְמֹרֶת בָּרוֹק | tizmoret barok | baroque orchestra, sometimes inside JSO programming |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶסְטִיבָל הַמּוּזִיקָה הַקַּמֶּרִית | festival ha-muzikah ha-kamerit | Jerusalem Chamber Music Festival, September annually |
| אֶלֶנָה בָּשְׁקִירוֹבָה | elenah bash'kirovah | Elena Bashkirova, festival artistic director |
| דָּנִיֵאל בָּרֶנְבּוֹים | daniel barenboim | Daniel Barenboim, Bashkirova's husband, festival regular |
| מוּזִיקָה קַמֶּרִית | muzikah kamerit | chamber music |
| רְבִיעִיָּה לִכְלֵי מֵיתָר | r'vi'iyah li-k'lei meitar | string quartet |
| שְׁלִישִׁיָּה לִפְּסַנְתֵּר | sh'lishiyah li-p'santer | piano trio |
| דּוּעֶט | duet | duo |
| רְבִיעִיָּה אֶמֶרְסוֹן | r'vi'iyah emerson | Emerson Quartet, historic festival guest |
| גוֹתַם רוֹסְקוֹסְקִי | gotam rosko'ski | Gotham / Rosko'ski, typical international names |
| הוֹפָעוֹת בּוֹקֶר | hofa'ot boker | morning concerts, common festival format |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֶסְטִיבָל יִשְׂרָאֵל | festival yisra'el | Israel Festival, annual May/June multi-arts festival |
| 1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת) | elef tesha me'ot shishim v'echad | 1961, Israel Festival founding |
| תֵּיאַטְרוֹן בֵּינלְאוּמִי | te'atron beinl'umi | international theatre, festival anchor |
| מָחוֹל אַוָנְגַ'אַרְד | machol avangard | avant-garde dance, festival programming |
| מוּזִיקָה בֵּינלְאוּמִית | muzikah beinl'umit | international music |
| מוּזִיקָה אֶתְנִית | muzikah etnit | world / ethnic music |
| תֵּיאַטְרוֹן רְחוֹב | te'atron r'chov | street theatre |
| יָרִיחוֹ הָעַתִּיקָה | yericho ha-atikah | old Jericho, site sometimes used for festival |
| יוֹם הַסְטוּדֶנְט הַחוֹפְשִׁי | yom ha-student ha-chofshi | free student day, festival outreach |
| תָּכְנִית הַתִּיכוֹן | tochnit ha-tichon | high-school programme, festival outreach |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְרוּשָׁלַיִם תַּרְבּוּתִית | yerushalayim tarbutit | cultural Jerusalem, slower, more religious |
| תֵּל-אָבִיב חִילּוֹנִית | tel aviv chilonit | secular Tel Aviv |
| קַהָל מוּשְׁבָע | kahal mushba | committed audience, typical Jerusalem cohort |
| דָּתִיִּים בַּקַּהָל | datiyim ba-kahal | religious in the audience, common in Jerusalem |
| מָנּוּי לֹא מַעֲבִיר | manuy lo ma'avir | subscription does not transfer, Jerusalem-specific custom |
| מָקוֹם קָבוּעַ עִם הַשָּׁכֵן | makom kavua im ha-shachen | fixed seat with neighbour, multi-decade pattern |
| תַּחֲנַת מָנּוּי | tachanat manuy | subscription station, multi-series options |
| תָּכְנִיָּה מַחְמִירָה | tochniyah machmirah | demanding programme, Jerusalem audiences appreciate |
| יוֹם רְבִיעִי בָּעֶרֶב | yom r'vi'i ba-erev | Wednesday evening, popular Jerusalem concert slot |
| יוֹם חַמִּישִׁי בְּ-11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) | yom chamishi b'achat-esreh | Thursday at 11, Jerusalem morning recital tradition |
A short reading: a typical concert week during the September Jerusalem Chamber Music Festival, the venues, the format, the international guests, and what it feels like to walk between halls.
yom rishon, arba'ah-asar b'september. ha-festival ha-kameri ha-esrim v'shesh. atah nichnas l'ulam henri kraun.
Sunday, 14 September. The 26th Chamber Music Festival. You enter the Henry Crown Hall.
barenboim m'nagen im r'vi'iyah tz'irah. shuman, p'santer v'kamat meitar. ha-cheder shotek.
Barenboim plays with a young quartet. Schumann, piano and string quartet. The hall is silent.
b'yom sheni b'achat-esreh ba-boker, duet jeremi denk u-bash'kirovah. shubert. ha-kahal ba-chutz im kafeh.
Monday at 11 am, Jeremy Denk and Bashkirova in duo. Schubert. The audience is outside with coffee.
yom sh'lishi ba-erev, kontzhert b'yachad im tizmoret simfonit yerushalayim. ha-solist hu yuja vang, ha-sinit ha-tz'irah.
Tuesday evening, concert together with the JSO. The soloist is Yuja Wang, the young Chinese pianist.
b'esrim u-shtayim sh'loshim, chatzot muzikah ba-laylah. ulam rebekah kraun, por me'ah. skol al ha-bamah. bach eru'a arukah.
10:30 pm, midnight music. Rebecca Crown Hall, perhaps 100 people. Just a cellist on stage. A long Bach event.
yom shishi ba-boker. siyum. kulam ba-ulam sherover. tizmoret chadashah shel yerushalayim, mahler. ha-shamayim noflim.
Friday morning. The closing. Everyone in the Sherover Auditorium. The Jerusalem New Orchestra, Mahler. The skies fall.
maskanah: yerushalayim hi lo ha-otek shel tel aviv. hi makom shelah, she-bo ha-muzikah lo tzo'eket, ela locheshet.
Conclusion: Jerusalem is not a copy of Tel Aviv. It is its own place, where music does not shout, but whispers.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus