Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 462

The Jerusalem Theatre

תֵּיאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם

The Jerusalem Theatre, opened in 1971 in Talbiya, houses six halls under one roof, Sherover (auditorium), Henry Crown (recital), Rebecca Crown (chamber), Uzrad, Cinematheque hall, and the Khan in nearby Liberty Bell Park. It hosts the Jerusalem Symphony Orchestra (JSO), the Israel Festival, the Jerusalem Chamber Music Festival, and a steady programme of touring international ensembles. This lesson covers the building, the JSO, the chamber-music festival, and how Jerusalem\'s music week differs from Tel Aviv\'s.

The Building & Halls

HebrewReadingMeaning
תֵּיאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִםte'atron yerushalayimJerusalem Theatre
1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת)elef tesha me'ot shiv'im v'echad1971, opening year
טַלְבִּיָּהtalbyahTalbiya, Jerusalem neighbourhood housing the theatre
אוּלַם שֶׁרוֹבֶרulam sheroverSherover Auditorium, main hall, 950 seats
אוּלַם הֶנְרִי קְרַאוּןulam henri kraunHenry Crown Hall, recital, 750 seats
אוּלַם רֶבֶּקָה קְרַאוּןulam rebekah kraunRebecca Crown Hall, chamber, 470 seats
אוּלָם אוּזְרָדulam uzradUzrad Hall, small recital, 200 seats
הַסִּינֵמָתֵיקha-sinemateikthe Cinematheque, Jerusalem Cinematheque, separate but allied
תֵּיאַטְרוֹן הֶחָאןte'atron ha-chanKhan Theatre, Liberty Bell Park, allied venue
יָאקוֹב רֶכְטֶרya'akov rechterYaakov Rechter, architect (also Bronfman renovation)

Jerusalem Symphony Orchestra (JSO)

HebrewReadingMeaning
תָּזְמֹרֶת סִימְפוֹנִית יְרוּשָׁלַיִםtizmoret simfonit yerushalayimJerusalem Symphony Orchestra (JSO)
1936 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ)elef tesha me'ot sh'loshim v'shesh1936, JSO founding (as Palestine Broadcasting Orchestra)
קוֹל יִשְׂרָאֵלkol yisra'elKol Yisrael, original radio orchestra parent
תָּזְמֹרֶת רֶשׁוּת הַשִּׁדּוּרtizmoret rashut ha-shidurIsrael Broadcasting Authority Orchestra, historic name
מַעֲבָר מֵהָרַדְיוֹma'avar me-ha-radyoshift from radio, JSO became concert-first 1970s
גֶ'רֶמִי רוֹהְרֶרjeremi rorerJeremy Rohrer, historic guest conductor
פְּרוֹדוּקְצְיָה רַדְיוֹפוֹנִיתproduktzyah radyofonitradio production, JSO's historic dual role
מוּזִיקָה יִשְׂרְאֵלִית חֲדָשָׁהmuzikah yisre'elit chadashahnew Israeli music, JSO programmes more than IPO
מַעֲנָק לְמַלְחִינִיםma'anak l'malchinimcomposer grant, JSO commissioning programme
תָּזְמֹרֶת בָּרוֹקtizmoret barokbaroque orchestra, sometimes inside JSO programming

Jerusalem Chamber Music Festival

HebrewReadingMeaning
פֶסְטִיבָל הַמּוּזִיקָה הַקַּמֶּרִיתfestival ha-muzikah ha-kameritJerusalem Chamber Music Festival, September annually
אֶלֶנָה בָּשְׁקִירוֹבָהelenah bash'kirovahElena Bashkirova, festival artistic director
דָּנִיֵאל בָּרֶנְבּוֹיםdaniel barenboimDaniel Barenboim, Bashkirova's husband, festival regular
מוּזִיקָה קַמֶּרִיתmuzikah kameritchamber music
רְבִיעִיָּה לִכְלֵי מֵיתָרr'vi'iyah li-k'lei meitarstring quartet
שְׁלִישִׁיָּה לִפְּסַנְתֵּרsh'lishiyah li-p'santerpiano trio
דּוּעֶטduetduo
רְבִיעִיָּה אֶמֶרְסוֹןr'vi'iyah emersonEmerson Quartet, historic festival guest
גוֹתַם רוֹסְקוֹסְקִיgotam rosko'skiGotham / Rosko'ski, typical international names
הוֹפָעוֹת בּוֹקֶרhofa'ot bokermorning concerts, common festival format

Israel Festival

HebrewReadingMeaning
פֶסְטִיבָל יִשְׂרָאֵלfestival yisra'elIsrael Festival, annual May/June multi-arts festival
1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת)elef tesha me'ot shishim v'echad1961, Israel Festival founding
תֵּיאַטְרוֹן בֵּינלְאוּמִיte'atron beinl'umiinternational theatre, festival anchor
מָחוֹל אַוָנְגַ'אַרְדmachol avangardavant-garde dance, festival programming
מוּזִיקָה בֵּינלְאוּמִיתmuzikah beinl'umitinternational music
מוּזִיקָה אֶתְנִיתmuzikah etnitworld / ethnic music
תֵּיאַטְרוֹן רְחוֹבte'atron r'chovstreet theatre
יָרִיחוֹ הָעַתִּיקָהyericho ha-atikahold Jericho, site sometimes used for festival
יוֹם הַסְטוּדֶנְט הַחוֹפְשִׁיyom ha-student ha-chofshifree student day, festival outreach
תָּכְנִית הַתִּיכוֹןtochnit ha-tichonhigh-school programme, festival outreach

Jerusalem vs Tel Aviv Audience

HebrewReadingMeaning
יְרוּשָׁלַיִם תַּרְבּוּתִיתyerushalayim tarbutitcultural Jerusalem, slower, more religious
תֵּל-אָבִיב חִילּוֹנִיתtel aviv chilonitsecular Tel Aviv
קַהָל מוּשְׁבָעkahal mushbacommitted audience, typical Jerusalem cohort
דָּתִיִּים בַּקַּהָלdatiyim ba-kahalreligious in the audience, common in Jerusalem
מָנּוּי לֹא מַעֲבִירmanuy lo ma'avirsubscription does not transfer, Jerusalem-specific custom
מָקוֹם קָבוּעַ עִם הַשָּׁכֵןmakom kavua im ha-shachenfixed seat with neighbour, multi-decade pattern
תַּחֲנַת מָנּוּיtachanat manuysubscription station, multi-series options
תָּכְנִיָּה מַחְמִירָהtochniyah machmirahdemanding programme, Jerusalem audiences appreciate
יוֹם רְבִיעִי בָּעֶרֶבyom r'vi'i ba-erevWednesday evening, popular Jerusalem concert slot
יוֹם חַמִּישִׁי בְּ-11 (אַחַת עֶשְׂרֵה)yom chamishi b'achat-esrehThursday at 11, Jerusalem morning recital tradition

Jerusalem Music Week in September

A short reading: a typical concert week during the September Jerusalem Chamber Music Festival, the venues, the format, the international guests, and what it feels like to walk between halls.

יוֹם רְאשׁוֹן, 14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) בְּסֶפְּטֶמְבֶּר. הַפֶסְטִיבָל הַקַּמֶּרִי הַ-26 (עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ). אַתָּה נִכְנָס לְאוּלַם הֶנְרִי קְרַאוּן.

yom rishon, arba'ah-asar b'september. ha-festival ha-kameri ha-esrim v'shesh. atah nichnas l'ulam henri kraun.

Sunday, 14 September. The 26th Chamber Music Festival. You enter the Henry Crown Hall.

בָּרֶנְבּוֹים מְנַגֵּן עִם רְבִיעִיָּה צְעִירָה. שׁוּמַן, פְּסַנְתֵּר וְכַמַּת מֵיתַר. הַחֶדֶר שׁוֹתֵק.

barenboim m'nagen im r'vi'iyah tz'irah. shuman, p'santer v'kamat meitar. ha-cheder shotek.

Barenboim plays with a young quartet. Schumann, piano and string quartet. The hall is silent.

בְּיוֹם שֵׁנִי בְּ-11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) בַּבּוֹקֶר, דּוּעֶט גֶ'רֶמִי דֶנְק וּ-בָּשְׁקִירוֹבָה. שׁוּבֶּרְט. הַקַּהָל בָּחוּץ עִם קָפֶה.

b'yom sheni b'achat-esreh ba-boker, duet jeremi denk u-bash'kirovah. shubert. ha-kahal ba-chutz im kafeh.

Monday at 11 am, Jeremy Denk and Bashkirova in duo. Schubert. The audience is outside with coffee.

יוֹם שְׁלִישִׁי בָּעֶרֶב, קוֹנְצֶ'רְט בְּיַחַד עִם תָּזְמֹרֶת סִימְפוֹנִית יְרוּשָׁלַיִם. הַסּוֹלִיסְט הוּא יוּג'ָה וָאנְג, הַסִּינִית הַצְּעִירָה.

yom sh'lishi ba-erev, kontzhert b'yachad im tizmoret simfonit yerushalayim. ha-solist hu yuja vang, ha-sinit ha-tz'irah.

Tuesday evening, concert together with the JSO. The soloist is Yuja Wang, the young Chinese pianist.

בְּ-22:30 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם וָחֵצִי), חֲצוֹת מוּזִיקָה בַּלַּיְלָה. אוּלָם רֶבֶּקָה קְרַאוּן, פּוֹר 100 (מֵאָה). סְקוֹל עַל הַבָּמָה. בָּךְ אֵרוּעַ אֲרֻכָּה.

b'esrim u-shtayim sh'loshim, chatzot muzikah ba-laylah. ulam rebekah kraun, por me'ah. skol al ha-bamah. bach eru'a arukah.

10:30 pm, midnight music. Rebecca Crown Hall, perhaps 100 people. Just a cellist on stage. A long Bach event.

יוֹם שִׁשִּׁי בַּבּוֹקֶר. סִיּוּם. כֻּלָּם בָּאוּלַם שֶׁרוֹבֶר. תָּזְמֹרֶת חֲדָשָׁה שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם, מַהְלֶר. הַשָּׁמַיִם נוֹפְלִים.

yom shishi ba-boker. siyum. kulam ba-ulam sherover. tizmoret chadashah shel yerushalayim, mahler. ha-shamayim noflim.

Friday morning. The closing. Everyone in the Sherover Auditorium. The Jerusalem New Orchestra, Mahler. The skies fall.

מַסְקָנָה: יְרוּשָׁלַיִם הִיא לֹא הָעוֹתֶק שֶׁל תֵּל-אָבִיב. הִיא מָקוֹם שֶׁלָּהּ, שֶׁבּוֹ הַמּוּזִיקָה לֹא צוֹעֶקֶת, אֶלָּא לוֹחֶשֶׁת.

maskanah: yerushalayim hi lo ha-otek shel tel aviv. hi makom shelah, she-bo ha-muzikah lo tzo'eket, ela locheshet.

Conclusion: Jerusalem is not a copy of Tel Aviv. It is its own place, where music does not shout, but whispers.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur