צַוְתָּא וְהַסְּצֵנָה הָאַלְטֶרְנָטִיבִית
Tzavta, Hebrew for "together", is the iconic Tel Aviv basement venue founded in 1968 on Ibn Gvirol Street as a communist-cultural club, and now the country\'s leading singer-songwriter and chamber-music room. Capacity 250. Beside it sits a richer alternative ecosystem: the Cameri Cellar, Beit HaAmudim jazz club (Jaffa), Yellow Submarine (Jerusalem), and the broader scene of "moadon zemer" (song-club) culture descending from kibbutz Friday-night singalongs. This lesson covers Tzavta, the venues around it, and the working language of the alternative-music night.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צַוְתָּא | tzavta | Tzavta, "Together", Aramaic-Hebrew word |
| 1968 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה) | elef tesha me'ot shishim u-shmoneh | 1968, founding year |
| אִיבְּן גְּבִירוֹל | ibn g'virol | Ibn Gvirol Street, Tel Aviv address |
| 250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) מְקוֹמוֹת | matayim chamishim m'komot | 250 seats, small intimate capacity |
| מוֹעֲדוֹן זֶמֶר | mo'adon zemer | song club, Tzavta's genre category |
| מַרְתֵּף | martef | basement, Tzavta's physical layout |
| הוֹפָעָה אִישִׁית | hofa'ah ishit | personal / solo performance |
| דֶּלֶת רַעֲשָׁנִית | delet ra'ashanit | noisy door, Tzavta's entry trope |
| הִתְוַעֲדוּת תַּרְבּוּתִית | hitva'adut tarbutit | cultural assembly, Tzavta's self-description |
| מוֹעֲדוֹן הַחֲבֵרָה | mo'adon ha-chavarah | club of the company, Tzavta's historic communist-club name |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְשׁוֹרֵר-זַמָּר | m'shorer zamar | singer-songwriter / poet-singer |
| מְשׁוֹרֶרֶת-זַמֶּרֶת | m'shoreret zameret | singer-songwriter (f.) |
| אֵרִיק אֵיינְשְׁטֵיין | erik einshtein | Arik Einstein (1939-2013), seminal singer-songwriter |
| מַתִּי כַּסְפִּי | mati kaspi | Matti Caspi, composer, ironic ballads |
| יוֹנָה וֶלְךְ | yonah velch | Yona Wallach (1944-1985), poet, set to music by many |
| דָּוִד בְּרוֹזָה | david brozah | David Broza, Spanish-Israeli guitarist-singer |
| נוֹעַ | no'ah | Noa (Achinoam Nini), singer, frequent Tzavta performer |
| אֶהוּד בָּנָאי | ehud bana'i | Ehud Banai, singer-songwriter, lyrical Hebrew |
| בָּרִי סָחָרוֹף | bari sacharof | Berry Sakharof, rock crossover, Tzavta cycles |
| עִידָן רֵיכֶל | idan reichel | Idan Raichel, multicultural ensemble, world-folk |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית הָעַמּוּדִים | beit ha-amudim | Beit HaAmudim, Old Jaffa jazz club |
| יָפוֹ הָעַתִּיקָה | yafo ha-atikah | Old Jaffa, bar-jazz district |
| לֵווֹנְטִין 7 (שֶׁבַע) | levontin sheva | Levontin 7, TLV alt/jazz/electronic crossover venue |
| גִ'אז יִשְׂרְאֵלִי | jaz yisre'eli | Israeli jazz |
| אוֹמֶר אַבִּיטָל | omer avital | Omer Avital, bassist, leading Israeli jazz exporter |
| אַבִּישַׁי כֹּהֵן | avishai kohen | Avishai Cohen, bassist, internationally famous |
| יָרוֹן הֶרְמַן | yaron herman | Yaron Herman, TLV-born pianist, Paris-based |
| גִ'אז עוֹלָמִי | jaz olami | world-jazz fusion, Israeli speciality |
| ג'אם סֶשִׁן | jam seshen | jam session |
| תְּלִית הַשְּׁמָע | t'lit ha-sh'ma | sound system, common back-of-club term |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צוֹלֶלֶת צְהֻבָּה | tzoleilet tz'hubah | Yellow Submarine, Jerusalem live-music venue |
| הַטַּיֶּלֶת | ha-tayelet | the promenade, neighborhood (Talpiot) of Yellow Submarine |
| מוֹעֲדוֹן הַזְּמַר הַיְּרוּשָׁלְמִי | mo'adon ha-zemer ha-yerushalmi | Jerusalem singer-songwriter circuit |
| תֵּיאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם פוֹאֶיֵר | te'atron yerushalayim foeyer | Jerusalem Theatre foyer, alternative-acoustic stage |
| מַחְנֶה יְהוּדָה אַחֲרֵי הַשּׁוּק | machaneh yehudah acharei ha-shuk | post-shuk Mahane Yehuda, bars + music spill |
| הַמַּקוֹם | ha-makom | "the Place", generic Jerusalem alt-venue |
| דַּתִיים בְּמוּזִיקָה | datiyim b'muzikah | religious dancers in music, Jerusalem audience cohort |
| הַזְמָנָה אִישִׁית | hazmanah ishit | personal invitation, Jerusalem house-concert culture |
| צֵל הַקִּיפָּא | tzel ha-kipa | "shadow of the kippah", religious-Zionist alt-music scene |
| מוֹעֲדוֹנֵי בָּתִּים | mo'adonei batim | house clubs, small home-venue concerts |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁירָה בְּצִבּוּר | shirah b'tzibur | community singing, defining Israeli format |
| שִׁירוֹן | shiron | songbook, printed lyrics for the audience |
| מַעֲבָר בֵּין שִׁירִים | ma'avar bein shirim | transition between songs |
| אִיתָנָה | itanah | "with us", common audience-call refrain |
| הוֹפָעָה אִינְטִימִית | hofa'ah intimit | intimate performance |
| גִּיטָרָה אַקוּסְטִית | gitarah akustit | acoustic guitar |
| פִּיאָנוֹ | piano | piano |
| שִׁיר אֶרֶץ-יִשְׂרְאֵלִי | shir eretz yisre'eli | Land-of-Israel song, classical canon |
| נֵס שִׁיר חָדָשׁ | nes shir chadash | a new song debut, Tzavta common practice |
| הִתְמַחוּת לְשִׁירוֹן | hitmachut l'shiron | song-circle specialisation, community-zemer leaders |
A short reading: a Wednesday night at Tzavta, the basement entry, the printed lyric sheet, the artist\'s commentary between songs, what the audience does that no other Israeli venue does.
yom r'vi'i, esrim v'achat. at yoredet la-martef b'tzavta. ha-m'choneket moseret lach shiron mudpas. yadit ha-safsal k'rirah.
Wednesday, 9 pm. You go down to the basement at Tzavta. The usher hands you a printed lyric sheet. The bench arm is cool.
matayim chamishim anashim. kulam makirim echad et ha-sheni. ehud bana'i oleh la-bamah im gitarah.
250 people. Everyone knows each other. Ehud Banai walks onto the stage with a guitar.
"shalom." sh'loshah akordim. achar kach, shir chadash. ha-kahal makshiv b'li shir odanit. ha-etah roshemet.
"Hello." Three chords. Then, a new song. The audience listens without singing along. The pen scratches.
bein ha-shirim: sipur ishi, chamesh dakot, al ha-av. achar kach ha-shir ha-ba, v'zeh b'diyuk al ha-av.
Between songs: a personal story, five minutes, about his father. Then the next song, and it is exactly about the father.
ba-shir ha-shvi'i, shir yadua mi-1990. kulam matchilim la-shir ito ba-laylah. b'li l'hazmin. b'li kol gavoha. rak ito.
On the 7th song, a known song from 1990. Everyone starts singing with him in the night. Without invitation. Without a high voice. Just with him.
aruchah zo hi lo kontzhert. hi chavarah. hu omer todah, yored me-ha-bamah, v'ha-kahal lo kam, anashim yoshvim. acharonim yotz'im acharei 23:00.
This evening is not a concert. It is friendship. He says thank you, comes off the stage, and the audience does not stand, people sit. The last leave after 11 pm.
maskanah: tzavta hu lo ulam. hu cheder. ha-omman yoshev im matayim chamishim anashim. v'ha-ivrit, yoda'at l'hamtzi et zeh.
Conclusion: Tzavta is not a hall. It is a room. The artist sits with 250 people. And Hebrew, knows how to invent that.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus