Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 463

Tzavta & Alternative Music

צַוְתָּא וְהַסְּצֵנָה הָאַלְטֶרְנָטִיבִית

Tzavta, Hebrew for "together", is the iconic Tel Aviv basement venue founded in 1968 on Ibn Gvirol Street as a communist-cultural club, and now the country\'s leading singer-songwriter and chamber-music room. Capacity 250. Beside it sits a richer alternative ecosystem: the Cameri Cellar, Beit HaAmudim jazz club (Jaffa), Yellow Submarine (Jerusalem), and the broader scene of "moadon zemer" (song-club) culture descending from kibbutz Friday-night singalongs. This lesson covers Tzavta, the venues around it, and the working language of the alternative-music night.

Tzavta: Founding & Programming

HebrewReadingMeaning
צַוְתָּאtzavtaTzavta, "Together", Aramaic-Hebrew word
1968 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה)elef tesha me'ot shishim u-shmoneh1968, founding year
אִיבְּן גְּבִירוֹלibn g'virolIbn Gvirol Street, Tel Aviv address
250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) מְקוֹמוֹתmatayim chamishim m'komot250 seats, small intimate capacity
מוֹעֲדוֹן זֶמֶרmo'adon zemersong club, Tzavta's genre category
מַרְתֵּףmartefbasement, Tzavta's physical layout
הוֹפָעָה אִישִׁיתhofa'ah ishitpersonal / solo performance
דֶּלֶת רַעֲשָׁנִיתdelet ra'ashanitnoisy door, Tzavta's entry trope
הִתְוַעֲדוּת תַּרְבּוּתִיתhitva'adut tarbutitcultural assembly, Tzavta's self-description
מוֹעֲדוֹן הַחֲבֵרָהmo'adon ha-chavarahclub of the company, Tzavta's historic communist-club name

Singer-Songwriter Tradition

HebrewReadingMeaning
מְשׁוֹרֵר-זַמָּרm'shorer zamarsinger-songwriter / poet-singer
מְשׁוֹרֶרֶת-זַמֶּרֶתm'shoreret zameretsinger-songwriter (f.)
אֵרִיק אֵיינְשְׁטֵייןerik einshteinArik Einstein (1939-2013), seminal singer-songwriter
מַתִּי כַּסְפִּיmati kaspiMatti Caspi, composer, ironic ballads
יוֹנָה וֶלְךְyonah velchYona Wallach (1944-1985), poet, set to music by many
דָּוִד בְּרוֹזָהdavid brozahDavid Broza, Spanish-Israeli guitarist-singer
נוֹעַno'ahNoa (Achinoam Nini), singer, frequent Tzavta performer
אֶהוּד בָּנָאיehud bana'iEhud Banai, singer-songwriter, lyrical Hebrew
בָּרִי סָחָרוֹףbari sacharofBerry Sakharof, rock crossover, Tzavta cycles
עִידָן רֵיכֶלidan reichelIdan Raichel, multicultural ensemble, world-folk

Jazz Clubs (Beit HaAmudim, Levontin 7)

HebrewReadingMeaning
בֵּית הָעַמּוּדִיםbeit ha-amudimBeit HaAmudim, Old Jaffa jazz club
יָפוֹ הָעַתִּיקָהyafo ha-atikahOld Jaffa, bar-jazz district
לֵווֹנְטִין 7 (שֶׁבַע)levontin shevaLevontin 7, TLV alt/jazz/electronic crossover venue
גִ'אז יִשְׂרְאֵלִיjaz yisre'eliIsraeli jazz
אוֹמֶר אַבִּיטָלomer avitalOmer Avital, bassist, leading Israeli jazz exporter
אַבִּישַׁי כֹּהֵןavishai kohenAvishai Cohen, bassist, internationally famous
יָרוֹן הֶרְמַןyaron hermanYaron Herman, TLV-born pianist, Paris-based
גִ'אז עוֹלָמִיjaz olamiworld-jazz fusion, Israeli speciality
ג'אם סֶשִׁןjam seshenjam session
תְּלִית הַשְּׁמָעt'lit ha-sh'masound system, common back-of-club term

Yellow Submarine & Jerusalem Alt

HebrewReadingMeaning
צוֹלֶלֶת צְהֻבָּהtzoleilet tz'hubahYellow Submarine, Jerusalem live-music venue
הַטַּיֶּלֶתha-tayeletthe promenade, neighborhood (Talpiot) of Yellow Submarine
מוֹעֲדוֹן הַזְּמַר הַיְּרוּשָׁלְמִיmo'adon ha-zemer ha-yerushalmiJerusalem singer-songwriter circuit
תֵּיאַטְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם פוֹאֶיֵרte'atron yerushalayim foeyerJerusalem Theatre foyer, alternative-acoustic stage
מַחְנֶה יְהוּדָה אַחֲרֵי הַשּׁוּקmachaneh yehudah acharei ha-shukpost-shuk Mahane Yehuda, bars + music spill
הַמַּקוֹםha-makom"the Place", generic Jerusalem alt-venue
דַּתִיים בְּמוּזִיקָהdatiyim b'muzikahreligious dancers in music, Jerusalem audience cohort
הַזְמָנָה אִישִׁיתhazmanah ishitpersonal invitation, Jerusalem house-concert culture
צֵל הַקִּיפָּאtzel ha-kipa"shadow of the kippah", religious-Zionist alt-music scene
מוֹעֲדוֹנֵי בָּתִּיםmo'adonei batimhouse clubs, small home-venue concerts

Moadon Zemer Culture

HebrewReadingMeaning
שִׁירָה בְּצִבּוּרshirah b'tziburcommunity singing, defining Israeli format
שִׁירוֹןshironsongbook, printed lyrics for the audience
מַעֲבָר בֵּין שִׁירִיםma'avar bein shirimtransition between songs
אִיתָנָהitanah"with us", common audience-call refrain
הוֹפָעָה אִינְטִימִיתhofa'ah intimitintimate performance
גִּיטָרָה אַקוּסְטִיתgitarah akustitacoustic guitar
פִּיאָנוֹpianopiano
שִׁיר אֶרֶץ-יִשְׂרְאֵלִיshir eretz yisre'eliLand-of-Israel song, classical canon
נֵס שִׁיר חָדָשׁnes shir chadasha new song debut, Tzavta common practice
הִתְמַחוּת לְשִׁירוֹןhitmachut l'shironsong-circle specialisation, community-zemer leaders

An Evening at Tzavta

A short reading: a Wednesday night at Tzavta, the basement entry, the printed lyric sheet, the artist\'s commentary between songs, what the audience does that no other Israeli venue does.

יוֹם רְבִיעִי, 21:00 (עֶשְׂרִים וְאַחַת). אַתְּ יוֹרֶדֶת לַמַּרְתֵּף בְּצַוְתָּא. הַמְּכוֹנֶכֶת מוֹסֶרֶת לָךְ שִׁירוֹן מֻדְפָּס. יָדִית הַסַּפְסָל קְרִירָה.

yom r'vi'i, esrim v'achat. at yoredet la-martef b'tzavta. ha-m'choneket moseret lach shiron mudpas. yadit ha-safsal k'rirah.

Wednesday, 9 pm. You go down to the basement at Tzavta. The usher hands you a printed lyric sheet. The bench arm is cool.

250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) אֲנָשִׁים. כָּלָּם מַכִּירִים אֶחָד אֶת הַשֵּׁנִי. אֶהוּד בָּנָאי עוֹלֶה לַבָּמָה עִם גִּיטָרָה.

matayim chamishim anashim. kulam makirim echad et ha-sheni. ehud bana'i oleh la-bamah im gitarah.

250 people. Everyone knows each other. Ehud Banai walks onto the stage with a guitar.

"שָׁלוֹם." שְׁלוֹשָׁה אַקוֹרְדִים. אַחַר כָּךְ, שִׁיר חָדָשׁ. הַקַּהָל מַקְשִׁיב בְּלִי שִׁיר עוֹדָנִית. הָעֵטָה רוֹשֶׁמֶת.

"shalom." sh'loshah akordim. achar kach, shir chadash. ha-kahal makshiv b'li shir odanit. ha-etah roshemet.

"Hello." Three chords. Then, a new song. The audience listens without singing along. The pen scratches.

בֵּין הַשִּׁירִים: סִיפּוּר אִישִׁי, חַמֵּשׁ דַּקּוֹת, עַל הָאָב. אַחַר כָּךְ הַשִּׁיר הַבָּא, וְזֶה בְּדִיּוּק עַל הָאָב.

bein ha-shirim: sipur ishi, chamesh dakot, al ha-av. achar kach ha-shir ha-ba, v'zeh b'diyuk al ha-av.

Between songs: a personal story, five minutes, about his father. Then the next song, and it is exactly about the father.

בָּשִׁיר הַ-7 (שִׁבְעָה), שִׁיר יָדוּעַ מִ-1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים). כָּלָּם מַתְחִילִים לָשִׁיר אִתּוֹ בָּלֵילָה. בְּלִי לְהַזְמִין. בְּלִי קוֹל גָּבוֹהַּ. רַק אִתּוֹ.

ba-shir ha-shvi'i, shir yadua mi-1990. kulam matchilim la-shir ito ba-laylah. b'li l'hazmin. b'li kol gavoha. rak ito.

On the 7th song, a known song from 1990. Everyone starts singing with him in the night. Without invitation. Without a high voice. Just with him.

אֲרוֹחָה זוֹ הִיא לֹא קוֹנְצֶ'רְט. הִיא חֲבֵרָה. הוּא אוֹמֵר תּוֹדָה, יוֹרֵד מֵהַבָּמָה, וְהַקַּהָל לֹא קָם, אֲנָשִׁים יוֹשְׁבִים. אַחֲרוֹנִים יוֹצְאִים אַחֲרֵי 23:00 (עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ).

aruchah zo hi lo kontzhert. hi chavarah. hu omer todah, yored me-ha-bamah, v'ha-kahal lo kam, anashim yoshvim. acharonim yotz'im acharei 23:00.

This evening is not a concert. It is friendship. He says thank you, comes off the stage, and the audience does not stand, people sit. The last leave after 11 pm.

מַסְקָנָה: צַוְתָּא הוּא לֹא אוּלָם. הוּא חֶדֶר. הָאָמָּן יוֹשֵׁב עִם 250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) אֲנָשִׁים. וְהָעִבְרִית, יוֹדַעַת לְהַמְצִיא אֶת זֶה.

maskanah: tzavta hu lo ulam. hu cheder. ha-omman yoshev im matayim chamishim anashim. v'ha-ivrit, yoda'at l'hamtzi et zeh.

Conclusion: Tzavta is not a hall. It is a room. The artist sits with 250 people. And Hebrew, knows how to invent that.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur