LessonLeçon 4

Hif'il & the בהצלחה familyHif'il & la famille de בהצלחה

בִּנְיָן הִפְעִיל וְהֻפְעַל

This is the lesson that started the whole track. Hif'il is the causative binyan: it means "to make / cause someone to do" the root's action. Its action-noun mould, הַ_ָ_ָה, is one of the most productive word-factories in Hebrew, once you see it, dozens of everyday nouns fall open at once. We start by fully decoding the word that triggered all of this: בְּהַצְלָחָה.C'est la leçon d'où est parti tout le parcours. Hif'il est le binyan causatif : il signifie « faire faire à quelqu'un » l'action de la racine. Son moule de nom d'action, הַ_ָ_ָה, est l'une des fabriques de mots les plus productives de l'hébreu : une fois qu'on le voit, des dizaines de noms courants s'ouvrent d'un coup. On commence par décoder en entier le mot qui a tout déclenché : בְּהַצְלָחָה.

Decoding בְּהַצְלָחָה ("good luck")Décoder בְּהַצְלָחָה (« bonne chance »)

בְּהַצְלָחָה

בְּ, preposition "with / in". הַצְלָחָה, the noun "success". צ-ל-ח, the root (succeed / thrive). הַ_ָ_ָה, the hif'il action-noun mould poured over the root. So literally: "with success" → the everyday way to say good luck.בְּ, la préposition « avec / dans ». הַצְלָחָה, le nom « succès ». צ-ל-ח, la racine (réussir / prospérer). הַ_ָ_ָה, le moule hif'il du nom d'action versé sur la racine. Donc littéralement : « avec succès » → la façon courante de dire bonne chance.

The chain to rememberLa chaîne à retenir

verb → action-noun → phrase. הִצְלִיחַ (hitzliach, "succeeded") → הַצְלָחָה (hatzlacha, "success") → בְּהַצְלָחָה (b'hatzlacha, "good luck"). Every hif'il verb runs the same chain.verbe → nom d'action → expression. הִצְלִיחַ (hitzliach, « a réussi ») → הַצְלָחָה (hatzlacha, « succès ») → בְּהַצְלָחָה (b'hatzlacha, « bonne chance »). Tous les verbes hif'il suivent la même chaîne.

The snowball: same mould הַ_ָ_ָה, four more nounsLa boule de neige : même moule הַ_ָ_ָה, quatre noms de plus

Each row is the identical machine on a different root. Learn the mould once, read all four.Chaque ligne est la même machine sur une autre racine. Apprends le moule une fois, lis les quatre.

verb (hif'il)verbe (hif'il)rootracine→ action-noun הַ_ָ_ָה→ nom d'action הַ_ָ_ָה
הִצְלִיחַצ-ל-חצ-ל-חהַצְלָחָה, successהַצְלָחָה, succès
הִדְרִיךְד-ר-ךד-ר-ךהַדְרָכָה, training / guidanceהַדְרָכָה, formation / accompagnement
הִזְמִיןז-מ-ןז-מ-ןהַזְמָנָה, invitation / orderהַזְמָנָה, invitation / commande
הִצְהִירצ-ה-רצ-ה-רהַצְהָרָה, declarationהַצְהָרָה, déclaration
הִתְחִילת-ח-לת-ח-להַתְחָלָה, beginning / startהַתְחָלָה, début / commencement
Recognizing hif'il itselfReconnaître le hif'il lui-même

Past mould הִ_ְ_ִי_ with the long i (hitzliach, hidlik, hizmin, hisbir). Present mould מַ_ְ_ִי_ with a leading מ and i (matzliach, madlik, mazmin, masbir). The present participle often becomes an agent noun: מַדְרִיךְ (a guide), מַתְחִיל (a beginner), מַזְכִּיר (a secretary).Moule du passé הִ_ְ_ִי_ avec le i long (hitzliach, hidlik, hizmin, hisbir). Moule du présent מַ_ְ_ִי_ avec un מ initial et un i (matzliach, madlik, mazmin, masbir). Le participe présent devient souvent un nom d'agent : מַדְרִיךְ (un guide), מַתְחִיל (un débutant), מַזְכִּיר (un secrétaire).

Hif'il verbs: "cause / make happen"Verbes hif'il : « faire arriver »

HebrewReadingMeaning
הִצְלִיחַhitzliachsucceeded / managed toa réussi / est parvenu à
הִתְחִילhitchilbegan / starteda commencé
הִזְמִיןhizmininvited / ordered (food, a taxi)a invité / commandé (un repas, un taxi)
הִסְבִּירhisbirexplained (made understood)a expliqué (a fait comprendre)
הִדְלִיקhidliklit / switched ona allumé
הִרְגִּישׁhirgishfelta senti
הֶחְלִיטhechlitdecideda décidé
מַסְבִּירmasbirexplains (present, note מ + i)explique (présent, note le מ + i)

הַ_ָ_ָה action-nouns: the factoryNoms d'action en הַ_ָ_ָה : la fabrique

HebrewReadingMeaning
הַצְלָחָהhatzlachasuccess (→ b'hatzlacha = good luck)succès (→ b'hatzlacha = bonne chance)
הַתְחָלָהhatchalaa beginning / a startun début / un commencement
הַזְמָנָהhazmanainvitation / an orderune invitation / une commande
הַדְרָכָהhadrachatraining / guidanceformation / accompagnement
הַסְבָּרָהhasbaraexplanation / public diplomacyexplication / communication publique
הַצְהָרָהhatzharaa declaration / statementune déclaration / un communiqué
הַגְדָּרָהhagdaraa definition / a settingune définition / un réglage
הַרְשָׁמָהharshamaregistration / enrollmentinscription / enregistrement

Huf'al: the passive twin ( הֻ / מֻ )Huf'al : le jumeau passif ( הֻ / מֻ )

Hif'il flipped to passive, marked by u: "was made to happen".Hif'il retourné au passif, marqué par u : « a été fait advenir ».

HebrewReadingMeaning
מֻזְמָןmuzmaninvited (a guest); also "ordered"invité (un hôte) ; aussi « commandé »
מֻכָּןmukhanready / preparedprêt / préparé
מֻדְלָקmudlak(is) switched on / lit(est) allumé
מֻסְבָּרmusbar(is) explained(est) expliqué
הֻזְמַןhuzmanwas invited / was ordered (past)a été invité / a été commandé (passé)

Decode drill: build the chain yourselfExercice de décodage : reconstruis la chaîne toi-même

See a הַ_ָ_ָה noun? Recover the root and the hif'il verb behind it.Tu vois un nom en הַ_ָ_ָה ? Retrouve la racine et le verbe hif'il derrière.

HebrewReadingMeaning
הַקְלָטָהhaklatarecording → root ק-ל-ט; verb הִקְלִיט (recorded). Same הַ_ָ_ָה mouldun enregistrement → racine ק-ל-ט ; verbe הִקְלִיט (a enregistré). Même moule הַ_ָ_ָה
הַנְחָהhanchaa discount → root נ-ח-ה; verb הִנְחָה (gave a discount / guided)une remise → racine נ-ח-ה ; verbe הִנְחָה (a fait une remise / a guidé)
הַפְסָקָהhafsakaa break / recess → root פ-ס-ק; verb הִפְסִיק (stopped)une pause / une récréation → racine פ-ס-ק ; verbe הִפְסִיק (s'est arrêté)
הַחְלָטָהhachlataa decision → root ח-ל-ט; verb הֶחְלִיט (decided)une décision → racine ח-ל-ט ; verbe הֶחְלִיט (a décidé)
הַרְצָאָהhartza'aa lecture → root ר-צ-ה; verb הִרְצָה (lectured)une conférence → racine ר-צ-ה ; verbe הִרְצָה (a donné une conférence)

Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.