LessonLeçon 3

Pi'el & Pu'alPi'el & Pu'al

בִּנְיָן פִּעֵל וּפֻעַל

The second active pair. Pi'el historically intensifies or makes a root transitive, but in modern Hebrew it is just as often the binyan a verb simply lives in, especially borrowed and invented verbs (טִלְפֵּן "phoned", מִחְזֵר "recycled"). Pu'al is its passive twin, which today shows up mostly as a "ready-made" adjective (מְפֻרְסָם famous, מְסֻדָּר arranged). The shapes are sharp and easy to spot.La deuxième paire active. Pi'el intensifie historiquement une racine ou la rend transitive, mais en hébreu moderne c'est tout aussi souvent le binyan où un verbe habite simplement, surtout les verbes empruntés ou inventés (טִלְפֵּן « a téléphoné », מִחְזֵר « a recyclé »). Pu'al est son jumeau passif, qui apparaît aujourd'hui surtout comme un adjectif « tout fait » (מְפֻרְסָם célèbre, מְסֻדָּר rangé). Les formes sont nettes et faciles à repérer.

Pi'el, three signpostsPi'el, trois repères

A dagesh doubles the middle root letter. Past mould _ִ_ֵּ_ (diber, limed, bikesh). Present mould מְ_ַ_ֵּ_ with a leading מ (medaber, mevakesh, melamed). The verbal noun is the very productive _ִי_וּ_ (dibur, tiyul, bikur), covered fully in M6.Un dagesh double la lettre du milieu de la racine. Moule du passé _ִ_ֵּ_ (diber, limed, bikesh). Moule du présent מְ_ַ_ֵּ_ avec un מ initial (medaber, mevakesh, melamed). Le nom verbal est le très productif _ִי_וּ_ (dibur, tiyul, bikur), traité en entier dans M6.

Pu'al, the u that means "it was done"Pu'al, le u qui veut dire « cela a été fait »

Pure passive of pi'el, marked by a u vowel: past _ֻ_ַּ_ (dubar, bukash), present מְ_ֻ_ָּ_ (medubar, mevukash). You will meet it most as an adjective: מְפֻרְסָם (famous = "made-famous"), מְתֻרְגָּם (translated), מְבֻקָּשׁ (in demand). See a מ + u shape → "something was done to it".Passif pur de pi'el, marqué par une voyelle u : passé _ֻ_ַּ_ (dubar, bukash), présent מְ_ֻ_ָּ_ (medubar, mevukash). Tu le rencontreras surtout comme adjectif : מְפֻרְסָם (célèbre = « rendu célèbre »), מְתֻרְגָּם (traduit), מְבֻקָּשׁ (demandé). Quand tu vois un מ + la forme en u → « on a fait quelque chose dessus ».

One root, two binyanimUne racine, deux binyanim

From "X did the action" (pi'el) to "the action was done to it" (pu'al). The u vowel is the flip.De « X a fait l'action » (pi'el) à « l'action a été faite sur lui » (pu'al). La voyelle u est le basculement.

Pi'el, activePi'el, actif
דִּבֵּר
diber, he spoke / talkeddiber, il a parlé
Pu'al, passivePu'al, passif
מְדֻבָּר
medubar, (it is) spoken of / "we're talking about…"medubar, (dont) on parle / « on parle de… »
Pi'el, activePi'el, actif
בִּקֵּשׁ
bikesh, he requested / asked forbikesh, il a demandé / sollicité
Pu'al, passivePu'al, passif
מְבֻקָּשׁ
mevukash, wanted / in demand / sought-aftermevukash, recherché / demandé / très prisé
Pi'el, activePi'el, actif
פִּרְסֵם
pirsem, he published / advertisedpirsem, il a publié / fait de la publicité
Pu'al, passivePu'al, passif
מְפֻרְסָם
mefursam, famous / well-known (made-public)mefursam, célèbre / connu (rendu public)
דִּיבּוּרד ב ר_ִי_וּ_

dibur = "speech / talking". Every pi'el verb has this action-noun: דיבור, טיול (a trip), ביקור (a visit), תיקון (a repair), סיפור (a story). Spot _i_u_ → it is a pi'el action-noun.dibur = « parole / le fait de parler ». Chaque verbe pi'el a ce nom d'action : דיבור, טיול (une excursion), ביקור (une visite), תיקון (une réparation), סיפור (une histoire). Repère _i_u_ → c'est un nom d'action pi'el.

Pi'el: active verbsPi'el : verbes actifs

HebrewReadingMeaning
דִּבֵּרdiberspoke / talkeda parlé
בִּקֵּשׁbikeshrequested / asked fora demandé / sollicité
סִפֵּרsipertold / recounted (a story)a raconté (une histoire)
תִּקֵּןtikenfixed / repaireda réparé
לִמֵּדlimedtaughta enseigné
שִׁלֵּםshilempaida payé
טִלְפֵּןtilpenphoned (a borrowed verb living in pi'el)a téléphoné (un verbe emprunté qui vit en pi'el)
מְדַבֵּרmedaberspeaks (present, note the מ + a-e)parle (présent, note le מ + a-e)

Pu'al: passive, mostly as adjectivesPu'al : passif, surtout comme adjectifs

HebrewReadingMeaning
מְפֻרְסָםmefursamfamous / well-knowncélèbre / connu
מְבֻקָּשׁmevukashwanted / in demandrecherché / demandé
מְסֻדָּרmesudararranged / sorted / "all set"rangé / trié / « tout est prêt »
מְתֻרְגָּםmeturgamtranslatedtraduit
מְקֻבָּלmekubalaccepted / customaryaccepté / d'usage
מְדֻבָּרmedubarspoken of ("we're talking about…")dont on parle (« on parle de… »)

Pi'el action-nouns ( _ִי_וּ_ )Noms d'action pi'el ( _ִי_וּ_ )

The snowball: each pi'el verb hands you a noun for free.La boule de neige : chaque verbe pi'el te donne un nom gratuitement.

HebrewReadingMeaning
דִּיבּוּרdiburspeech / talking (from דיבר)parole / le fait de parler (de דיבר)
טִיּוּלtiyula trip / hike (from טייל, toured)une excursion / randonnée (de טייל, a fait un tour)
בִּיקּוּרbikura visit (from ביקר)une visite (de ביקר)
תִּיקּוּןtikuna repair / fix (from תיקן)une réparation (de תיקן)
סִיפּוּרsipura story (from סיפר)une histoire (de סיפר)
שִׁילּוּםshiluma payment (from שילם)un paiement (de שילם)

Decode drill: read the shapeExercice de décodage : lis la forme

מְ + a-e vowels = pi'el present (active). מְ + u vowels = pu'al (passive / adjective). _i_u_ = the action-noun.מְ + voyelles a-e = présent pi'el (actif). מְ + voyelles u = pu'al (passif / adjectif). _i_u_ = le nom d'action.

HebrewReadingMeaning
מְצַלֵּםmetzalemPI'EL present → "photographs"; מ + a-e shape; root צ-ל-םPI'EL présent → « photographie » ; מ + forme a-e ; racine צ-ל-ם
מְצֻלָּםmetzulamPU'AL → "(is) photographed"; same root, u vowel = passivePU'AL → « (est) photographié » ; même racine, voyelle u = passif
צִילּוּםtzilumACTION-NOUN → "a photo / photography"; the _i_u_ mouldNOM D'ACTION → « une photo / la photographie » ; le moule _i_u_
בִּישֵּׁלbishelPI'EL → "cooked"; root ב-ש-ל. Noun בישול (bishul) = cookingPI'EL → « a cuisiné » ; racine ב-ש-ל. Nom בישול (bishul) = la cuisson
מְעֻנְיָןme'unyanPU'AL adjective → "interested" (in something)adjectif PU'AL → « intéressé » (par quelque chose)

Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.