LessonLeçon 5

Hitpa'el: the reflexiveHitpa'el : le réfléchi

בִּנְיָן הִתְפַּעֵל

The seventh binyan, and the easiest to spot: every form wears the prefix הִתְ (past) or מִתְ (present). Its job is to turn the action back on the subject, you do it to yourself, you do it to each other, or you gradually become something. Got dressed, washed up, got excited, corresponded, joined in. If a verb starts with hit- / mit-, it is almost always here.Le septième binyan, et le plus facile à repérer : chaque forme porte le préfixe הִתְ (passé) ou מִתְ (présent). Il retourne l'action sur le sujet : on la fait à soi-même, l'un à l'autre, ou on devient peu à peu quelque chose. S'habiller, faire sa toilette, s'émouvoir, correspondre, participer. Si un verbe commence par hit- / mit-, il est presque toujours ici.

Three flavours of "back on the subject"Trois saveurs de « retour sur le sujet »

Reflexive (to oneself): הִתְלַבֵּשׁ got dressed, הִתְרַחֵץ washed up. Reciprocal (each other): הִתְכַּתֵּב corresponded, הִתְנַשֵּׁק kissed. Becoming (gradual change of state): הִתְרַגֵּשׁ got excited, הִתְקַדֵּם advanced. Mould: past הִתְ_ַ_ֵּ_, present מִתְ_ַ_ֵּ_.Réfléchi (à soi-même) : הִתְלַבֵּשׁ s'est habillé, הִתְרַחֵץ a fait sa toilette. Réciproque (l'un l'autre) : הִתְכַּתֵּב ont correspondu, הִתְנַשֵּׁק se sont embrassés. Devenir (changement d'état progressif) : הִתְרַגֵּשׁ s'est ému, הִתְקַדֵּם a progressé. Moule : passé הִתְ_ַ_ֵּ_, présent מִתְ_ַ_ֵּ_.

Plain hitpa'el: the prefix is the whole storyHitpa'el simple : le préfixe fait tout

HebrewReadingMeaning
הִתְלַבֵּשׁhitlabeshgot dressed (dressed himself)s'est habillé (s'est habillé lui-même)
הִתְרַחֵץhitrachetzwashed up / bathed (himself)a fait sa toilette / s'est baigné
הִתְרַגֵּשׁhitrageshgot excited / moveds'est ému / ému
הִתְקַדֵּםhitkademadvanced / made progressa avancé / a progressé
הִתְכַּתֵּבhitkatevcorresponded (wrote each other)ont correspondu (se sont écrit)
הִתְעוֹרֵרhit'orerwoke ups'est réveillé
מִתְלַבֵּשׁmitlabeshgets dressed (present, מ prefix)s'habille (présent, préfixe מ)
The one twist: hissing letters swap placesLa seule subtilité : les sifflantes échangent leur place

When the root starts with a sibilant (ס שׁ שׂ ז צ), the ת of הִתְ trades places with that letter so it is easier to say. This is metathesis. You will hear st-, sht-, zd-, tzt- at the front. It is regular, learn the four cases and you will never be fooled by them.Quand la racine commence par une sifflante (ס שׁ שׂ ז צ), le ת de הִתְ échange sa place avec cette lettre pour que ce soit plus facile à dire. C'est la métathèse. On entend st-, sht-, zd-, tzt- au début. Elle est régulière : apprends les quatre cas et ils ne te tromperont plus.

Metathesis: the four hissing-letter casesMétathèse : les quatre cas de sifflantes

surface formforme de surfacerootracinerule & meaningrègle & sens
הִסְתַּדֵּרס-ד-רס-ד-רס + ת swap → "got organized / managed / it worked out"ס + ת échangent → « s'est arrangé / s'est débrouillé / ça a marché »
הִשְׁתַּמֵּשׁש-מ-שש-מ-ששׁ + ת swap → "used (made use of)"שׁ + ת échangent → « a utilisé (s'est servi de) »
הִזְדַּקֵּןז-ק-ןז-ק-ןז swaps, ת→ד → "grew old / aged"ז échange, ת→ד → « a vieilli »
הִצְטַלֵּםצ-ל-םצ-ל-םצ swaps, ת→ט → "got photographed"צ échange, ת→ט → « s'est fait photographier »
הִשְׁתַּמֵּשׁהִתְש מ ש

Expected *hit-shamesh is hard to say, so שׁ and ת swap → hishtamesh. The root is still ש-מ-ש (serve / use). Reverse the swap in your head and the root reappears.*hit-shamesh attendu est difficile à dire : שׁ et ת échangent donc leur place → hishtamesh. La racine reste ש-מ-ש (servir / utiliser). Défais l'échange dans ta tête et la racine réapparaît.

Metathesis verbs in the wildLes verbes à métathèse dans la vie courante

HebrewReadingMeaning
הִסְתַּדֵּרhistadermanaged / got organized / it worked out (root ס-ד-ר)s'est arrangé / a été organisé / ça a marché (racine ס-ד-ר)
הִסְתַּכֵּלhistakellooked (at) (root ס-כ-ל)a regardé (racine ס-כ-ל)
הִשְׁתַּמֵּשׁhishtameshused (root ש-מ-ש)a utilisé (racine ש-מ-ש)
הִשְׁתַּתֵּףhishtatefparticipated / took part (root ש-ת-ף)a participé / a pris part (racine ש-ת-ף)
הִצְטָרֵףhitztarefjoined (root צ-ר-ף)s'est joint (racine צ-ר-ף)
הִזְדַּמֵּןhizdamenhappened to come up / occurred (root ז-מ-ן)s'est présenté par hasard / est survenu (racine ז-מ-ן)

Hitpa'el action-nouns ( הִתְ_ַ_ְּ_וּת )Noms d'action hitpa'el ( הִתְ_ַ_ְּ_וּת )

The reflexive noun mould, "the process of becoming / doing to oneself".Le moule du nom réfléchi, « le processus de devenir / de se faire à soi-même ».

HebrewReadingMeaning
הִתְרַגְּשׁוּתhitragshutexcitement (from התרגש)émotion (de התרגש)
הִתְקַדְּמוּתhitkadmutprogress / advancement (from התקדם)progrès / avancement (de התקדם)
הִשְׁתַּתְּפוּתhishtatfutparticipation (from השתתף)participation (de השתתף)
הִסְתַּגְּלוּתhistaglutadaptation / adjusting (from הסתגל)adaptation (de הסתגל)
הִתְפַּתְּחוּתhitpatchutdevelopment (from התפתח)développement (de התפתח)

Decode drill: undo the prefix (and the swap)Exercice de décodage : défais le préfixe (et l'échange)

Strip הִתְ / מִתְ. If the front hisses (st, sht, zd, tzt), undo the metathesis to find the real root.Retire הִתְ / מִתְ. Si le début siffle (st, sht, zd, tzt), défais la métathèse pour trouver la vraie racine.

HebrewReadingMeaning
הִתְעַנְיֵןhit'anyenplain hitpa'el → "took interest"; root ע-נ-י-ן. Strip הִתְ.hitpa'el simple → « s'est intéressé » ; racine ע-נ-י-ן. Retire הִתְ.
הִסְתַּפֵּקhistapekmetathesis (ס) → "made do / settled for"; real root ס-פ-קmétathèse (ס) → « s'est contenté de » ; vraie racine ס-פ-ק
הִצְטַעֵרhitzta'ermetathesis (צ→ט) → "was sorry"; real root צ-ע-ר. מצטער = (I'm) sorrymétathèse (צ→ט) → « s'est excusé » ; vraie racine צ-ע-ר. מצטער = (je suis) désolé
הִשְׁתַּנָּהhishtanametathesis (שׁ) → "changed (itself)"; real root ש-נ-ה (change)métathèse (שׁ) → « a changé (lui-même) » ; vraie racine ש-נ-ה (changer)
הִתְפַּלֵּלhitpalelplain hitpa'el → "prayed"; root פ-ל-ל. No swap (פ is not a sibilant)hitpa'el simple → « a prié » ; racine פ-ל-ל. Pas d'échange (פ n'est pas une sifflante)

Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.