בִּנְיָן הִתְפַּעֵל
The seventh binyan, and the easiest to spot: every form wears the prefix הִתְ (past) or מִתְ (present). Its job is to turn the action back on the subject, you do it to yourself, you do it to each other, or you gradually become something. Got dressed, washed up, got excited, corresponded, joined in. If a verb starts with hit- / mit-, it is almost always here.Le septième binyan, et le plus facile à repérer : chaque forme porte le préfixe הִתְ (passé) ou מִתְ (présent). Il retourne l'action sur le sujet : on la fait à soi-même, l'un à l'autre, ou on devient peu à peu quelque chose. S'habiller, faire sa toilette, s'émouvoir, correspondre, participer. Si un verbe commence par hit- / mit-, il est presque toujours ici.
Reflexive (to oneself): הִתְלַבֵּשׁ got dressed, הִתְרַחֵץ washed up. Reciprocal (each other): הִתְכַּתֵּב corresponded, הִתְנַשֵּׁק kissed. Becoming (gradual change of state): הִתְרַגֵּשׁ got excited, הִתְקַדֵּם advanced. Mould: past הִתְ_ַ_ֵּ_, present מִתְ_ַ_ֵּ_.Réfléchi (à soi-même) : הִתְלַבֵּשׁ s'est habillé, הִתְרַחֵץ a fait sa toilette. Réciproque (l'un l'autre) : הִתְכַּתֵּב ont correspondu, הִתְנַשֵּׁק se sont embrassés. Devenir (changement d'état progressif) : הִתְרַגֵּשׁ s'est ému, הִתְקַדֵּם a progressé. Moule : passé הִתְ_ַ_ֵּ_, présent מִתְ_ַ_ֵּ_.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִתְלַבֵּשׁ | hitlabesh | got dressed (dressed himself)s'est habillé (s'est habillé lui-même) |
| הִתְרַחֵץ | hitrachetz | washed up / bathed (himself)a fait sa toilette / s'est baigné |
| הִתְרַגֵּשׁ | hitragesh | got excited / moveds'est ému / ému |
| הִתְקַדֵּם | hitkadem | advanced / made progressa avancé / a progressé |
| הִתְכַּתֵּב | hitkatev | corresponded (wrote each other)ont correspondu (se sont écrit) |
| הִתְעוֹרֵר | hit'orer | woke ups'est réveillé |
| מִתְלַבֵּשׁ | mitlabesh | gets dressed (present, מ prefix)s'habille (présent, préfixe מ) |
When the root starts with a sibilant (ס שׁ שׂ ז צ), the ת of הִתְ trades places with that letter so it is easier to say. This is metathesis. You will hear st-, sht-, zd-, tzt- at the front. It is regular, learn the four cases and you will never be fooled by them.Quand la racine commence par une sifflante (ס שׁ שׂ ז צ), le ת de הִתְ échange sa place avec cette lettre pour que ce soit plus facile à dire. C'est la métathèse. On entend st-, sht-, zd-, tzt- au début. Elle est régulière : apprends les quatre cas et ils ne te tromperont plus.
| surface formforme de surface | rootracine | rule & meaningrègle & sens |
|---|---|---|
| הִסְתַּדֵּר | ס-ד-רס-ד-ר | ס + ת swap → "got organized / managed / it worked out"ס + ת échangent → « s'est arrangé / s'est débrouillé / ça a marché » |
| הִשְׁתַּמֵּשׁ | ש-מ-שש-מ-ש | שׁ + ת swap → "used (made use of)"שׁ + ת échangent → « a utilisé (s'est servi de) » |
| הִזְדַּקֵּן | ז-ק-ןז-ק-ן | ז swaps, ת→ד → "grew old / aged"ז échange, ת→ד → « a vieilli » |
| הִצְטַלֵּם | צ-ל-םצ-ל-ם | צ swaps, ת→ט → "got photographed"צ échange, ת→ט → « s'est fait photographier » |
Expected *hit-shamesh is hard to say, so שׁ and ת swap → hishtamesh. The root is still ש-מ-ש (serve / use). Reverse the swap in your head and the root reappears.*hit-shamesh attendu est difficile à dire : שׁ et ת échangent donc leur place → hishtamesh. La racine reste ש-מ-ש (servir / utiliser). Défais l'échange dans ta tête et la racine réapparaît.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִסְתַּדֵּר | histader | managed / got organized / it worked out (root ס-ד-ר)s'est arrangé / a été organisé / ça a marché (racine ס-ד-ר) |
| הִסְתַּכֵּל | histakel | looked (at) (root ס-כ-ל)a regardé (racine ס-כ-ל) |
| הִשְׁתַּמֵּשׁ | hishtamesh | used (root ש-מ-ש)a utilisé (racine ש-מ-ש) |
| הִשְׁתַּתֵּף | hishtatef | participated / took part (root ש-ת-ף)a participé / a pris part (racine ש-ת-ף) |
| הִצְטָרֵף | hitztaref | joined (root צ-ר-ף)s'est joint (racine צ-ר-ף) |
| הִזְדַּמֵּן | hizdamen | happened to come up / occurred (root ז-מ-ן)s'est présenté par hasard / est survenu (racine ז-מ-ן) |
The reflexive noun mould, "the process of becoming / doing to oneself".Le moule du nom réfléchi, « le processus de devenir / de se faire à soi-même ».
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִתְרַגְּשׁוּת | hitragshut | excitement (from התרגש)émotion (de התרגש) |
| הִתְקַדְּמוּת | hitkadmut | progress / advancement (from התקדם)progrès / avancement (de התקדם) |
| הִשְׁתַּתְּפוּת | hishtatfut | participation (from השתתף)participation (de השתתף) |
| הִסְתַּגְּלוּת | histaglut | adaptation / adjusting (from הסתגל)adaptation (de הסתגל) |
| הִתְפַּתְּחוּת | hitpatchut | development (from התפתח)développement (de התפתח) |
Strip הִתְ / מִתְ. If the front hisses (st, sht, zd, tzt), undo the metathesis to find the real root.Retire הִתְ / מִתְ. Si le début siffle (st, sht, zd, tzt), défais la métathèse pour trouver la vraie racine.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִתְעַנְיֵן | hit'anyen | plain hitpa'el → "took interest"; root ע-נ-י-ן. Strip הִתְ.hitpa'el simple → « s'est intéressé » ; racine ע-נ-י-ן. Retire הִתְ. |
| הִסְתַּפֵּק | histapek | metathesis (ס) → "made do / settled for"; real root ס-פ-קmétathèse (ס) → « s'est contenté de » ; vraie racine ס-פ-ק |
| הִצְטַעֵר | hitzta'er | metathesis (צ→ט) → "was sorry"; real root צ-ע-ר. מצטער = (I'm) sorrymétathèse (צ→ט) → « s'est excusé » ; vraie racine צ-ע-ר. מצטער = (je suis) désolé |
| הִשְׁתַּנָּה | hishtana | metathesis (שׁ) → "changed (itself)"; real root ש-נ-ה (change)métathèse (שׁ) → « a changé (lui-même) » ; vraie racine ש-נ-ה (changer) |
| הִתְפַּלֵּל | hitpalel | plain hitpa'el → "prayed"; root פ-ל-ל. No swap (פ is not a sibilant)hitpa'el simple → « a prié » ; racine פ-ל-ל. Pas d'échange (פ n'est pas une sifflante) |
Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus