שֵׁם פְּעֻלָּה
Every binyan has a matching noun that names its action, the שֵׁם פְּעֻלָּה (shem pe'ula, "action-noun"). "He wrote" → "writing". "Succeeded" → "success". "Participated" → "participation". The key fact: the noun's mould tells you which binyan and which verb it came from. So this is a two-way street, verb gives noun, and noun gives back the verb. This is the single most useful table in the track.Chaque binyan a un nom associé qui nomme son action, le שֵׁם פְּעֻלָּה (shem pe'ula, « nom d'action »). « Il a écrit » → « l'écriture ». « A réussi » → « succès ». « A participé » → « participation ». Le point clé : le moule du nom dit de quel binyan et de quel verbe il vient. La rue est à double sens : le verbe donne le nom, et le nom redonne le verbe. C'est le tableau le plus utile de tout le parcours.
One row per binyan. The mould is the mould; only the three root letters change.Une ligne par binyan. Le moule reste le moule ; seules les trois lettres de la racine changent.
| binyanbinyan | noun mouldmoule du nom | examplesexemples |
|---|---|---|
| Pa'alPa'al | _ְ_ִי_ָה_ְ_ִי_ָה | כְּתִיבָה writing · קְרִיאָה reading · שְׁמִירָה guardingכְּתִיבָה écriture · קְרִיאָה lecture · שְׁמִירָה garde |
| Pi'elPi'el | _ִי_וּ__ִי_וּ_ | דִּיבּוּר speech · טִיּוּל a trip · תִּיקּוּן a repairדִּיבּוּר parole · טִיּוּל une excursion · תִּיקּוּן une réparation |
| Hif'ilHif'il | הַ_ָ_ָההַ_ָ_ָה | הַצְלָחָה success · הַזְמָנָה invitation · הַדְרָכָה trainingהַצְלָחָה succès · הַזְמָנָה invitation · הַדְרָכָה formation |
| Hitpa'elHitpa'el | הִתְ_ַ_ְּ_וּתהִתְ_ַ_ְּ_וּת | הִתְרַגְּשׁוּת excitement · הִשְׁתַּתְּפוּת participationהִתְרַגְּשׁוּת émotion · הִשְׁתַּתְּפוּת participation |
| Nif'alNif'al | הִ_ָּ_ְ_וּתהִ_ָּ_ְ_וּת | הִיכָּנְסוּת entering · הֵירָשְׁמוּת registering (oneself)הִיכָּנְסוּת le fait d'entrer · הֵירָשְׁמוּת inscription (de soi-même) |
the passive binyanim do not coin their own action-nouns in everyday Hebrew. They lean on their active twin's noun (pi'el's _ִי_וּ_, hif'il's הַ_ָ_ָה). So in practice you have five moulds to know, not seven.les binyanim passifs ne forment pas leurs propres noms d'action dans l'hébreu courant. Ils s'appuient sur le nom de leur jumeau actif (_ִי_וּ_ du pi'el, הַ_ָ_ָה du hif'il). En pratique, il y a donc cinq moules à connaître, pas sept.
this is the payoff. See a noun ending in -וּת with הִתְ on the front → hitpa'el → there is a reflexive verb behind it. See הַ_ָ_ָה → hif'il → a causative verb. See _ִי_וּ_ → pi'el. The noun is a fingerprint.c'est le gain. Un nom qui finit en -וּת avec הִתְ devant → hitpa'el → il y a un verbe réfléchi derrière. Tu vois הַ_ָ_ָה → hif'il → un verbe causatif. Tu vois _ִי_וּ_ → pi'el. Le nom est une empreinte digitale.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כְּתִיבָה | ktiva | writing (← כתב)écriture (← כתב) |
| קְרִיאָה | kri'a | reading / a call (← קרא)lecture / un appel (← קרא) |
| שְׁמִירָה | shmira | guarding / security (← שמר)garde / sécurité (← שמר) |
| אֲכִילָה | akhila | eating (← אכל)le fait de manger (← אכל) |
| יְשִׁיבָה | yeshiva | sitting / a session / a yeshiva (← ישב)le fait d'être assis / une séance / une yeshiva (← ישב) |
| פְּתִיחָה | pticha | an opening (← פתח)une ouverture (← פתח) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דִּיבּוּר | dibur | speech / talking (← דיבר)parole / le fait de parler (← דיבר) |
| טִיּוּל | tiyul | a trip / hike (← טייל)une excursion / randonnée (← טייל) |
| תִּיקּוּן | tikun | a repair (← תיקן)une réparation (← תיקן) |
| בִּישׁוּל | bishul | cooking (← בישל)la cuisine, la cuisson (← בישל) |
| נִיקּוּי | nikuy | cleaning (← ניקה)le nettoyage (← ניקה) |
| חִיפּוּשׂ | chipus | a search (← חיפש)une recherche (← חיפש) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַצְלָחָה | hatzlacha | success (← הצליח)succès (← הצליח) |
| הַזְמָנָה | hazmana | invitation / order (← הזמין)invitation / commande (← הזמין) |
| הַדְרָכָה | hadracha | training / guidance (← הדריך)formation / accompagnement (← הדריך) |
| הַחְלָטָה | hachlata | a decision (← החליט)une décision (← החליט) |
| הַרְגָּשָׁה | hargasha | a feeling (← הרגיש)un sentiment (← הרגיש) |
| הַסְכָּמָה | haskama | agreement / consent (← הסכים)accord / consentement (← הסכים) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִתְרַגְּשׁוּת | hitragshut | excitement (hitpa'el ← התרגש)émotion (hitpa'el ← התרגש) |
| הִשְׁתַּתְּפוּת | hishtatfut | participation (hitpa'el ← השתתף)participation (hitpa'el ← השתתף) |
| הִתְפַּתְּחוּת | hitpatchut | development (hitpa'el ← התפתח)développement (hitpa'el ← התפתח) |
| הִיכָּנְסוּת | hikansut | entering (nif'al ← נכנס)le fait d'entrer (nif'al ← נכנס) |
| הֵירָשְׁמוּת | herashmut | registering oneself (nif'al ← נרשם)inscription de soi-même (nif'al ← נרשם) |
Read the mould, name the binyan, recover the verb it came from.Lis le moule, nomme le binyan, retrouve le verbe d'où il vient.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְסִיעָה | nesi'a | PA'AL noun (_ְ_ִי_ָה) → "a ride / journey"; verb נָסַע (traveled)nom PA'AL (_ְ_ִי_ָה) → « un trajet / un voyage » ; verbe נָסַע (a voyagé) |
| צִילּוּם | tzilum | PI'EL noun (_i_u_) → "a photo"; verb צילם (photographed)nom PI'EL (_i_u_) → « une photo » ; verbe צילם (a photographié) |
| הַגָּעָה | haga'a | HIF'IL noun (הַ_ָ_ָה) → "arrival"; verb הגיע (arrived)nom HIF'IL (הַ_ָ_ָה) → « une arrivée » ; verbe הגיע (est arrivé) |
| הִתְלַהֲבוּת | hitlahavut | HITPA'EL noun → "enthusiasm"; verb התלהב (got enthusiastic)nom HITPA'EL → « enthousiasme » ; verbe התלהב (s'est enthousiasmé) |
| שְׁתִיָּה | shtiya | PA'AL noun → "drinking / a drink"; verb שתה (drank)nom PA'AL → « le fait de boire / une boisson » ; verbe שתה (a bu) |
| הַתְקָנָה | hatkana | HIF'IL noun → "installation"; verb התקין (installed)nom HIF'IL → « installation » ; verbe התקין (a installé) |
Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus