LessonLeçon 6

Verbal Nouns by BinyanLes noms verbaux par binyan

שֵׁם פְּעֻלָּה

Every binyan has a matching noun that names its action, the שֵׁם פְּעֻלָּה (shem pe'ula, "action-noun"). "He wrote" → "writing". "Succeeded" → "success". "Participated" → "participation". The key fact: the noun's mould tells you which binyan and which verb it came from. So this is a two-way street, verb gives noun, and noun gives back the verb. This is the single most useful table in the track.Chaque binyan a un nom associé qui nomme son action, le שֵׁם פְּעֻלָּה (shem pe'ula, « nom d'action »). « Il a écrit » → « l'écriture ». « A réussi » → « succès ». « A participé » → « participation ». Le point clé : le moule du nom dit de quel binyan et de quel verbe il vient. La rue est à double sens : le verbe donne le nom, et le nom redonne le verbe. C'est le tableau le plus utile de tout le parcours.

The generative tableLe tableau générateur

One row per binyan. The mould is the mould; only the three root letters change.Une ligne par binyan. Le moule reste le moule ; seules les trois lettres de la racine changent.

binyanbinyannoun mouldmoule du nomexamplesexemples
Pa'alPa'al_ְ_ִי_ָה_ְ_ִי_ָהכְּתִיבָה writing · קְרִיאָה reading · שְׁמִירָה guardingכְּתִיבָה écriture · קְרִיאָה lecture · שְׁמִירָה garde
Pi'elPi'el_ִי_וּ__ִי_וּ_דִּיבּוּר speech · טִיּוּל a trip · תִּיקּוּן a repairדִּיבּוּר parole · טִיּוּל une excursion · תִּיקּוּן une réparation
Hif'ilHif'ilהַ_ָ_ָההַ_ָ_ָההַצְלָחָה success · הַזְמָנָה invitation · הַדְרָכָה trainingהַצְלָחָה succès · הַזְמָנָה invitation · הַדְרָכָה formation
Hitpa'elHitpa'elהִתְ_ַ_ְּ_וּתהִתְ_ַ_ְּ_וּתהִתְרַגְּשׁוּת excitement · הִשְׁתַּתְּפוּת participationהִתְרַגְּשׁוּת émotion · הִשְׁתַּתְּפוּת participation
Nif'alNif'alהִ_ָּ_ְ_וּתהִ_ָּ_ְ_וּתהִיכָּנְסוּת entering · הֵירָשְׁמוּת registering (oneself)הִיכָּנְסוּת le fait d'entrer · הֵירָשְׁמוּת inscription (de soi-même)
Pu'al and Huf'al borrowPu'al et Huf'al empruntent

the passive binyanim do not coin their own action-nouns in everyday Hebrew. They lean on their active twin's noun (pi'el's _ִי_וּ_, hif'il's הַ_ָ_ָה). So in practice you have five moulds to know, not seven.les binyanim passifs ne forment pas leurs propres noms d'action dans l'hébreu courant. Ils s'appuient sur le nom de leur jumeau actif (_ִי_וּ_ du pi'el, הַ_ָ_ָה du hif'il). En pratique, il y a donc cinq moules à connaître, pas sept.

Read it backwardsLire à l'envers

this is the payoff. See a noun ending in -וּת with הִתְ on the front → hitpa'el → there is a reflexive verb behind it. See הַ_ָ_ָה → hif'il → a causative verb. See _ִי_וּ_ → pi'el. The noun is a fingerprint.c'est le gain. Un nom qui finit en -וּת avec הִתְ devant → hitpa'el → il y a un verbe réfléchi derrière. Tu vois הַ_ָ_ָה → hif'il → un verbe causatif. Tu vois _ִי_וּ_ → pi'el. Le nom est une empreinte digitale.

Pa'al nouns: _ְ_ִי_ָהNoms pa'al : _ְ_ִי_ָה

HebrewReadingMeaning
כְּתִיבָהktivawriting (← כתב)écriture (← כתב)
קְרִיאָהkri'areading / a call (← קרא)lecture / un appel (← קרא)
שְׁמִירָהshmiraguarding / security (← שמר)garde / sécurité (← שמר)
אֲכִילָהakhilaeating (← אכל)le fait de manger (← אכל)
יְשִׁיבָהyeshivasitting / a session / a yeshiva (← ישב)le fait d'être assis / une séance / une yeshiva (← ישב)
פְּתִיחָהptichaan opening (← פתח)une ouverture (← פתח)

Pi'el nouns: _ִי_וּ_Noms pi'el : _ִי_וּ_

HebrewReadingMeaning
דִּיבּוּרdiburspeech / talking (← דיבר)parole / le fait de parler (← דיבר)
טִיּוּלtiyula trip / hike (← טייל)une excursion / randonnée (← טייל)
תִּיקּוּןtikuna repair (← תיקן)une réparation (← תיקן)
בִּישׁוּלbishulcooking (← בישל)la cuisine, la cuisson (← בישל)
נִיקּוּיnikuycleaning (← ניקה)le nettoyage (← ניקה)
חִיפּוּשׂchipusa search (← חיפש)une recherche (← חיפש)

Hif'il nouns: הַ_ָ_ָהNoms hif'il : הַ_ָ_ָה

HebrewReadingMeaning
הַצְלָחָהhatzlachasuccess (← הצליח)succès (← הצליח)
הַזְמָנָהhazmanainvitation / order (← הזמין)invitation / commande (← הזמין)
הַדְרָכָהhadrachatraining / guidance (← הדריך)formation / accompagnement (← הדריך)
הַחְלָטָהhachlataa decision (← החליט)une décision (← החליט)
הַרְגָּשָׁהhargashaa feeling (← הרגיש)un sentiment (← הרגיש)
הַסְכָּמָהhaskamaagreement / consent (← הסכים)accord / consentement (← הסכים)

Hitpa'el & Nif'al nouns: the -וּת familiesNoms hitpa'el & nif'al : les familles en -וּת

HebrewReadingMeaning
הִתְרַגְּשׁוּתhitragshutexcitement (hitpa'el ← התרגש)émotion (hitpa'el ← התרגש)
הִשְׁתַּתְּפוּתhishtatfutparticipation (hitpa'el ← השתתף)participation (hitpa'el ← השתתף)
הִתְפַּתְּחוּתhitpatchutdevelopment (hitpa'el ← התפתח)développement (hitpa'el ← התפתח)
הִיכָּנְסוּתhikansutentering (nif'al ← נכנס)le fait d'entrer (nif'al ← נכנס)
הֵירָשְׁמוּתherashmutregistering oneself (nif'al ← נרשם)inscription de soi-même (nif'al ← נרשם)

Reverse drill: noun back to verbExercice inverse : du nom au verbe

Read the mould, name the binyan, recover the verb it came from.Lis le moule, nomme le binyan, retrouve le verbe d'où il vient.

HebrewReadingMeaning
נְסִיעָהnesi'aPA'AL noun (_ְ_ִי_ָה) → "a ride / journey"; verb נָסַע (traveled)nom PA'AL (_ְ_ִי_ָה) → « un trajet / un voyage » ; verbe נָסַע (a voyagé)
צִילּוּםtzilumPI'EL noun (_i_u_) → "a photo"; verb צילם (photographed)nom PI'EL (_i_u_) → « une photo » ; verbe צילם (a photographié)
הַגָּעָהhaga'aHIF'IL noun (הַ_ָ_ָה) → "arrival"; verb הגיע (arrived)nom HIF'IL (הַ_ָ_ָה) → « une arrivée » ; verbe הגיע (est arrivé)
הִתְלַהֲבוּתhitlahavutHITPA'EL noun → "enthusiasm"; verb התלהב (got enthusiastic)nom HITPA'EL → « enthousiasme » ; verbe התלהב (s'est enthousiasmé)
שְׁתִיָּהshtiyaPA'AL noun → "drinking / a drink"; verb שתה (drank)nom PA'AL → « le fait de boire / une boisson » ; verbe שתה (a bu)
הַתְקָנָהhatkanaHIF'IL noun → "installation"; verb התקין (installed)nom HIF'IL → « installation » ; verbe התקין (a installé)

Examples marked as checked appear in the verified word index or on pealim.Les exemples marqués comme vérifiés figurent dans l'index vérifié des mots ou sur pealim. Not in the checked word index yet.Pas encore dans l'index vérifié des mots.