TefilaTefila · PrayerPrière

Birkat HaMazon: Grace After Meals

בִּרְכַּת הַמָּזוֹן

after any bread-meal · 4 blessings · biblical command (Deut 8:10)

Grace After Meals, said after eating bread at any meal. Four blessings, ~5-10 minutes when said fully, ~2-3 minutes when abbreviated. The four blessings: (1) HaZan, the universal blessing for food; (2) HaAretz, thanks for the land of Israel; (3) Boneh Yerushalayim, the prayer for Jerusalem; (4) HaTov v'HaMetiv, the goodness blessing, added by the Sages after a specific historical event (the burial of the slain of Beitar in 135 CE). The four blessings are remarkable for their grounding: from generic gratitude → particular gratitude for the land → eschatological hope for Jerusalem → historical memory. Eating becomes an exercise in Jewish historical consciousness. On Shabbat and holidays the text expands; weekdays use a shorter form. This page teaches the first blessing only, the universal opening.

part 1 opening of the first blessing (HaZan)
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

ba-RUCH a-TAH a-do-NAI e-lo-HEI-nu ME-lech ha-o-LAM

Blessed are You, LORD our God, King of the universe,

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
אַתָּהa-TAHYou
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nuour God
מֶלֶךְME-lechKing
הָעוֹלָםha-o-LAMthe universe
part 2 who feeds the whole world
הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ

ha-ZAN et ha-o-LAM ku-LO be-tu-VO

who feeds the entire world in His goodness,

בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים

be-CHEN be-CHE-sed u-ve-ra-cha-MIM

with grace, kindness, and mercy.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַזָּןha-ZANthe feeder (qal ptcp.)
אֶתet(def. obj.)
הָעוֹלָםha-o-LAMthe world
כֻּלּוֹku-LOall of it
בְּטוּבוֹbe-tu-VOin His goodness
בְּחֵןbe-CHENwith grace
בְּחֶסֶדbe-CHE-sedwith kindness
וּבְרַחֲמִיםu-ve-ra-cha-MIMand with mercy
part 3 the closing
הוּא נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר

hu no-TEN LE-chem le-CHOL ba-SAR

He gives bread to all flesh,

כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

ki le-o-LAM chas-DO

for His kindness endures forever. (Ps 136)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה הַזָּן אֶת הַכֹּל

ba-RUCH a-TAH a-do-NAI ha-ZAN et ha-KOL

Blessed are You, LORD, who feeds all.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הוּאhuHe
נֹתֵןno-TENgives (qal ptcp.)
לֶחֶםLE-chembread
לְכָלle-CHOLto all
בָּשָׂרba-SARflesh
כִּיkifor
לְעוֹלָםle-o-LAMforever
חַסְדּוֹchas-DOis His lovingkindness
בָּרוּךְba-RUCHblessed
אַתָּהa-TAHYou
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
הַזָּןha-ZANthe feeder of
אֶתet(def. obj.)
הַכֹּלha-KOLall
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The longest blessing of Jewish daily life. Four blessings stacked over the residue of every bread-meal. The biblical commandment that turns eating into history.

The biblical command: Deuteronomy 8:10

The Torah explicitly commands: "You shall eat, be satisfied, and bless the LORD your God for the good land He has given you." This is the only post-meal blessing the Torah itself requires; all other blessings (HaMotzi before, the various pre-fruit blessings, etc.) are rabbinic additions. The Deut 8:10 verse names three conditions: eating, being satisfied, and the land. "For the good land", the original direction was specifically toward gratitude for the Land of Israel, where the wheat grew. The Sages later expanded this into the four-blessing structure.

The four-layered theology

The structure of Birkat HaMazon is one of the great architectural achievements of Jewish liturgy:

The Bar Kokhba addition: Blessing 4

The fourth blessing (HaTov v'HaMetiv) was added by the Sanhedrin of Yavneh after a specific historical moment. After the failure of the Bar Kokhba revolt against Rome (132-135 CE), the Roman emperor Hadrian initially refused to allow the Jewish dead of the city of Beitar to be buried, leaving the bodies exposed as a warning. Years later, after Hadrian's death, his successor Antoninus Pius granted permission for burial. Additionally, the bodies had miraculously not decomposed in the intervening years. The Sanhedrin marked the moment with a new blessing thanking God for two miracles: HaTov (the Good, that they did not decompose) and HaMetiv (the Doer of Good, that permission was finally given to bury them). The blessing has been said at every Jewish meal ever since.

Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.