TefilaTefila · PrayerPrière

Asher Yatzar: Who Formed the Body

אֲשֶׁר יָצַר

after every bathroom visit · the medical blessing · Talmud Berachot 60b

The blessing said after using the bathroom, thanking God for the proper functioning of the body. One of the most ancient blessings in Jewish liturgy (Talmudic, Berachot 60b) and one of the most loved by physicians: it acknowledges the medical miracle of a healthy body, orifices that open and close correctly, organs that function in their precise alignment. Said after every bathroom visit (after washing the hands first, no formal blessing on the water, see Netilat Yadayim). Many hospitals in Israel display this blessing in restrooms; it has become a beloved text in the secular medical world too, as a moment-by-moment reminder that the smooth operation of the human body is not guaranteed. The closing line, "rofei chol basar u'mafli la'asot" ("who heals all flesh and acts wondrously"), is one of the most quoted phrases in Jewish thought about medicine and embodiment. Read Talmud Berachot 60b on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.

part 1 the opening
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

ba-RUCH a-TAH a-do-NAI e-lo-HEI-nu ME-lech ha-o-LAM

Blessed are You, LORD our God, King of the universe,

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
אַתָּהa-TAHYou
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nuour God
מֶלֶךְME-lechKing
הָעוֹלָםha-o-LAMthe universe
part 2 who formed the body
אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה

a-SHER ya-TSAR et ha-a-DAM be-choch-MAH

who formed the human with wisdom,

וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים חֲלוּלִים חֲלוּלִים

u-va-RA bo ne-ka-VIM ne-ka-VIM cha-lu-LIM cha-lu-LIM

and created in him orifices and orifices, cavities and cavities.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲשֶׁרa-SHERwho
יָצַרya-TSARformed (qal pf 3ms)
אֶתet(def. obj.)
הָאָדָםha-a-DAMthe human
בְּחָכְמָהbe-choch-MAHwith wisdom
וּבָרָאu-va-RAand created (qal pf 3ms)
בוֹboin him
נְקָבִיםne-ka-VIMopenings (pl.)
נְקָבִיםne-ka-VIMopenings (repeated)
חֲלוּלִיםcha-lu-LIMhollows (pl.)
חֲלוּלִיםcha-lu-LIMhollows (repeated)
part 3 the doctor's blessing
גָּלוּי וְיָדוּעַ לִפְנֵי כִסֵּא כְבוֹדֶךָ

ga-LUI ve-ya-DU-a lif-NEI ki-SE che-vo-DE-cha

It is revealed and known before Your throne of glory

שֶׁאִם יִפָּתֵחַ אֶחָד מֵהֶם

she-IM yi-pa-TE-ach e-CHAD me-HEM

that if one of them were opened wrongly,

אִי אֶפְשַׁר לְהִתְקַיֵּם וְלַעֲמֹד לְפָנֶיךָ

i ef-SHAR le-hit-ka-YEM ve-la-a-MOD le-fa-NE-cha

it would be impossible to exist and stand before You.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
גָּלוּיga-LUIrevealed (qal pass. ptcp.)
וְיָדוּעַve-ya-DU-aand known (qal pass. ptcp.)
לִפְנֵיlif-NEIbefore
כִסֵּאki-SEthe throne of
כְבוֹדֶךָche-vo-DE-chaYour glory
שֶׁאִםshe-IMthat if
יִפָּתֵחַyi-pa-TE-achone [opening] is opened (niphal impf.)
אֶחָדe-CHADone
מֵהֶםme-HEMof them
אִיinot
אֶפְשַׁרef-SHARpossible
לְהִתְקַיֵּםle-hit-ka-YEMto exist (hitpael inf.)
וְלַעֲמֹדve-la-a-MODor to stand
לְפָנֶיךָle-fa-NE-chabefore You
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The Jewish medical blessing. Recited after every bathroom visit. The 2,000-year-old text that hospitals frame on restroom walls because nothing better has been written about the gift of a working body.

Talmudic origin: Berachot 60b

The blessing first appears in the Talmud, tractate Berachot 60b, in the form roughly identical to what is said today. The Talmud also gives the rationale: "For Rabbi Abahu said: One should not say a blessing over something that has not yet occurred, but one should say a blessing over something that has just occurred. So after a bathroom visit, one says Asher Yatzar." The blessing is for what just didn't go wrong.

The medical reading

Modern physicians, especially gastroenterologists and urologists, have come to love Asher Yatzar as a precise description of human physiology: the body is described as having nekavim (openings) and chalulim (hollow organs/cavities). Both kinds of structures are essential. If any of the openings (sphincters, valves) opens or closes wrongly, exactly the failure mode of incontinence, hernias, fistulas, intestinal obstruction, the body cannot function. "It would be impossible to exist and stand before You."

The theology of embodiment

Judaism, unlike some other religious traditions, does not regard the body as a lower or shameful counterpart to the soul. The body is the soul's partner, both created with chochmah (skilled wisdom), both essential to a person's standing before God. Asher Yatzar is one of the clearest liturgical articulations of this: the body's plumbing matters theologically. Forgive the body's needs; honor them; thank God for their proper functioning.

Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Weekday, Shacharit, Preparatory Prayers, Asher Yatzar · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/prayers-009.json. Transliteration generated by this site's own engine.