TefilaTefila · PrayerPrière

Adon Olam: Master of the Universe

אֲדוֹן עוֹלָם

closes Shacharit + Maariv · medieval hymn (ibn Gabirol?)

The closing hymn of Shacharit (and many other services), a 10-stanza meditation on God's transcendence over time. The opening four stanzas describe God before creation, during creation, after creation, and beyond the end of creation: the same one God across every state of the universe. The hymn is medieval (~11th c. Spain, often attributed to Rabbi Shlomo ibn Gabirol, the great Andalusi philosopher-poet). Its meter is unusual for Hebrew liturgy, strict syllabic, like Arabic poetry, which makes it ideal for melody. Hundreds of melodies exist; the most famous Ashkenazi tune is bouncing, the Sephardic Andalusian setting is slow and ornate. The closing stanza ("In His hand I deposit my spirit") is sometimes said as a bedtime prayer. Read Adon Olam on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.

stanza 1 before creation
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ

a-DON o-LAM a-SHER ma-LACH

Master of the universe, who reigned

בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא

be-TE-rem kol ye-TSIR niv-RA

before any creature was created.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֲדוֹןa-DONMaster / Lord
עוֹלָםo-LAMworld / eternity
אֲשֶׁרa-SHERwho
מָלַךְma-LACHreigned (qal pf 3ms)
בְּטֶרֶםbe-TE-rembefore
כָּלkolany / all of
יְצִירye-TSIRcreature (cstr.)
נִבְרָאniv-RAwas created (niphal pf 3ms)
stanza 2 after creation
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל

le-ET na-a-SAH ve-chef-TSO kol

When all was made by His will,

אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא

a-ZAI ME-lech she-MO nik-RA

then was His name proclaimed "King".

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְעֵתle-ETat the time of
נַעֲשָׂהna-a-SAHwas made (niphal pf 3ms)
בְחֶפְצוֹve-chef-TSOby His will
כֹּלkolall
אֲזַיa-ZAIthen
מֶלֶךְME-lechKing
שְׁמוֹshe-MOHis name (shem+o)
נִקְרָאnik-RAwas called (niphal pf 3ms)
stanza 3 after the end
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל

ve-a-cha-REI kich-LOT ha-KOL

And after all has ceased to be,

לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא

le-va-DO yim-LOCH no-RA

alone, awesome, He will reign.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְאַחֲרֵיve-a-cha-REIand after
כִּכְלוֹתkich-LOTthe ending (qal inf. cstr.)
הַכֹּלha-KOLthe all
לְבַדּוֹle-va-DOalone / by Himself
יִמְלוֹךְyim-LOCHHe will reign (qal impf.)
נוֹרָאno-RAawesome (niphal ptcp.)
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

A 10-stanza medieval hymn that sounds like it was written for melody, and was. Sung weekly in every Jewish community, in hundreds of tunes, with one of the warmest places in Jewish life.

Authorship: disputed, almost certainly Spanish

The hymn is traditionally attributed to Rabbi Shlomo ibn Gabirol (Avicebron, ~1021-1058 CE), the Cordoba-born poet-philosopher who wrote both massive philosophical works (Mekor Chayyim / Fons Vitae) and exquisitely metrical Hebrew poetry. The attribution is uncertain, some scholars argue for Rav Hai Gaon (Baghdad, ~10th c.) or for an anonymous Sephardic poet of the same era. What's certain: the meter and theology fit the Andalusi-Hebrew tradition.

Why the metrical novelty matters

Classical Hebrew poetry (the Psalms) uses parallel meaning-units, not syllable counts. Hebrew liturgy until ~10th c. mostly continued that tradition. The Andalusi poets, Shmuel HaNagid, ibn Gabirol, Yehuda Halevi, invented Hebrew metrical poetry under Arabic influence: strict syllable counts, classical Arabic meters (the qasida patterns) transposed into Hebrew. Adon Olam is one of the small handful of metrical-Hebrew liturgical poems that survived in mainstream prayer. Its predictable meter is what makes the hundreds of melodies possible.

The last stanza: bedtime use

The final stanza ends: "In His hand I deposit my spirit when I sleep and when I wake; and with my spirit, my body too, the LORD is with me, I will not fear." This stanza is recited as the closing line of the Bedtime Shema. Some communities say only this single stanza before sleep; others say the whole hymn.

Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.