TefilaTefila · PrayerPrière

Yedid Nefesh: Beloved of the Soul

יְדִיד נֶפֶשׁ

Friday afternoon · opens Kabbalat Shabbat · Azikri, Safed c.1580

The opening hymn of Kabbalat Shabbat in most Sephardi, Mizrahi, and Hasidic communities (and increasingly in Ashkenazi ones too). A four-stanza mystical love poem, the soul's longing for God set in the language of a lover pleading for the beloved's attention. Written by Rabbi Elazar Azikri of Safed (~1580s), one of the kabbalistic circle around the Arizal (Rabbi Isaac Luria). Each stanza is built on one of the four letters of the divine name YHVH, yud, heh, vav, heh, though the acrostic is hidden. Sung slowly, often with eyes closed, as the community prepares for the entrance of Shabbat. This page teaches the first stanza, which is the most-sung. Read Yedid Nefesh on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.

stanza 1 soul-beloved
יְדִיד נֶפֶשׁ אָב הָרַחֲמָן

ye-DID NE-fesh av ha-ra-cha-MAN

Beloved of the soul, Compassionate Father,

מְשׁוֹךְ עַבְדְּךָ אֶל רְצוֹנְךָ

me-SHOCH av-de-CHA el re-tso-ne-CHA

draw Your servant toward Your will.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְדִידye-DIDbeloved (cstr.)
נֶפֶשׁNE-feshsoul
אָבavFather
הָרַחֲמָןha-ra-cha-MANthe Compassionate
מְשׁוֹךְme-SHOCHdraw (qal imp.)
עַבְדְּךָav-de-CHAYour servant (eved+cha)
אֶלeltoward
רְצוֹנְךָre-tso-ne-CHAYour will (ratzon+cha)
stanza 1 continued run like a deer
יָרוּץ עַבְדְּךָ כְּמוֹ אַיָּל

ya-RUTS av-de-CHA ke-MO a-YAL

Your servant will run like a hart,

יִשְׁתַּחֲוֶה אֶל מוּל הֲדָרֶךָ

yish-ta-cha-VEH el mul ha-da-RE-cha

he will bow down before Your splendor.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יָרוּץya-RUTShe will run (qal impf.)
עַבְדְּךָav-de-CHAYour servant
כְּמוֹke-MOlike
אַיָּלa-YALa hart / stag
יִשְׁתַּחֲוֶהyish-ta-cha-VEHhe will bow down (hitpael impf.)
אֶלeltoward
מוּלmulin front of
הֲדָרֶךָha-da-RE-chaYour splendor
stanza 1 the closing
יֶעֱרַב לוֹ יְדִידוּתֶךָ

ye-e-RAV lo ye-di-du-TE-cha

May Your love be pleasing to him,

מִנֹּפֶת צוּף וְכָל טָעַם

mi-NO-fet tsuf ve-CHOL TA-am

sweeter than honeycomb and any flavor.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יֶעֱרַבye-e-RAVmay it be pleasing (qal impf.)
לוֹloto him
יְדִידוּתֶךָye-di-du-TE-chaYour friendship / love
מִנֹּפֶתmi-NO-fetmore than honeycomb
צוּףtsufhoney-drip
וְכָלve-CHOLand any
טָעַםTA-amtaste
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

A 16th-century Safed mystical love poem to God. Four stanzas built on the secret structure of the divine name, sung at the doorway of every Shabbat.

Rabbi Elazar Azikri (~1533-1600)

Born in Safed (Tzfat), Galilee, into a Sephardic family that had fled the Spanish Expulsion. Azikri was part of the same circle of kabbalists as Rabbi Isaac Luria (the Arizal), Rabbi Moshe Cordovero, and Rabbi Shlomo Alkabetz (who wrote Lecha Dodi). His major work was Sefer Charedim, a guide to fear-of-God and the commandments, but he is remembered today primarily for this single poem, which the kabbalists started singing at sunset on Fridays and which spread to every Jewish community within a century.

The hidden YHVH acrostic

The four stanzas of Yedid Nefesh secretly correspond to the four letters of the Tetragrammaton (the four-letter name of God: yud-heh-vav-heh). The first letter of each stanza, when read in sequence, spells the divine name: Stanza 1: Yedid, starts with yud (י). Stanza 2: Hadur, starts with heh (ה). Stanza 3: V'atik, starts with vav (ו). Stanza 4: Higaleh, starts with heh (ה).

Mystical love language

The poem operates entirely in the register of romantic/erotic love: yedid (beloved), ratzon (desire), ayal (the hart of Song of Songs), nofet tzuf (sweet as honeycomb), yedidutecha (Your friendship/affection). This is not metaphor lightly chosen, for the kabbalists, the human soul's love for God is structured exactly like erotic longing: an inadequate, desperate, unequal love seeking union with the infinite.

Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.