לְכָה דוֹדִי
Friday evening · welcoming the Sabbath bride · Alkabetz, Safed c.1540
The signature hymn of Kabbalat Shabbat, sung in every Jewish community on Friday evening. Written by Rabbi Shlomo HaLevi Alkabetz (Safed, ~1540 CE), a kabbalist of the Arizal's circle. Nine stanzas + a refrain that's repeated after each. The poem walks Shabbat, personified as a bride arriving to meet her beloved (the people of Israel), through the streets of Jerusalem and back to the Temple. During the final stanza, the entire congregation traditionally stands and turns toward the door of the synagogue, bowing to greet Shabbat as she enters, then turning back. An acrostic on the author's name (שלמה הלוי, "Shlomo HaLevi") is hidden in the first letters of stanzas 1-9. This page teaches the refrain + opening stanza. Read Lecha Dodi on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.
le-CHA do-DI lik-RAT ka-LAH
Come, my beloved, to meet the bride,
pe-NEI sha-BAT ne-kab-be-LAH
let us welcome Shabbat's face.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְכָה | le-CHA | come (l'+cha imperative) |
| דוֹדִי | do-DI | my beloved (dod+i) |
| לִקְרַאת | lik-RAT | to meet (l'+cstr.) |
| כַּלָּה | ka-LAH | bride |
| פְּנֵי | pe-NEI | face of (cstr.) |
| שַׁבָּת | sha-BAT | Sabbath |
| נְקַבְּלָה | ne-kab-be-LAH | let us receive (piel coh.) |
sha-MOR ve-za-CHOR be-di-BUR e-CHAD
"Keep" and "Remember" in a single utterance,
hish-mi-A-nu el ha-me-yu-CHAD
the Unique God made us hear,
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שָׁמוֹר | sha-MOR | "keep" (Deut) |
| וְזָכוֹר | ve-za-CHOR | and "remember" (Ex) |
| בְּדִבּוּר | be-di-BUR | in one utterance |
| אֶחָד | e-CHAD | single |
| הִשְׁמִיעָנוּ | hish-mi-A-nu | He made us hear (hiphil) |
| אֵל | el | God |
| הַמְיֻחָד | ha-me-yu-CHAD | the Unique One (pual ptcp.) |
a-do-NAI e-CHAD u-she-MO e-CHAD
the LORD is one and His name is one,
le-SHEM u-le-tif-E-ret ve-lit-hi-LAH
for name, splendor, and praise.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוָה | a-do-NAI | the LORD |
| אֶחָד | e-CHAD | one |
| וּשְׁמוֹ | u-she-MO | and His name (u'+shem+o) |
| אֶחָד | e-CHAD | one |
| לְשֵׁם | le-SHEM | for a name |
| וּלְתִפְאֶרֶת | u-le-tif-E-ret | and for splendor |
| וְלִתְהִלָּה | ve-lit-hi-LAH | and for praise |
A 1540 wedding poem written for the weekly remarriage of God and Israel. The signature of every Jewish Friday night.
Born in Salonika (Greece), Alkabetz migrated as a young scholar to Safed, the Galilean mountain town that became the global center of Kabbalah in the mid-16th century. There he joined the circle of Rabbi Moshe Cordovero (his brother-in-law) and was a senior figure when the young Rabbi Isaac Luria (the Arizal) arrived to revolutionize Kabbalistic thought.
The full poem moves through stages:
The most visually distinctive moment in Friday-night liturgy: at the start of the 9th stanza, every member of the congregation rises and turns 180° to face the back of the synagogue (the entrance). The bows alternate: bow right for "Bo'i kalah" (come, bride), bow left for "Bo'i kalah" repeated, bow forward for the third repetition. Then turn back to face the front of the synagogue. The bride has entered.
Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus