TefilaTefila · PrayerPrière

Lecha Dodi: Come, My Beloved

לְכָה דוֹדִי

Friday evening · welcoming the Sabbath bride · Alkabetz, Safed c.1540

The signature hymn of Kabbalat Shabbat, sung in every Jewish community on Friday evening. Written by Rabbi Shlomo HaLevi Alkabetz (Safed, ~1540 CE), a kabbalist of the Arizal's circle. Nine stanzas + a refrain that's repeated after each. The poem walks Shabbat, personified as a bride arriving to meet her beloved (the people of Israel), through the streets of Jerusalem and back to the Temple. During the final stanza, the entire congregation traditionally stands and turns toward the door of the synagogue, bowing to greet Shabbat as she enters, then turning back. An acrostic on the author's name (שלמה הלוי, "Shlomo HaLevi") is hidden in the first letters of stanzas 1-9. This page teaches the refrain + opening stanza. Read Lecha Dodi on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.

refrain sung between every stanza
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

le-CHA do-DI lik-RAT ka-LAH

Come, my beloved, to meet the bride,

פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה

pe-NEI sha-BAT ne-kab-be-LAH

let us welcome Shabbat's face.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
לְכָהle-CHAcome (l'+cha imperative)
דוֹדִיdo-DImy beloved (dod+i)
לִקְרַאתlik-RATto meet (l'+cstr.)
כַּלָּהka-LAHbride
פְּנֵיpe-NEIface of (cstr.)
שַׁבָּתsha-BATSabbath
נְקַבְּלָהne-kab-be-LAHlet us receive (piel coh.)
stanza 1 shamor + zachor
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד

sha-MOR ve-za-CHOR be-di-BUR e-CHAD

"Keep" and "Remember" in a single utterance,

הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְיֻחָד

hish-mi-A-nu el ha-me-yu-CHAD

the Unique God made us hear,

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שָׁמוֹרsha-MOR"keep" (Deut)
וְזָכוֹרve-za-CHORand "remember" (Ex)
בְּדִבּוּרbe-di-BURin one utterance
אֶחָדe-CHADsingle
הִשְׁמִיעָנוּhish-mi-A-nuHe made us hear (hiphil)
אֵלelGod
הַמְיֻחָדha-me-yu-CHADthe Unique One (pual ptcp.)
stanza 1 One Name, one praise
יְהוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד

a-do-NAI e-CHAD u-she-MO e-CHAD

the LORD is one and His name is one,

לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה

le-SHEM u-le-tif-E-ret ve-lit-hi-LAH

for name, splendor, and praise.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֶחָדe-CHADone
וּשְׁמוֹu-she-MOand His name (u'+shem+o)
אֶחָדe-CHADone
לְשֵׁםle-SHEMfor a name
וּלְתִפְאֶרֶתu-le-tif-E-retand for splendor
וְלִתְהִלָּהve-lit-hi-LAHand for praise
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

A 1540 wedding poem written for the weekly remarriage of God and Israel. The signature of every Jewish Friday night.

Rabbi Shlomo Alkabetz (~1505-1584)

Born in Salonika (Greece), Alkabetz migrated as a young scholar to Safed, the Galilean mountain town that became the global center of Kabbalah in the mid-16th century. There he joined the circle of Rabbi Moshe Cordovero (his brother-in-law) and was a senior figure when the young Rabbi Isaac Luria (the Arizal) arrived to revolutionize Kabbalistic thought.

The 9 stanzas: a tour of Jerusalem

The full poem moves through stages:

The turn at "Bo'i b'shalom"

The most visually distinctive moment in Friday-night liturgy: at the start of the 9th stanza, every member of the congregation rises and turns 180° to face the back of the synagogue (the entrance). The bows alternate: bow right for "Bo'i kalah" (come, bride), bow left for "Bo'i kalah" repeated, bow forward for the third repetition. Then turn back to face the front of the synagogue. The bride has entered.

Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.