אֵשֶׁת חַיִל
Friday night, before the meal · Proverbs 31:10-31
Proverbs 31:10-31, the closing 22-verse poem of the book of Proverbs, sung by the husband to the woman of the house on Friday night before Kiddush (or before the meal, customs vary). The poem is an acrostic: each of its 22 verses begins with a consecutive letter of the Hebrew alphabet (aleph → tav). Originally written ~5th-3rd century BCE; today many also read it as praise of the Shechinah (the feminine indwelling of the Divine) or of the Torah itself personified as a wise woman. In modern egalitarian homes, women sometimes sing it back to their husband, with the parallel verse Mizmor LeDavid sung by the husband. This page teaches the opening verse, a representative middle verse, and the climactic closing. Read Proverbs 31:10-31 on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.
E-shet CHA-yil mi yim-TSA
A woman of valor, who can find?
ve-ra-CHOK mi-pe-ni-NIM mich-RAH
her worth is far beyond pearls.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֵשֶׁת | E-shet | wife / woman of (cstr.) |
| חַיִל | CHA-yil | valor / strength |
| מִי | mi | who? |
| יִמְצָא | yim-TSA | will find (qal impf.) |
| וְרָחֹק | ve-ra-CHOK | and far |
| מִפְּנִינִים | mi-pe-ni-NIM | than pearls / corals |
| מִכְרָהּ | mich-RAH | her price (mecher+ah) |
ba-TACH bah lev ba-a-LAH
Her husband's heart trusts in her,
ve-sha-LAL lo yech-SAR
and he will never lack reward.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּטַח | ba-TACH | trusted (qal pf) |
| בָּהּ | bah | in her |
| לֵב | lev | heart of (cstr.) |
| בַּעְלָהּ | ba-a-LAH | her husband (ba'al+ah) |
| וְשָׁלָל | ve-sha-LAL | and spoil / gain |
| לֹא | lo | not |
| יֶחְסָר | yech-SAR | he will lack (qal impf.) |
SHE-ker ha-CHEN ve-HE-vel ha-YO-fi
Grace is deceptive, beauty is vain,
i-SHAH yir-AT a-do-NAI hi tit-ha-LAL
a woman who fears the LORD, she shall be praised.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שֶׁקֶר | SHE-ker | deceptive / false |
| הַחֵן | ha-CHEN | charm (ha+chen) |
| וְהֶבֶל | ve-HE-vel | and vain |
| הַיֹּפִי | ha-YO-fi | beauty (ha+yofi) |
| אִשָּׁה | i-SHAH | a woman |
| יִרְאַת | yir-AT | fearing / awe of (cstr.) |
| יְהוָה | a-do-NAI | the LORD |
| הִיא | hi | she |
| תִתְהַלָּל | tit-ha-LAL | shall be praised (hitpael) |
The closing acrostic of Proverbs. Originally an ancient praise poem for a competent woman; absorbed into Friday-night liturgy in the late medieval period; now sung in millions of Jewish homes each week.
The book of Proverbs traditionally is attributed to King Solomon (~10th c. BCE) but is in fact a compilation of wisdom literature edited over centuries. The closing acrostic of Proverbs 31 (verses 10-31) is generally dated to the post-exilic period (5th-3rd c. BCE) on linguistic grounds. The author is anonymous, though Proverbs 31:1 attributes the preceding section (vv. 1-9) to "King Lemuel," instructed by his mother. Some readers connect the Eshet Chayil to Lemuel's mother, who instructs him on what kind of woman to seek.
The custom of singing Eshet Chayil at the Friday-night table is medieval, attributed to Sephardic communities first and adopted widely after the 16th century. The rationale: Friday night is the moment when the woman of the house has prepared everything, candles lit, food cooked, table set, family gathered. Eshet Chayil is the household's public acknowledgment of all that labor.
Modern feminist scholarship has read Eshet Chayil in two opposing ways. One reading: the poem is a patriarchal projection, the wife is praised entirely in terms of how well she serves her husband and household. The other reading: the poem is one of the few biblical texts that describes a woman as an economic agent, she buys real estate (v.16), runs a business (v.18), employs servants (v.15), and engages in commerce (v.24). Far from being domesticated, she is a Bronze-Age CEO.
Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Proverbs 31:10-31 · Miqra according to the Masorah · CC-BY-SA. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/shabbat-005.json. Transliteration generated by this site's own engine.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus