TefilaTefila · PrayerPrière

Eishet Chayil: A Woman of Valor

אֵשֶׁת חַיִל

Friday night, before the meal · Proverbs 31:10-31

Proverbs 31:10-31, the closing 22-verse poem of the book of Proverbs, sung by the husband to the woman of the house on Friday night before Kiddush (or before the meal, customs vary). The poem is an acrostic: each of its 22 verses begins with a consecutive letter of the Hebrew alphabet (aleph → tav). Originally written ~5th-3rd century BCE; today many also read it as praise of the Shechinah (the feminine indwelling of the Divine) or of the Torah itself personified as a wise woman. In modern egalitarian homes, women sometimes sing it back to their husband, with the parallel verse Mizmor LeDavid sung by the husband. This page teaches the opening verse, a representative middle verse, and the climactic closing. Read Proverbs 31:10-31 on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.

v.10 the question
אֵשֶׁת חַיִל מִי יִמְצָא

E-shet CHA-yil mi yim-TSA

A woman of valor, who can find?

וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ

ve-ra-CHOK mi-pe-ni-NIM mich-RAH

her worth is far beyond pearls.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
אֵשֶׁתE-shetwife / woman of (cstr.)
חַיִלCHA-yilvalor / strength
מִיmiwho?
יִמְצָאyim-TSAwill find (qal impf.)
וְרָחֹקve-ra-CHOKand far
מִפְּנִינִיםmi-pe-ni-NIMthan pearls / corals
מִכְרָהּmich-RAHher price (mecher+ah)
v.11 trust
בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ

ba-TACH bah lev ba-a-LAH

Her husband's heart trusts in her,

וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָר

ve-sha-LAL lo yech-SAR

and he will never lack reward.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּטַחba-TACHtrusted (qal pf)
בָּהּbahin her
לֵבlevheart of (cstr.)
בַּעְלָהּba-a-LAHher husband (ba'al+ah)
וְשָׁלָלve-sha-LALand spoil / gain
לֹאlonot
יֶחְסָרyech-SARhe will lack (qal impf.)
v.30 the conclusion
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי

SHE-ker ha-CHEN ve-HE-vel ha-YO-fi

Grace is deceptive, beauty is vain,

אִשָּׁה יִרְאַת יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל

i-SHAH yir-AT a-do-NAI hi tit-ha-LAL

a woman who fears the LORD, she shall be praised.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
שֶׁקֶרSHE-kerdeceptive / false
הַחֵןha-CHENcharm (ha+chen)
וְהֶבֶלve-HE-veland vain
הַיֹּפִיha-YO-fibeauty (ha+yofi)
אִשָּׁהi-SHAHa woman
יִרְאַתyir-ATfearing / awe of (cstr.)
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
הִיאhishe
תִתְהַלָּלtit-ha-LALshall be praised (hitpael)
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The closing acrostic of Proverbs. Originally an ancient praise poem for a competent woman; absorbed into Friday-night liturgy in the late medieval period; now sung in millions of Jewish homes each week.

Authorship and date

The book of Proverbs traditionally is attributed to King Solomon (~10th c. BCE) but is in fact a compilation of wisdom literature edited over centuries. The closing acrostic of Proverbs 31 (verses 10-31) is generally dated to the post-exilic period (5th-3rd c. BCE) on linguistic grounds. The author is anonymous, though Proverbs 31:1 attributes the preceding section (vv. 1-9) to "King Lemuel," instructed by his mother. Some readers connect the Eshet Chayil to Lemuel's mother, who instructs him on what kind of woman to seek.

Why it became Friday-night liturgy

The custom of singing Eshet Chayil at the Friday-night table is medieval, attributed to Sephardic communities first and adopted widely after the 16th century. The rationale: Friday night is the moment when the woman of the house has prepared everything, candles lit, food cooked, table set, family gathered. Eshet Chayil is the household's public acknowledgment of all that labor.

Modern readings: feminist tension and recovery

Modern feminist scholarship has read Eshet Chayil in two opposing ways. One reading: the poem is a patriarchal projection, the wife is praised entirely in terms of how well she serves her husband and household. The other reading: the poem is one of the few biblical texts that describes a woman as an economic agent, she buys real estate (v.16), runs a business (v.18), employs servants (v.15), and engages in commerce (v.24). Far from being domesticated, she is a Bronze-Age CEO.

Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Proverbs 31:10-31 · Miqra according to the Masorah · CC-BY-SA. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/shabbat-005.json. Transliteration generated by this site's own engine.