TefilaTefila · PrayerPrière

Birkat HaBanim: Blessing the Children

בִּרְכַּת הַבָּנִים

Friday night · hands on the head · Numbers 6:24-26

Blessing the children on Friday night, the parent places both hands on the child's head and recites the appropriate verse. For boys: "May God make you like Ephraim and Manasseh", Joseph's two sons, the only grandchildren Jacob explicitly blessed (Gen 48). For girls: "May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah", the four matriarchs. Then for either: the Priestly Blessing (Birkat Kohanim, Num 6:24-26), the same three-line blessing the kohanim recited in the Temple, now spoken parent-to-child every Friday night in homes around the world. Often the parent kisses the child's forehead afterward. One of the most emotionally weighted moments of the Jewish week. Read Numbers 6:22-27 on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.

for a son
יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה

ye-sim-CHA e-lo-HIM ke-ef-RA-yim ve-chi-me-na-SHEH

May God make you like Ephraim and Manasseh.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְשִׂמְךָye-sim-CHAmay He make you (qal impf+2ms suf.)
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
כְּאֶפְרַיִםke-ef-RA-yimlike Ephraim
וְכִמְנַשֶּׁהve-chi-me-na-SHEHand like Manasseh
for a daughter
יְשִׂמֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

ye-si-MECH e-lo-HIM ke-sa-RAH riv-KAH ra-CHEL ve-le-AH

May God make you like Sarah, Rebecca, Rachel, and Leah.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְשִׂמֵךְye-si-MECHmay He make you (qal impf+2fs suf.)
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
כְּשָׂרָהke-sa-RAHlike Sarah
רִבְקָהriv-KAHRebecca
רָחֵלra-CHELRachel
וְלֵאָהve-le-AHand Leah
Birkat Kohanim masculine (for a son)
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ

ye-va-rech-CHA a-do-NAI ve-yish-me-RE-cha

May the LORD bless you and keep you.

יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ

ya-ER a-do-NAI pa-NAV e-LE-cha vi-chu-NE-ka

May the LORD shine His face upon you and be gracious to you.

יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

yi-SA a-do-NAI pa-NAV e-LE-cha ve-ya-SEM le-CHA sha-LOM

May the LORD lift His face toward you and grant you peace.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְבָרֶכְךָye-va-rech-CHAmay He bless you (m.)
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
וְיִשְׁמְרֶךָve-yish-me-RE-chaand may He keep you (m.)
יָאֵרya-ERmay He shine
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
פָּנָיוpa-NAVHis face
אֵלֶיךָe-LE-chatoward you (m.)
וִיחֻנֶּךָּvi-chu-NE-kaand be gracious to you (m.)
יִשָּׂאyi-SAmay He lift
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
פָּנָיוpa-NAVHis face
אֵלֶיךָe-LE-chatoward you (m.)
וְיָשֵׂםve-ya-SEMand set
לְךָle-CHAfor you (m.)
שָׁלוֹםsha-LOMpeace
Birkat Kohanim feminine (for a daughter)
יְבָרְכֵךְ יְהוָה וְיִשְׁמְרֵךְ

ye-va-re-CHECH a-do-NAI ve-yish-me-RECH

May the LORD bless you and keep you.

יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלַיִךְ וִיחֻנֵּךְ

ya-ER a-do-NAI pa-NAV e-LA-yich vi-chu-NECH

May the LORD shine His face upon you and be gracious to you.

יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלַיִךְ וְיָשֵׂם לָךְ שָׁלוֹם

yi-SA a-do-NAI pa-NAV e-LA-yich ve-ya-SEM lach sha-LOM

May the LORD lift His face toward you and grant you peace.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
יְבָרְכֵךְye-va-re-CHECHmay He bless you (f.)
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
וְיִשְׁמְרֵךְve-yish-me-RECHand may He keep you (f.)
יָאֵרya-ERmay He shine
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
פָּנָיוpa-NAVHis face
אֵלַיִךְe-LA-yichtoward you (f.)
וִיחֻנֵּךְvi-chu-NECHand be gracious to you (f.)
יִשָּׂאyi-SAmay He lift
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
פָּנָיוpa-NAVHis face
אֵלַיִךְe-LA-yichtoward you (f.)
וְיָשֵׂםve-ya-SEMand set
לָךְlachfor you (f.)
שָׁלוֹםsha-LOMpeace
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

Two hands on a child's head. Three lines of biblical Hebrew. The single most concrete transmission ritual in Jewish life.

The Priestly Blessing: three escalating gifts

Numbers 6:24-26 is structurally elegant. Each line has more words than the last (3, 5, 7 words in Hebrew), and each names a different mode of divine attention:

Why Ephraim and Manasseh, in detail

The Genesis 48 scene: Jacob is dying in Egypt. Joseph brings his two sons, Manasseh (the elder) and Ephraim (the younger). Jacob crosses his hands (deliberately, despite Joseph's protest) and gives the younger Ephraim the right-hand blessing. He says: "By you Israel will bless, saying, May God make you like Ephraim and Manasseh."

What parents add to the blessing

After the formal text, many parents whisper a private blessing, for the child's health, character, future. There is no fixed text for this; it is the moment when the parent says what's actually on their heart, eye-to-eye with the child, hands still resting on their head. Some children remember these private words for decades.

Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.