TefilaTefila · PrayerPrière

Kiddush Leil Shabbat: Friday Night Sanctification

קִדּוּשׁ לֵיל שַׁבָּת

Friday night before the meal · Vayechulu + wine + sanctification

The Friday-night Kiddush, the formal sanctification of Shabbat over a cup of wine, said standing at the table before sitting down to the meal. Three parts: (1) the biblical preamble Vayechulu, Genesis 2:1-3 read aloud as a witness statement that God completed creation and sanctified the seventh day; (2) the wine blessing, Borei pri hagafen, the standard blessing for wine; (3) the Shabbat sanctification, Mekadesh haShabbat, a longer blessing that thanks God for choosing Israel, commanding the Sabbath, and giving it as an inheritance. Said by the head of household (traditionally the man, but customs vary), with everyone standing and listening, then drinking a sip of wine. Followed by Netilat Yadayim and HaMotzi. Read Genesis 2:1-3 (Vayechulu) on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.

part 1 Vayechulu (Gen 2:1-3, whispered intro)
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם

vay-chu-LU ha-sha-MA-yim ve-ha-A-rets ve-CHOL tse-va-AM

And the heavens and the earth were completed, with all their host.

וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי

vay-CHAL e-lo-HIM ba-YOM ha-she-vi-I

And God finished on the seventh day His work which He had made,

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ

vay-VA-rech e-lo-HIM et yom ha-she-vi-I vay-ka-DESH o-TO

and God blessed the seventh day and sanctified it.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וַיְכֻלּוּvay-chu-LUand they were finished
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
וְהָאָרֶץve-ha-A-retsand the earth
וְכָלve-CHOLand all
צְבָאָםtse-va-AMtheir host
וַיְכַלvay-CHALand He finished
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
בַּיּוֹםba-YOMon the day
הַשְּׁבִיעִיha-she-vi-Ithe seventh
וַיְבָרֶךְvay-VA-rechand He blessed
אֱלֹהִיםe-lo-HIMGod
אֶתet(def. obj.)
יוֹםyomday
הַשְּׁבִיעִיha-she-vi-Ithe seventh
וַיְקַדֵּשׁvay-ka-DESHand sanctified
אֹתוֹo-TOit
part 2 the wine blessing
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

ba-RUCH a-TAH a-do-NAI e-lo-HEI-nu ME-lech ha-o-LAM

Blessed are You, LORD our God, King of the universe,

בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

bo-RE pe-RI ha-GA-fen

Creator of the fruit of the vine.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
אַתָּהa-TAHYou
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nuour God
מֶלֶךְME-lechKing
הָעוֹלָםha-o-LAMthe universe
בּוֹרֵאbo-RECreator of (qal ptcp.)
פְּרִיpe-RIfruit of (cstr.)
הַגָּפֶןha-GA-fenthe vine (ha+gefen)
part 3 the sanctification (Mekadesh haShabbat)
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ

ba-RUCH a-TAH a-do-NAI a-SHER kid-SHA-nu

Blessed are You, LORD, who has sanctified us

בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ

be-mits-vo-TAV ve-ra-TSAH VA-nu

with His commandments and was pleased with us,

וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ הִנְחִילָנוּ

ve-sha-BAT kod-SHO hin-chi-LA-nu

and given us, in love and favor, His holy Sabbath as an inheritance,

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת

ba-RUCH a-TAH a-do-NAI me-ka-DESH ha-sha-BAT

Blessed are You, LORD, who sanctifies the Sabbath.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
אַתָּהa-TAHYou
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֲשֶׁרa-SHERwho
קִדְּשָׁנוּkid-SHA-nusanctified us
בְּמִצְוֹתָיוbe-mits-vo-TAVwith His commandments
וְרָצָהve-ra-TSAHand was pleased
בָנוּVA-nuwith us
וְשַׁבַּתve-sha-BATand the Sabbath of
קָדְשׁוֹkod-SHOHis holiness
הִנְחִילָנוּhin-chi-LA-nuHe has bequeathed us (hiphil)
בָּרוּךְba-RUCHblessed
אַתָּהa-TAHYou
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
מְקַדֵּשׁme-ka-DESHsanctifier of (piel ptcp.)
הַשַּׁבָּתha-sha-BATthe Sabbath
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The verbal moment that opens Shabbat at the table. A 60-second public declaration that God created the world, rested on the seventh day, and gave that rest to Israel, over a glass of wine.

Vayechulu: Genesis 2:1-3 as testimony

The Vayechulu paragraph is unique: it is one of the very few biblical passages that the rabbis instituted as a witness statement, meaning that reciting it on Friday night fulfills a halachic role parallel to giving courtroom testimony. The two witnesses to creation are the human community (saying Vayechulu) and the natural Shabbat itself (the day's distinct quality from the other six). Saying these three verses out loud is, technically, sanctifying the entire week's claim to a Creator.

The structure of the sanctification blessing

The third part, the Mekadesh haShabbat blessing, has six theological moves in ~50 words:

The cup and the wine

The cup should be at least a revi'it (~86ml). Many homes use a dedicated silver or crystal Kiddush cup. The wine should fill it to overflowing slightly, the overflow is symbolic of overflowing blessing. Hold the cup in the right palm with four fingers underneath supporting and the thumb on the side.

Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.