TefilaTefila · PrayerPrière

Zemirot Leil Shabbat: Friday Night Table Songs

זְמִירוֹת לֵיל שַׁבָּת

Friday night · between courses or before Birkat HaMazon · featuring Tzur Mishelo

The Friday-night table songs, zemirot sung between courses or after the meal, before Birkat HaMazon. A genre that developed in medieval Spain, France, and the German lands (~11th-14th c.) and continued to grow through the kabbalistic period in Safed. Each community has its own core set, with significant overlap. The universal favorite is Tzur Mishelo, sung in nearly every Jewish home before Birkat HaMazon on Friday night. Other widely-sung Friday-night zemirot: Kol M'kadesh Shvi'i, Menucha v'Simcha, Yom Shabbaton, Yah Ribbon (Aramaic, by Rabbi Israel Najara, c.1600), Tzama'ah Nafshi. This page features Tzur Mishelo as the representative song. Each zemer has 3-5 stanzas; this page teaches the refrain plus the first verse.

Tzur Mishelo refrain
צוּר מִשֶּׁלּוֹ אָכַלְנוּ

tsur mi-she-LO a-CHAL-nu

The Rock from whose bounty we have eaten,

בָּרְכוּ אֱמוּנַי שָׂבַעְנוּ וְהוֹתַרְנוּ

ba-re-CHU e-mu-NAI sa-VA-nu ve-ho-TAR-nu

bless him, my faithful friends! We have eaten our fill and there is more left over,

כִּדְבַר יְהוָה

kid-VAR a-do-NAI

as the word of the LORD declared. (echoes 2 Kings 4:43-44, Elisha's miracle)

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
צוּרtsurRock
מִשֶּׁלּוֹmi-she-LOfrom whose [bounty]
אָכַלְנוּa-CHAL-nuwe have eaten (qal pf 1cp)
בָּרְכוּba-re-CHUbless! (qal imp. pl.)
אֱמוּנַיe-mu-NAImy faithful ones
שָׂבַעְנוּsa-VA-nuwe were satisfied
וְהוֹתַרְנוּve-ho-TAR-nuand we left over
כִּדְבַרkid-VARaccording to the word of
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
verse 1 feeding the world
הַזָּן אֶת עוֹלָמוֹ

ha-ZAN et o-la-MO

He feeds His world,

רוֹעֵנוּ אָבִינוּ

ro-E-nu a-VI-nu

our Shepherd, our Father,

אָכַלְנוּ אֶת לַחְמוֹ וְיֵינוֹ

a-CHAL-nu et lach-MO ve-yei-NO

we have eaten His bread and drunk His wine,

שָׁתִינוּ עַל כֵּן נוֹדֶה לִשְׁמוֹ

sha-TI-nu al ken no-DEH lish-MO

therefore let us give thanks to His name.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
הַזָּןha-ZANthe One who feeds
אֶתet(def. obj.)
עוֹלָמוֹo-la-MOHis world
רוֹעֵנוּro-E-nuour Shepherd (ro'eh+nu)
אָבִינוּa-VI-nuour Father
אָכַלְנוּa-CHAL-nuwe have eaten
אֶתet(def. obj.)
לַחְמוֹlach-MOHis bread
וְיֵינוֹve-yei-NOand His wine
שָׁתִינוּsha-TI-nuwe have drunk
עַלalon account of
כֵּןkenthis
נוֹדֶהno-DEHlet us give thanks (hiphil coh.)
לִשְׁמוֹlish-MOto His name
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The medieval and early-modern genre of Hebrew table songs sung at Shabbat meals. Bridges the formal liturgy of the synagogue with the informal warmth of the family table. Tzur Mishelo is the universal opener.

Origin of the zemirot genre

The genre developed in the medieval period (~10th-14th centuries). Some zemirot are by named authors with surviving acrostics: Avraham ibn Ezra, Yehuda HaLevi, Yisrael Najara, Shlomo Alkabetz, and others. Many are anonymous medieval folk compositions that entered family use through unknown channels. The Spanish-Sephardi tradition has the richest written corpus; the German-Ashkenazi tradition often preserved zemirot orally before they were eventually printed in the 16th-17th centuries.

What zemirot do at the table

Practically, zemirot do several things:

Where to learn the rest

The standard reference: any bencher (small printed booklet) sold in any Judaica shop, typically contains Birkat HaMazon plus the 12-15 most common zemirot. Many families have a stack of benchers customized for a specific wedding or bar/bat mitzvah; these become collector items. Online: Sefaria has the full corpus of Shabbat zemirot with translations. YouTube has dozens of recordings of each major zemer in various rite-melodies.

Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Tzur Mishelo · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/shabbat-008.json. Transliteration generated by this site's own engine.