זְמִירוֹת לֵיל שַׁבָּת
Friday night · between courses or before Birkat HaMazon · featuring Tzur Mishelo
The Friday-night table songs, zemirot sung between courses or after the meal, before Birkat HaMazon. A genre that developed in medieval Spain, France, and the German lands (~11th-14th c.) and continued to grow through the kabbalistic period in Safed. Each community has its own core set, with significant overlap. The universal favorite is Tzur Mishelo, sung in nearly every Jewish home before Birkat HaMazon on Friday night. Other widely-sung Friday-night zemirot: Kol M'kadesh Shvi'i, Menucha v'Simcha, Yom Shabbaton, Yah Ribbon (Aramaic, by Rabbi Israel Najara, c.1600), Tzama'ah Nafshi. This page features Tzur Mishelo as the representative song. Each zemer has 3-5 stanzas; this page teaches the refrain plus the first verse.
tsur mi-she-LO a-CHAL-nu
The Rock from whose bounty we have eaten,
ba-re-CHU e-mu-NAI sa-VA-nu ve-ho-TAR-nu
bless him, my faithful friends! We have eaten our fill and there is more left over,
kid-VAR a-do-NAI
as the word of the LORD declared. (echoes 2 Kings 4:43-44, Elisha's miracle)
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צוּר | tsur | Rock |
| מִשֶּׁלּוֹ | mi-she-LO | from whose [bounty] |
| אָכַלְנוּ | a-CHAL-nu | we have eaten (qal pf 1cp) |
| בָּרְכוּ | ba-re-CHU | bless! (qal imp. pl.) |
| אֱמוּנַי | e-mu-NAI | my faithful ones |
| שָׂבַעְנוּ | sa-VA-nu | we were satisfied |
| וְהוֹתַרְנוּ | ve-ho-TAR-nu | and we left over |
| כִּדְבַר | kid-VAR | according to the word of |
| יְהוָה | a-do-NAI | the LORD |
ha-ZAN et o-la-MO
He feeds His world,
ro-E-nu a-VI-nu
our Shepherd, our Father,
a-CHAL-nu et lach-MO ve-yei-NO
we have eaten His bread and drunk His wine,
sha-TI-nu al ken no-DEH lish-MO
therefore let us give thanks to His name.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַזָּן | ha-ZAN | the One who feeds |
| אֶת | et | (def. obj.) |
| עוֹלָמוֹ | o-la-MO | His world |
| רוֹעֵנוּ | ro-E-nu | our Shepherd (ro'eh+nu) |
| אָבִינוּ | a-VI-nu | our Father |
| אָכַלְנוּ | a-CHAL-nu | we have eaten |
| אֶת | et | (def. obj.) |
| לַחְמוֹ | lach-MO | His bread |
| וְיֵינוֹ | ve-yei-NO | and His wine |
| שָׁתִינוּ | sha-TI-nu | we have drunk |
| עַל | al | on account of |
| כֵּן | ken | this |
| נוֹדֶה | no-DEH | let us give thanks (hiphil coh.) |
| לִשְׁמוֹ | lish-MO | to His name |
The medieval and early-modern genre of Hebrew table songs sung at Shabbat meals. Bridges the formal liturgy of the synagogue with the informal warmth of the family table. Tzur Mishelo is the universal opener.
The genre developed in the medieval period (~10th-14th centuries). Some zemirot are by named authors with surviving acrostics: Avraham ibn Ezra, Yehuda HaLevi, Yisrael Najara, Shlomo Alkabetz, and others. Many are anonymous medieval folk compositions that entered family use through unknown channels. The Spanish-Sephardi tradition has the richest written corpus; the German-Ashkenazi tradition often preserved zemirot orally before they were eventually printed in the 16th-17th centuries.
Practically, zemirot do several things:
The standard reference: any bencher (small printed booklet) sold in any Judaica shop, typically contains Birkat HaMazon plus the 12-15 most common zemirot. Many families have a stack of benchers customized for a specific wedding or bar/bat mitzvah; these become collector items. Online: Sefaria has the full corpus of Shabbat zemirot with translations. YouTube has dozens of recordings of each major zemer in various rite-melodies.
Hebrew text and vocalization checked, word for word, against pinned sources from Sefaria (excerpts selected by this site): Siddur Ashkenaz, Shabbat, Shabbat Evening, Zemirot for Shabbat Evening, Tzur Mishelo · The Metsudah siddur, 1981 · CC-BY. Pinned in this repo at content/biblio/pointage-epingle/shabbat-008.json. Transliteration generated by this site's own engine.
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus