TefilaTefila · PrayerPrière

Kiddush Shabbat Day: Kiddusha Rabba

קִדּוּשָׁא רַבָּא

Saturday late morning before the meal · V'shamru + wine blessing

Kiddusha Rabba, the Shabbat day Kiddush, said before the Saturday-morning meal (lunch) after returning from synagogue. Much shorter than the Friday-night Kiddush. The prelude is a biblical passage (Exodus 31:16-17) about Shabbat as the eternal sign between God and Israel. Then the wine blessing. No "Mekadesh haShabbat" paragraph in the morning Kiddush, the day's holiness was already sanctified Friday night. The name Kiddusha Rabba ("the Great Kiddush") is actually ironic, it's the shortest Kiddush, and the rabbis called it "the Great" euphemistically because they didn't want to call any sanctification of Shabbat "the Lesser". Said standing, ~30 seconds. Followed by HaMotzi and the lunch meal. Read Exodus 31:16-17 (V'shamru) on Sefaria for the surrounding biblical/liturgical context.

part 1 prelude Exodus 31:16-17
וְשָׁמְרוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשַּׁבָּת

ve-sham-RU ve-NEI yis-ra-EL et ha-sha-BAT

And the children of Israel shall keep the Sabbath,

לַעֲשׂוֹת אֶת הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם

la-a-SOT et ha-sha-BAT le-do-ro-TAM be-RIT o-LAM

to make the Sabbath an eternal covenant throughout their generations.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
וְשָׁמְרוּve-sham-RUand they shall keep (qal pf 3pl + vav consec.)
בְנֵיve-NEIthe children of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
אֶתet(def. obj.)
הַשַּׁבָּתha-sha-BATthe Sabbath
לַעֲשׂוֹתla-a-SOTto make
אֶתet(def. obj.)
הַשַּׁבָּתha-sha-BATthe Sabbath
לְדֹרֹתָםle-do-ro-TAMthroughout their generations
בְּרִיתbe-RITa covenant
עוֹלָםo-LAMeternal
part 2 the sign (Ex 31:17)
בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם

bei-NI u-VEIN be-NEI yis-ra-EL ot hi le-o-LAM

Between Me and the children of Israel it is an eternal sign,

כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהוָה אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ

ki SHE-shet ya-MIM a-SAH a-do-NAI et ha-sha-MA-yim ve-ET ha-A-rets

for in six days the LORD made the heavens and the earth,

וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ

u-va-YOM ha-she-vi-I sha-VAT va-yi-na-FASH

and on the seventh day He ceased and was refreshed.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בֵּינִיbei-NIbetween Me
וּבֵיןu-VEINand between
בְּנֵיbe-NEIthe children of
יִשְׂרָאֵלyis-ra-ELIsrael
אוֹתota sign
הִיאhiis
לְעֹלָםle-o-LAMforever
כִּיkifor
שֵׁשֶׁתSHE-shetsix (cstr.)
יָמִיםya-MIMdays
עָשָׂהa-SAHHe made
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֶתet(def. obj.)
הַשָּׁמַיִםha-sha-MA-yimthe heavens
וְאֶתve-ETand the
הָאָרֶץha-A-retsthe earth
וּבַיּוֹםu-va-YOMand on the day
הַשְּׁבִיעִיha-she-vi-Ithe seventh
שָׁבַתsha-VATHe rested
וַיִּנָּפַשׁva-yi-na-FASHand was refreshed (niphal)
part 3 the wine (Borei Pri HaGafen)
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם

ba-RUCH a-TAH a-do-NAI e-lo-HEI-nu ME-lech ha-o-LAM

Blessed are You, LORD our God, King of the universe,

בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

bo-RE pe-RI ha-GA-fen

Creator of the fruit of the vine.

Word by wordMot à mot
HebrewReadingMeaning
בָּרוּךְba-RUCHblessed
אַתָּהa-TAHYou
יְהוָהa-do-NAIthe LORD
אֱלֹהֵינוּe-lo-HEI-nuour God
מֶלֶךְME-lechKing
הָעוֹלָםha-o-LAMthe universe
בּוֹרֵאbo-RECreator of
פְּרִיpe-RIfruit of
הַגָּפֶןha-GA-fenthe vine
How to say itComment le dire
Four readings (PaRDeS)Quatre lectures (PaRDeS)

The shorter, daytime sanctification of Shabbat. A 30-second ritual that opens the Saturday-morning meal, the second of three Shabbat meals.

Why two Kiddushim: Friday night and Saturday morning

The rabbis derive the obligation to make Kiddush twice from the dual command in the Decalogue: "zachor et yom haShabbat l'kadsho" (Ex 20:8), "Remember the Sabbath day to sanctify it." The verb l'kadsho ("to sanctify it") implies an active act of sanctification. The Sages applied this once for Friday night (the start of Shabbat) and once for Saturday day (during Shabbat itself).

The ironic name: "Kiddusha Rabba"

The Hebrew/Aramaic name Kiddusha Rabba means literally "the Great Kiddush". But this is the shortest of the three Shabbat Kiddushes (Friday night, Saturday morning, and the optional Mincha-time Kiddush before Seudah Shlishit). Why call the shortest "the Great"?

The wine: and the option of bread

Like the night Kiddush, the morning Kiddush is preferably said over wine in a cup of at least 86ml. If wine is unavailable, it can be said over chamar medina, any "liquor of the country" considered important in the local culture (whisky, beer, sometimes coffee in some Yemenite traditions). If even that isn't available, Kiddush is folded into HaMotzi over the bread.

Traditional liturgy. The Hebrew vocalization is not checked against a pinned source.